-
1 excusa
es'kusaf1) ( disculpa) Entschuldigung f2) ( pretexto) Vorwand m, Ausrede f3)sustantivo femenino1. [disculpa] Entschuldigung dieexcusaexcusa [es'kusa] -
2 Excusa no pedida la culpa manifiesta
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Excusa no pedida la culpa manifiesta
-
3 parapetarse tras una excusa
parapetarse tras una excusaeine Entschuldigung vorschieben -
4 El que se excusa, se acusa
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El que se excusa, se acusa
-
5 La ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento
Unkenntnis schützt vor Strafe nicht.Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.Unwissenheit entschuldig nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ignorancia de la ley no excusa de su cumplimiento
-
6 Quien muy a prisa quiere correr, no se excusa de caer
Wer eilig klettert, wird eilig fallen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien muy a prisa quiere correr, no se excusa de caer
-
7 Quien se excusa, se acusa
Wer sich entschuldigt, klagt sich an.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien se excusa, se acusa
-
8 escapatoria
eskapa'tɔrǐafVorwand m, Ausflucht f, Entrinnen nsustantivo femeninoescapatoriaescapatoria [eskapa'torja]num3num (solución) Ausweg masculino; es la única escapatoria que tienes es bleibt dir nur dieser Ausweg; no tener escapatoria sich in einer ausweglosen Lage befinden -
9 achaque
a'tʃake 1. m1) ( en la salud) Kränklichkeit f, Unpässlichkeit f, Gebrechen n2) ( menstruación) (fam) Menstruation f3) (fig: defecto) Kränklichkeit f, Unpässlichkeit f, Anfall m2. m¡Estoy harta de tus achaques! — Ich habe genug von deinen Anfällen!
(fig: pretexto) Vorwand m, Ausrede f¡No me vengas con tus achaques! — Komm mir nicht mit deinen Ausreden!
Isustantivo masculinoIIind→ link=achacar achacar{achaqueachaque [a'6B36F75Cʧ6B36F75Cake] -
10 agarradera
aɡ̱arra'đeraf(LA) Henkel m, Griff magarradera -
11 burdo
burdoburdo , -a ['burðo, -a] -
12 descargo
đes'karɡ̱om1) Gutschrift f, Quittung f2) ( excusa) Entlastung fsustantivo masculinodescargodescargo [des'karγo] -
13 paliativo
palia'tibom1) MED Linderung f2) ( medios auxiliares) Linderungsmittel n, Hilfsmittel n, unterstützende Maßnahmen f/pl————————sustantivo masculino1. [excusa] Beschönigung diepaliativo1paliativo1 [palja'tiβo]Schmerzmittel neutro————————paliativo2paliativo2 , -a [palja'tiβo, -a] -
14 parapetarse
parape'tarsev1) ( defenderse detrás de parapetos) MIL sich verschanzen2) (fig: protegerse detrás de algo) sich verwahrenverbo pronominal(literal & figurado) sich verschanzenparapetarseparapetarse [parape'tarse]sich verschanzen; parapetarse tras una excusa eine Entschuldigung vorschieben; se parapetó en el hecho de que no tenía dinero er/sie drückte sich unter dem Vorwand, kein Geld zu haben -
15 salida
sa'liđaf1) ( lugar por donde se sale) Ausgang m, Ausweg msalida de emergencia — Notausgang m, Fluchtweg m
¿Qué salida tengo que tomar? — Welche Ausfahrt muss ich nehmen?
¿Dónde está la salida? — Wo ist der Ausgang?
