Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

execute

  • 41 dive

    1. intransitive verb,
    dived or (Amer.) dove
    1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen
    2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen
    3) (dart down) sich hinwerfen

    dive [out of sight] — sich schnell verstecken

    2. noun
    1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen
    2) (sudden darting movement) Sprung, der
    3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/86288/dive_in">dive in
    * * *
    1. verb
    1) (to plunge headfirst into water or down through the air: He dived off a rock into the sea.) tauchen
    2) (to go quickly and suddenly out of sight: She dived down a back street and into a shop.) verschwinden
    2. noun
    (an act of diving: She did a beautiful dive into the deep end of the pool.) das Tauchen
    - diver
    - diving-board
    - great diving beetle
    * * *
    [daɪv]
    I. n
    1. (into water) [Kopf]sprung m
    to execute a \dive einen [Kopf]sprung machen
    a swallow BRIT [or AM swan] \dive ein Schwalbensprung
    a crash \dive ein Schnelltauchmanöver
    2. of a plane Sturzflug m
    ▪ to make a \dive for sth einen [Hecht]sprung nach etw dat machen
    to make a \dive at sb auf jdn/etw zuspringen
    4. (drop in price) [Preis]sturz m
    to take a \dive fallen; profits sinken
    5. (setback)
    to take a \dive einen Schlag erleiden
    her reputation took a \dive ihr Ruf bekam einen Kratzer
    6. ( fam: dingy place) [anrüchige] Kneipe, Spelunke f
    7. FBALL Schwalbe f; BOXING
    to take a \dive ein K.O. vortäuschen
    II. vi
    <dived or AM dove, dived or AM dove>
    1. (into water) einen Kopfsprung ins Wasser machen; (underwater) tauchen
    ▪ to \dive off sth von etw dat [herunter]springen
    ▪ to \dive for sth nach etw dat tauchen
    to \dive for pearls nach Perlen tauchen
    2. plane, bird einen Sturzflug machen
    3. (move quickly) verschwinden
    ▪ to \dive for sth nach etw dat hechten
    ▪ to \dive after sb/sth jdm/etw nachstürzen [o nacheilen]
    to \dive through the open window durch das offene Fenster abhauen fam
    to \dive for cover [or safety] schnell in Deckung gehen
    4. prices, shares fallen
    * * *
    [daɪv] vb: pret dived or ( US) dove, ptp dived
    1. n
    1) (by swimmer) Sprung m; (by plane) Sturzflug m; (FTBL) Hechtsprung m

    divers are only allowed to make two dives a day —

    that was the deepest dive yet — das war die bisher größte Tauchtiefe

    to take a dive (inf) (pound, dollar etc) — absacken (inf); (confidence, hopes) sich in nichts auflösen; (Ftbl) eine Schwalbe machen (sl)

    2) (pej inf: club etc) Spelunke f (inf)
    2. vi
    1) (person from diving board) springen; (from side of lake, pool etc) (mit dem Kopf voraus) springen, hechten; (under water) tauchen; (submarine) untertauchen; (plane) einen Sturzflug machen; (birds, from air) einen Sturzflug machen; (in water) tauchen; (prices) stürzen

    the goalkeeper dived for the ball —

    he dived into the crowd — er tauchte in der Menge unter

    * * *
    dive1 [daıv]
    A v/i prät dived, US auch dove [dəʊv], pperf dived
    1. tauchen ( for nach; into in akk):
    dive into a book umg sich in ein Buch vertiefen;
    dive into the crowd umg in der Menge untertauchen oder verschwinden;
    dive into one’s pocket umg (mit der Hand) in die Tasche fahren;
    dive into a new profession umg sich in einen neuen Beruf stürzen
    2. (unter)tauchen (auch U-Boot)
    3. a) einen Hecht- oder Kopfsprung machen
    b) Wasserspringen: springen
    c) besonders SPORT sich werfen, hechten ( for the ball nach dem Ball):
    dive at sb’s feet sich jemandem vor die Füße werfen (Tormann);
    dive for cover sich in Deckung werfen;
    dive for safety sich durch einen Hechtsprung in Sicherheit bringen
    d) besonders Fußball: sl eine Schwalbe bauen
    4. FLUG einen Sturzflug machen
    5. umg fallen, absacken ( beide:
    to auf akk) (Thermometer etc)
    6. dive in umg (beim Essen) reinhauen
    B v/t dive one’s hand into one’s pocket umg mit der Hand in die Tasche fahren
    C s
    1. (Unter)Tauchen n, SCHIFF auch Unterwasser-, Tauchfahrt f:
    a) (Boxen) einen K. o. oder Niederschlag vortäuschen,
    b) → A 3 d
    2. a) Kopfsprung m, Hechtsprung m (auch des Torwarts etc):
    make a dive for the ball nach dem Ball hechten;
    make a dive for cover sich in Deckung werfen
    b) Wasserspringen: Sprung m
    3. FLUG Sturzflug m
    4. umg Spelunke f
    dive2 [ˈdiːvı; US -ˌveı] pl von diva
    * * *
    1. intransitive verb,
    dived or (Amer.) dove
    1) einen Kopfsprung machen; springen; (when already in water) [unter]tauchen
    2) (plunge downwards) [Vogel, Flugzeug usw.:] einen Sturzflug machen; [Unterseeboot usw.:] abtauchen (Seemannsspr.), tauchen
    3) (dart down) sich hinwerfen

    dive [out of sight] — sich schnell verstecken

    2. noun
    1) (plunge) Kopfsprung, der; (of bird, aircraft, etc.) Sturzflug, der ( towards auf + Akk.); (of submarine etc.) [Unter]tauchen
    3) (coll.): (disreputable place) Spelunke, die (abwertend)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (for) v.
    tauchen (nach) v. v.
    tauchen (U-Boot) v.
    untertauchen v.

    English-german dictionary > dive

  • 42 electric chair

    noun
    * * *
    (a chair used to execute criminals by sending a powerful electric current through them.) elektrischer Stuhl
    * * *
    elec·tric ˈchair
    n LAW elektrischer Stuhl
    * * *
    electric chair s elektrischer Stuhl:
    in the electric chair auf dem elektrischen Stuhl;
    get the electric chair auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
    * * *
    noun
    * * *
    n.
    elektrischer Stuhl m.

    English-german dictionary > electric chair

  • 43 fry

    I transitive verb

    fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/87283/fry_up">fry up
    II noun
    (young fishes etc.) Brut, die

    small fry — (fig.) unbedeutende Leute

    * * *
    I verb
    (to cook in hot oil or fat: Shall I fry the eggs or boil them?) braten
    - frying-pan
    - out of the frying-pan into the fire II noun
    (a swarm of young, especially of fish.) die Fischbrut
    * * *
    [fraɪ]
    I. n pl junger Fisch
    ▶ small \fry kleine Fische fam; (person) kleiner Fisch fam
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \fry sth etw braten [o SCHWEIZ frittieren
    2. AM ( fam: execute)
    ▪ to \fry sb jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    III. vi
    <- ie->
    1. (cook) braten
    2. ( fig fam: get sunburnt) schmoren fig fam
    3. AM ( fam: be executed) auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
    * * *
    I [fraɪ]
    pl
    (= fish) kleine Fische pl II
    1. vt
    1) meat etc (in der Pfanne) braten

    to fry an egg — ein Spiegelei machen, ein Ei in die Pfanne schlagen

    2) (US inf = electrocute) auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    2. vi
    1) (meat etc) braten
    3. n (US)
    Barbecue nt
    * * *
    fry1 [fraı]
    A v/t
    1. braten:
    fried eggs Spiegeleier;
    fried potatoes Bratkartoffeln; → fish A 1
    2. US sl auf dem elektrischen Stuhl hinrichten
    B v/i
    1. braten
    2. umg sich einen Sonnenbrand holen
    3. US sl auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden
    C s
    1. (etwas) Gebratenes, besonders gebratene Innereien pl:
    pig’s fry gebratene Innereien vom Schwein
    2. US (meist in Zusammensetzungen) Fest oder Picknick, bei dem (etwas) gebraten wird:
    fry2 [fraı] spl
    1. Fischrogen m
    2. junge Fische pl
    3. small fry fig
    a) junges Gemüse pej, junges Volk,
    b) kleine (unbedeutende) Leute pl,
    c) kleine Fische pl pej, Lappalien pl
    * * *
    I transitive verb