2) ( de un país) Ausreise f3) ( partida) Abflug m, Ausreise f, Aufbruch m4)5) ( ingenio) Geistesblitz m6) ( de desagüe) Ablauf m, Abfluss m7) (separación, retiro) Austritt m8)salida a escena — THEAT Auftritt
9)salidas pl — FIN Ausgaben f
10)11) (fig: excusa) Ausrede f, Entschuldigung f, Ausflucht f12) ( posibilidad de venta) Verkauf m, Absatz m13) INFORM Exit mdispositivo de salida; redireccionamiento hacia la salida — Zurück zu Exit m
14)salida de tono — unangebrachte Bemerkung, sich im Ton vergreifen
15)16)17)permiso de salida — Ausfuhrgenehmigung f, Ausreisegenehmigung f
18)19)tener la salida — ( en el ajedrez) anziehen
20)21) ( el lugar de partida en una carrera) SPORT Start mLos corredores están en la salida. — Die Läufer befinden sich am Start.
salidasalida [sa'liða]num1num (puerta) Ausgang masculino; salida para coches Ausfahrt femenino; a la salida del teatro nach der Vorstellung; callejón sin salida Sackgassenum2num (de un tren) Abfahrt femenino; (de un avión) Start masculino; (de un barco) Auslaufen neutronum5num comercio Absatz masculino; (partida) Ausgabe femenino; este producto no tiene salida dieses Produkt ist unverkäuflichnum6num (familiar: ocurrencia) Einfall masculino; salida de tono unangebrachte Bemerkung; ¡menuda salida! was für eine Schnapsidee! -
16 La ignorancia de la ley no exime del delito
[lang name="SpanishTraditionalSort"]La ignorancia de la ley no excusa la pena de ella.Die Unwissenheit des Gesetzes ist keine Entschuldigung.Unwissenheit entschuldig nicht.Unwissenheit schützt vor Strafe nicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ignorancia de la ley no exime del delito
См. также в других словарях:
excusa — sustantivo femenino 1. Explicación que da una persona para justificarse o disculparse: Me presentó sus excusas por lo que había pasado. Espero su excusa por haber llegado tarde. 2. Pretexto que se pone para hacer o dejar de hacer una cosa: ¿Qué… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
excusa — ‘Acción de excusar(se)’ y ‘pretexto o disculpa’: «Solía rechazar esas invitaciones con absurdas excusas» (Contreras Nadador [Chile 1995]). No debe usarse, con este sentido, la grafía ⊕ escusa, que sí es válida, en cambio, con otro significado… … Diccionario panhispánico de dudas
excusa — s f 1 Motivo, razón o pretexto que uno alega para justifícarse por no cumplir con una responsabilidad o cometer una falta: Siempre tiene una excusa para no trabajar, preparar una excusa, servir de excusa 2 (Der) Manifestación hecha por un juez,… … Español en México
excusa — {{#}}{{LM E16947}}{{〓}} {{SynE17392}} {{[}}excusa{{]}} ‹ex·cu·sa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Motivo o pretexto que se alegan para eludir una obligación o para disculpar una falta: • Aceptó sus excusas y quedaron como amigos.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
excusa — ► sustantivo femenino 1 Acción y resultado de excusar o excusarse. 2 Pretexto o disculpa que se usa para pedir perdón o para eludir una obligación: ■ se inventó una excusa para justificar su retraso. SINÓNIMO excusación justificación 3 DERECHO… … Enciclopedia Universal
excusa — (f) (Intermedio) argumento o razón, muy a menudo inverosímil, que se emplea para explicar o justificar una acción Ejemplos: El trabajo le sirvió como excusa para no ir a la fiesta con sus amigos, pero la verdad es que no tenía ganas de salir. Su… … Español Extremo Basic and Intermediate
excusa — sustantivo femenino disculpa*, exculpación, pretexto, rebozo, socapa, socolor, retrechería (coloquial), efugio*, evasiva, subterfugio, coartada, justificación* … Diccionario de sinónimos y antónimos
excusa — Derecho. Excepción o descargo … Diccionario de Economía Alkona
excusa — ex|cu|sa Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
excusa — Derecho. Excepción o descargo … Diccionario de Economía
excusa — f. Acción y efecto de excusar o excusarse. Motivo que se da para eludir una obligación o disculpar una falta … Diccionario Castellano