    fried eggs/potatoes — Spiegeleier/Bratkartoffeln

    Phrasal Verbs:
    II noun
    (young fishes etc.) Brut, die

    small fry — (fig.) unbedeutende Leute

    English-german dictionary > fry

  • 44 garrotte

    gar·rotte, AM gar·rote
    [gəˈrɒt, AM -ˈrɑ:t]
    I. n Gar[r]otte f, Halseisen nt, Würgschraube f
    II. vt
    ▪ to \garrotte sb jdn erdrosseln; (with a garrote) jdn gar[r]ottieren [o durch die Gar[r]otte hinrichten]
    * * *
    [gə'rɒt]
    1. vt
    (= execute) garrottieren, mit der Garrotte hinrichten; (= strangle) erdrosseln
    2. n
    Garrotte f
    * * *
    garrote (garrotte) [ɡəˈrɒt; US ɡəˈrɑt; ɡəˈrəʊt]
    A s
    1. HIST
    a) Garrotte f, Halseisen n, Würgschraube f
    b) Hinrichtung f durch die Garrotte
    2. obs Erdrosselung f
    B v/t
    1. HIST garrottieren
    2. jemanden erdrosseln (besonders um ihn berauben zu können)

    English-german dictionary > garrotte

  • 45 contract

    contract1 v einen Vertrag schließen [abschließen, eingehen]; sich vertraglich verpflichten [binden]
    1. Vertrag m, Vereinbarung f, Kontrakt m;
    2. Auftrag m, Bestellung f, Ausschreibung f, Submission f (bei Ausschreibungen);
    3. ARBEITSR (AE) Akkord m
    • abide by a contract einen Vertrag einhalten, einen Vertrag befolgen
    • annul a contract einen Vertrag aufheben [annullieren]
    • draw up a contract einen Vertrag entwerfen [aufsetzen, formulieren, erstellen]
    1. einen Vertrag ausfertigen;
    2. einen Vertrag erfüllen
    • infringe a contract einen Vertrag verletzen, eine Vertragsverletzung begehen
    • sign a contract einen Vertrag unterzeichnen [unterschreiben]
    • withdraw from a contract von einem Vertrag zurücktreten

    English-german law dictionary > contract

  • 46 warrant

    1. noun
    (for somebody's arrest) Haftbefehl, der

    [search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der

    2. transitive verb
    (justify) rechtfertigen
    * * *
    ['worənt] 1. verb
    1) (to justify: A slight cold does not warrant your staying off work.) rechtfertigen
    2) (an old word to state confidently or (be willing to) bet that: I'll warrant he's gone riding instead of doing his work.) sich verbürgen für
    2. noun
    (something that gives authority, especially a legal document giving the police the authority for searching someone's house, arresting someone etc: The police have a warrant for his arrest.) die Vollmacht
    * * *
    war·rant
    [ˈwɒrənt, AM ˈwɔ:r-]
    I. n
    1. (document) [Vollziehungs]befehl m
    arrest \warrant Haftbefehl m
    to have a \warrant for sb's arrest einen Haftbefehl gegen jdn haben
    to issue a \warrant for sb's arrest/an arrest \warrant einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen
    \warrant of execution Vollstreckungsbefehl m
    search \warrant Durchsuchungsbefehl m
    to execute a \warrant AM ( form) einen Befehl ausführen
    2. FIN Bezugsrecht nt; (stockmarket security) Optionsschein m
    3. no pl (justification) Rechtfertigung f
    there's no \warrant for that sort of behaviour! ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen!
    II. vt
    ▪ to \warrant sth
    1. (justify) etw rechtfertigen
    2. ( form: guarantee) etw garantieren [o zusichern]
    * * *
    ['wɒrənt]
    1. n
    1) (COMM) Garantie f; (MIL) Patent nt; (= search warrant) Durchsuchungsbefehl m; (= death warrant) Hinrichtungsbefehl m
    2) (rare) (= justification) Berechtigung f; (= authority) Befugnis f, Ermächtigung f
    2. vt
    1) (= justify) action etc rechtfertigen

    to warrant sb doing sth — jdn dazu berechtigen, etw zu tun

    2) (= merit) verdienen
    3) (dated inf: assure) wetten

    I('ll) warrant ( you) — ich wette

    4) (= guarantee) gewährleisten

    a pill warranted to cure influenza — eine Pille, die garantiert Grippe heilt

    * * *
    warrant [ˈwɒrənt; US auch ˈwɑ-]
    A s
    1. Vollmacht f, Bevollmächtigung f, Befugnis f, Berechtigung f: → academic.ru/4318/attorney">attorney b
    2. Rechtfertigung f:
    not without warrant nicht ohne eine gewisse Berechtigung
    3. Garantie f, Gewähr f, Sicherheit f (alle auch fig)
    4. Bescheinigung f, Berechtigungsschein m: → dividend coupon
    5. JUR (Vollziehungs-, Haft- etc) Befehl m:
    a) Steckbrief m,
    b) Haftbefehl;
    warrant of arrest Haftbefehl;
    warrant of attachment ( oder distress) Beschlagnahmeverfügung f;
    a warrant is out against him er wird steckbrieflich gesucht;
    we have a warrant for your arrest wir haben einen Haftbefehl gegen Sie;
    issue a warrant for sb’s arrest Haftbefehl gegen jemanden erlassen
    6. SCHIFF, MIL Patent n, Beförderungsurkunde f:
    a) SCHIFF (Ober)Stabsbootsmann m, Deckoffizier m,
    b) MIL (etwa) (Ober)Stabsfeldwebel m
    7. WIRTSCH Lager-, Warenschein m
    8. WIRTSCH (Rück)Zahlungsanweisung f
    B v/t
    1. besonders JUR bevollmächtigen, ermächtigen, autorisieren
    2. rechtfertigen, berechtigen zu:
    warrant sb to do sth jemanden dazu berechtigen, etwas zu tun
    3. garantieren, zusichern, haften für, verbürgen, gewährleisten:
    I cannot warrant him to be ( oder that he is) reliable ich kann keine Garantie dafür übernehmen, dass er zuverlässig ist;
    the goods are warranted against faulty workmanship or material der Hersteller leistet Garantie bei Verarbeitungs- od Materialfehlern;
    warranted for three years drei Jahre Garantie;
    warranted pure garantiert rein oder echt;
    I’ll warrant you umg das garantiere oder versichere ich dir
    4. sichern (from, against vor dat, gegen)
    5. bestätigen, erweisen
    * * *
    1. noun
    (for somebody's arrest) Haftbefehl, der

    [search] warrant — Durchsuchungsbefehl, der

    2. transitive verb
    (justify) rechtfertigen
    * * *
    v.
    garantieren v.
    gewähren v. n.
    Befugnis -se f.
    Ermächtigung f.
    Vollmacht f.
    Vollziehungsbefehl m.

    English-german dictionary > warrant

  • 47 string up

    transitive verb
    1) (hang up) aufhängen [Lampions, Papiergirlanden]
    2) (coll.): (kill by hanging) aufhängen (ugs.)
    3) (make tense)
    * * *
    vt
    1. (hang)
    ▪ to \string up up ⇆ sth etw aufhängen
    2.
    ▪ to \string up up ⇆ sb ( fam: execute) jdn [auf]hängen [o aufknüpfen]; ( fig fam: punish) jdn bestrafen
    he ought to be strung up for what he said man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen
    * * *
    vt sep
    1) (= suspend with string) aufhängen; (inf = hang) aufknüpfen (inf)
    2)
    See:
    → academic.ru/92203/strung-up">strung-up
    * * *
    transitive verb
    1) (hang up) aufhängen [Lampions, Papiergirlanden]
    2) (coll.): (kill by hanging) aufhängen (ugs.)

    English-german dictionary > string up

  • 48 California rolling stop

    Cali·for·nia ˈroll·ing stop
    n AM (sl)
    to execute a \California rolling stop langsam über eine Kreuzung rollen, ohne zuerst anzuhalten

    English-german dictionary > California rolling stop

  • 49 firing-squad

    noun (a group of soldiers with guns, to execute a prisoner: He must face the firing-squad.) das Exekutionskommando

    English-german dictionary > firing-squad

  • 50 crucifixion

    cru·ci·fix·ion [ˌkru:səʼfɪkʃən] n
    hist, rel
    Kreuzigung f;
    the C\crucifixion die Kreuzigung Christi;
    to execute sb by \crucifixion jdn kreuzigen

    English-German students dictionary > crucifixion

  • 51 dive

    [daɪv] n
    1) ( into water) [Kopf]sprung m;
    to execute a \dive einen [Kopf]sprung machen;
    a swallow ( Brit) [or (Am) swan] \dive ein Schwalbensprung;
    a crash \dive ein Schnelltauchmanöver
    2) of a plane Sturzflug m
    to make a \dive for sth einen [Hecht]sprung nach etw dat machen;
    to make a \dive at sb auf jdn/etw zuspringen
    4) ( drop in price) [Preis]sturz m;
    to take a \dive fallen; profits sinken
    5) ( setback)
    to take a \dive einen Schlag erleiden;
    her reputation took a \dive ihr Ruf bekam einen Kratzer
    6) (fam: dingy place) [anrüchige] Kneipe, Spelunke f
    7) fball Schwalbe f boxing
    to take a \dive ein K.O. vortäuschen vi < dived or (Am) dove, dived or (Am) dove>
    1) ( into water) einen Kopfsprung ins Wasser machen;
    ( underwater) tauchen;
    to \dive off sth von etw dat [herunter]springen;
    to \dive for sth nach etw dat tauchen;
    to \dive for pearls nach Perlen tauchen
    2) plane, bird einen Sturzflug machen
    3) ( move quickly) verschwinden;
    to \dive for sth nach etw dat hechten;
    to \dive after sb/ sth jdm/etw nachstürzen [o nacheilen];
    to \dive through the open window durch das offene Fenster abhauen ( fam)
    to \dive for cover [or safety] schnell in Deckung gehen
    4) prices, shares fallen

    English-German students dictionary > dive

  • 52 electrocute

    elec·tro·cute [ɪʼlektrəkju:t] vt
    to \electrocute sb ( kill) jdn durch einen Stromschlag töten;
    ( execute) jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten

    English-German students dictionary > electrocute

  • 53 fry

    [fraɪ] npl
    junger Fisch
    PHRASES:
    small \fry kleine Fische ( fam) ( person) kleiner Fisch ( fam) vt <- ie->
    1) ( cook)
    to \fry sth etw braten
    2) (Am) (fam: execute)
    to \fry sb jdn auf dem elektrischen Stuhl hinrichten vi <- ie->
    1) ( cook) braten
    2);
    (fig fam: get sunburnt) schmoren ( fig) ( fam)
    3) (Am) (fam: be executed) auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet werden

    English-German students dictionary > fry

  • 54 hang

    [hæŋ] n
    1) ( fall) of drapery Fall m; of clothes Sitz m
    2) ( position) of pictures, exhibits Platzierung f; of sb's head [Kopf]haltung f;
    3)( fig) ( fam);
    to get the \hang of sth ( master a skill) bei etw dat den [richtigen] Dreh [o Bogen] herausbekommen ( fam) ( understand) auf den [richtigen] Trichter kommen ( fam)
    he managed to get the \hang of philosophy er kriegte einen Draht zur Philosophie ( fam) vt <hung, hung>
    1) (put on hook, hanger)
    to \hang sth etw aufhängen;
    to \hang sth [up]on sth clothing on hanger etw an etw dat aufhängen, etw an etw akk hängen;
    to \hang sth from a hook etw an einem Haken aufhängen
    to \hang sth painting, etc etw aufhängen;
    the Tate Gallery hung her works die Tate Gallery stellte ihre Werke aus;
    to \hang a door eine Tür einhängen;
    to \hang sth from a nail etw an einem Nagel aufhängen, etw an einen Nagel hängen;
    to \hang wallpaper [on a wall] [eine Wand] tapezieren
    3) ( decorate)
    to \hang sth with sth etw mit etw dat behängen
    4) hung or -ed, hung or - ed> ( execute)
    to \hang sb jdn [auf]hängen;
    to \hang oneself sich akk aufhängen [o erhängen];
    to \hang sb in effigy jdn symbolisch aufhängen;
    to be hung [or \hanged] , drawn and quartered (hist) gehängt, gestreckt und gevierteilt werden;
    the \hang 'em and flog 'em ( Brit) ( pej) die Befürworter der Todesstrafe
    5) ( let droop)
    to \hang one's head den Kopf hängen lassen;
    to \hang one's head in shame beschämt den Kopf senken;
    6) (fig: postpone)
    to \hang fire [es] abwarten [können]
    7) food meat etw abhängen [lassen]
    PHRASES:
    \hang the cost [or expense] ! ganz egal, was es kostet!;
    you might as well be \hanged [or hung] for a sheep as for a lamb (esp Brit, Aus) ( prov) wenn schon, denn schon;
    I'll be [or I'm] \hanged! da will ich verdammt sein! ( fam)
    I'll be \hanged if... der Teufel soll mich holen, wenn... ( fam)
    I'm [or I'll be] \hanged if I know das juckt mich nicht die Bohne! ( fam)
    \hang it [all]! zum Henker [o Kuckuck] damit! ( fam), verdammt! ( fam) vi
    1) <hung, hung> ( be suspended) hängen;
    ( fall) clothes fallen, herunterhängen ( pej)
    the curtains \hang in thick folds die Vorhänge werfen breite Falten;
    a heavy gold necklace hung around her neck eine schwere Goldkette lag um ihren Hals;
    to \hang from a hook an einem Haken hängen;
    to \hang down herunterhängen, herabhängen ( geh)
    2) hung, hung> ( bend) behangen sein;
    the branches hung heavy with snow die Äste hingen voll Schnee
    3) hanged, hanged> ( die by execution) hängen;
    let sb/sth go \hang ( hum) jdn/etw abschreiben ( fam)
    4) hung, hung> ( remain in air) mist, smoke, smell hängen, schweben ( geh)
    to \hang in the balance ( fig) in der Schwebe sein;
    to \hang above [or over] sb/ sth über jdm/etw hängen [o ( geh) schweben];
    5) hung, hung> ( rely on)
    to \hang [up]on sb/ sth von jdm/etw abhängen
    6) hung, hung> ( listen carefully)
    to \hang upon sth etw dat folgen;
    to \hang on sb's [every] word an jds Lippen fpl hängen
    7) hung, hung> ( keep)
    to \hang onto sth etw behalten
    8) hung, hung> (Am) (fam: expression of negative emotion)
    sb can go \hang! zum Henker [o Kuckuck] mit jdm!, jd kann mir [mal] gestohlen bleiben!
    9) hung, hung> (Am) (fam: loll about)
    to \hang at a place an einem Ort rumhängen [o herumlümmeln] ( fam), sich akk an einem Ort herumtreiben [o ( fam) herumdrücken];
    PHRASES:
    to \hang by a hair [or thread] an einem [dünnen [o seidenen] ] Faden hängen;
    to \hang in [ ( Brit) on] there ( fam) am Ball [o bei der Stange] bleiben ( fam)

    English-German students dictionary > hang

  • 55 play

    [pleɪ] n
    1) no pl ( recreation) Spiel nt;
    to be at \play beim Spiel sein, spielen;
    to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun;
    it's only in \play es ist doch nur Spaß
    2) no pl sports ( during game) Spiel nt;
    rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen;
    the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels;
    to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein
    3) (Am) sports ( move) Spielzug m;
    to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen;
    a foul \play ein Foul[spiel] nt
    4) theat [Theater]stück nt;
    one-act \play Einakter m;
    radio \play Hörspiel nt;
    television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m;
    to go to see a \play ins Theater gehen;
    to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren
    the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat];
    the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider
    6) ( freedom to move) Spielraum m;
    to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen tech Spiel nt
    7) no pl ( interaction) Zusammenspiel nt;
    to bring sth into \play etw ins Spiel bringen;
    to come into \play eine Rolle spielen;
    to bring sth into \play etw einsetzen
    8) no pl (dated: gambling) Spielen nt
    9) no pl ( attention from the media) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien;
    to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein ( fam)
    PHRASES:
    to make a \play for sth/sb sich akk an etw/jdn heranpirschen;
    to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen vi
    1) ( amuse oneself) spielen;
    can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?;
    to \play with sb/ sth mit jdm/etw spielen;
    do you want to \play with us? willst du mitspielen?;
    to \play on the swings schaukeln;
    to \play in the sandpit im Sandkasten spielen
    2) sports spielen;
    Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen;
    to \play against sb gegen jdn spielen;
    they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner;
    to \play in attack/ defence in der Offensive/als Verteidiger(in) spielen;
    to \play for a city/ team für eine Stadt/ein Team spielen;
    to \play in the match am Spiel teilnehmen;
    to \play fair/ rough fair/hart spielen; ( fig)
    it wasn't really \playing fair not to tell her es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast
    3) theat actor spielen;
    ‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘;
    to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen;
    Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft;
    to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen
    4) mus spielen
    5) ( move)
    the searchlights \played across [or over] the facade of the palace die [Such]scheinwerfer strichen über die Schlossfassade;
    we watched the light \playing on the surface of the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser;
    she could hear the fountain \playing in the courtyard outside sie hörte den Springbrunnen im Hof plätschern;
    a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen
    6) ( gamble) spielen;
    to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen;
    to \play for money um Geld spielen
    7) (fam: be received)
    how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?
    PHRASES:
    to \play to the gallery ( pej) billige Effekthascherei betreiben ( pej) ( of a politician) populistische Stammtischparolen ausgeben ( pej)
    to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten;
    to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen;
    to \play fast and loose with sth/sb bei etw dat /mit jdm ein falsches Spiel spielen vt
    to \play sth etw spielen;
    to \play cards/ darts/ tag Karten/Darts/Fangen spielen;
    to \play house [or mothers and fathers] Vater-Mutter-Kind spielen;
    to \play football/ golf/ tennis Fußball/Golf/Tennis spielen;
    to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen;
    to \play a round/ set eine Runde/einen Satz spielen;
    Luke \plays centre forward/ back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger
    to \play sb gegen jdn spielen;
    Sampras will be \playing Agassi Sampras wird gegen Agassi antreten
    3) ( execute)
    to \play a shot schießen;
    ( in snooker) stoßen;
    to \play the ball den Ball spielen;
    to \play a stroke schlagen
    4) ( have)
    to \play a part [or role] eine Rolle spielen;
    to \play an important part on sth ( fig) bei etw dat eine wichtige Rolle spielen
    5) ( act as)
    to \play sb/ sth jdn/etw spielen;
    to \play an act/ a scene einen Akt/eine Szene spielen;
    to \play Cupid/ God ( fig) Amor/Gott spielen;
    to \play the lead die Hauptrolle spielen;
    to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein;
    to \play host to sth event etw ausrichten;
    don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig
    6) mus
    to \play sth etw spielen;
    to \play the bagpipes/ piano/ violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen;
    to \play a solo/ symphony ein Solo/eine Symphonie spielen;
    to \play sth by ear etw nach Gehör spielen;
    to \play it by ear ( fig) improvisieren;
    to \play an encore eine Zugabe geben;
    \play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!
    7) ( operate)
    to \play sth CD, tape etw [ab]spielen;
    to \play the radio Radio hören;
    to \play one's stereo seine Anlage anhaben;
    they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik;
    must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?;
    to \play a video sich dat ein Video ansehen;
    (start \playing) eine Videokassette einlegen
    8) mus, theat ( perform at)
    to play Berlin/ London/ San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen;
    the band is \playing Los Angeles on the 29th die Band spielt am 29. in Los Angeles
    9) ( gamble)
    to \play the horses auf Pferde wetten;
    to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen;
    to \play the stock market an der Börse spekulieren
    to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen ( fig) ( fam), jdn veräppeln ( fam) ( practical joke) [jdm] einen Streich spielen;
    he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks (sl), er wandte einen Trick an
    to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten;
    the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen
    to \play an ace/ a king ein Ass/einen König [aus]spielen;
    to \play a trump einen Trumpf spielen
    to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)
    PHRASES:
    to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen];
    to \play silly buggers ( Brit) (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen;
    to \play [with] one's cards close to one's chest seine Karten nicht offenlegen ( fig)
    to \play one's cards right geschickt taktieren;
    to \play ducks and drakes with sb ( Brit) ( money) etw verprassen;
    ( plans) etw durcheinanderbringen;
    to \play ducks and drakes with sth ( Brit) jdn schlecht behandeln;
    to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen ( fam)
    to \play the field sich akk umsehen;
    the firm continues to \play the field and do business with six other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit sechs weiteren Firmen;
    to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen ( fam), sich akk zum Narren machen;
    to \play footsie with sb ( fam) mit jdm füßeln ( DIAL)
    to \play the game ( Brit) sich akk an die [Spiel]regeln halten;
    to \play gooseberry ( Brit) das fünfte Rad am Wagen sein;
    ( chaperone sb) den Anstandswauwau spielen ( hum) ( fam)
    to \play hardball ( esp Am) andere Saiten aufziehen ( fig)
    to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen;
    to \play [merry] hell with sth etw völlig durcheinanderbringen;
    to \play hook(e)y (esp Am, Aus) blaumachen ( fam), schwänzen ( fam)
    to \play a [or one's] hunch aus dem hohlen Bauch heraus agieren ( fam), seiner Nase folgen;
    to \play possum ( pretend to be asleep) sich akk schlafend stellen;
    ( pretend to be ignorant) sich akk dumm stellen;
    to \play truant [from school] ( Brit) schwänzen ( fam)
    to \play it cool den Unbeteiligten spielen;
    to \play dumb sich akk taub stellen;
    to \play sb false ( form) jdn hintergehen;
    to \play hard to get sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen ( fam)
    to \play safe auf Nummer sicher gehen

    English-German students dictionary > play

  • 56 string up

    vt
    1) ( hang)
    to \string up up <-> sth etw aufhängen
    2) to \string up up <-> sb (fam: execute) jdn [auf]hängen [o aufknüpfen];
    (fig fam: punish) jdn bestrafen;
    he ought to be strung up for what he said man sollte ihn für das, was er gesagt hat, zur Rechenschaft ziehen

    English-German students dictionary > string up

  • 57 summarily

    sum·mari·ly [ʼsʌmərɪli, Am ˌsʌmʼer-] adv
    ohne viel Federlesen;
    to \summarily dismiss sb jdn fristlos entlassen;
    to \summarily execute/ sentence sb law jdn im Schnellverfahren hinrichten/aburteilen

    English-German students dictionary > summarily

  • 58 warrant

    war·rant [ʼwɒrənt, Am ʼwɔ:r-] n
    1) ( document) [Vollziehungs]befehl m;
    arrest \warrant Haftbefehl m;
    to have a \warrant for sb's arrest einen Haftbefehl gegen jdn haben;
    to issue a \warrant for sb's arrest/an arrest \warrant einen Haftbefehl gegen jdn/einen Haftbefehl erlassen;
    search \warrant Durchsuchungsbefehl m;
    to execute a \warrant (Am) ( form) einen Befehl ausführen
    2) fin Bezugsrecht nt; ( stockmarket security) Optionsschein m
    3) no pl ( justification) Rechtfertigung f;
    there's no \warrant for that sort of behaviour! ein solches Verhalten ist nicht zu rechtfertigen! vt
    to \warrant sth
    1) ( justify) etw rechtfertigen
    2) (form: guarantee) etw garantieren [o zusichern]

    English-German students dictionary > warrant

  • 59 dispatch

    dispatch1 v 1. COMMS absenden, befördern, schicken, versenden; 2. COMP abfertigen; 3. GEN erledigen, versenden (execute); 4. LOGIS absenden, befördern, schicken, versenden dispatch2 1. COMMS Abfertigung f, Versand m, Versendung f; 2. GEN Erledigung f, Versendung f (execution); 3. LOGIS Abfertigung f, Versand m, Versendung f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > dispatch

  • 60 hang

    [hæŋ] UK / US hung, hung
    1. vt
    (auf)hängen, (execute: hanged, hanged) hängen
    2. vi
    3. n

    English-German mini dictionary > hang

Страницы

См. также в других словарях:

  • execute — ex·e·cute / ek si ˌkyüt/ vt cut·ed, cut·ing 1: perform: as a: to carry out fully includes not only executed violence, but also threatened violence Louisiana Civil Code …   Law dictionary

  • execute — ex‧e‧cute [ˈekskjuːt] verb [transitive] 1. to do what is written in a contract, plan etc: • The directors make the decisions but the managers have to execute them. • UK companies with a proven management ability to execute a business plan 2.… …   Financial and business terms

  • Execute — Ex e*cute, v. t. [imp. & p. p. {Executed}; p. pr. & vb. n. {Executing}.] [F. ex[ e]cuter, L. executus, exsecutus, p. p. of exequi to follow to the end, pursue; ex out + sequi to follow. See {Second}, {Sue} to follow up, and cf. {Exequy}.] 1. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • exécuté — exécuté, ée (è gzé ku té, tée) part. passé. 1°   Mené à accomplissement. •   Ce que tu m as dicté, Je veux de point en point qu il soit exécuté, RAC. Esth. II, 5. •   Nos lois, nos justes lois seront exécutées, VOLT. Scythes, IV, 8. 2°   Joué, en …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • execute — [ek′si kyo͞ot΄] vt. executed, executing [ME executen < OFr executer, back form. < executeur: see EXECUTOR] 1. to follow out or carry out; do; perform; fulfill [to execute another s orders] 2. to carry into effect; administer (laws, etc.) 3 …   English World dictionary

  • execute — [v1] kill assassinate, behead, bump off*, do in*, electrocute, eliminate, finish, gas, guillotine, hang, knock off*, liquidate, murder, purge, put away*, put to death, shoot; concept 252 Ant. bear, create execute [v2] carry out a task accomplish …   New thesaurus

  • Execute — Ex e*cute, v. i. 1. To do one s work; to act one s part or purpose. [R.] Hayward. [1913 Webster] 2. To perform musically. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • execute — To carry out according to its terms (SA Bankruptcy.com) United Glossary of Bankruptcy Terms 2012 …   Glossary of Bankruptcy

  • execute —   [engl.], ausführen …   Universal-Lexikon

  • execute — late 14c., to carry into effect, from O.Fr. executer (14c.), from M.L. executare, from L. execut /exsecut , pp. stem of exequi/exsequi to follow out (see EXECUTION (Cf. execution)). Meaning to inflict capital punishment is from late 15c. Related …   Etymology dictionary

  • execute — 1 effect, fulfill, discharge, *perform, accomplish, achieve Analogous words: complete, finish, conclude, *close: *realize, actualize, externalize, objectify 2 *kill, dispatch, slay, murder, assassinate …   New Dictionary of Synonyms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»