-
1 absolución
absolu'θǐɔnf1) JUR Freispruch m2) REL Absolution fsustantivo femeninoabsoluciónabsolución [aβsolu'θjon]num1num jurisdicción/derecho Freispruch masculino; absolución por falta de pruebas Freispruch mangels Beweisen -
2 absolución por falta de pruebas
absolución por falta de pruebasFreispruch mangels BeweisenDiccionario Español-Alemán > absolución por falta de pruebas
-
3 dar la absolución a alguien
dar la absolución a alguienjemandem die Absolution erteilen -
4 fallar la absolución
fallar la absoluciónauf Freispruch erkennen -
5 descargo
đes'karɡ̱om1) Gutschrift f, Quittung f2) ( excusa) Entlastung fsustantivo masculinodescargodescargo [des'karγo] -
6 fallar
fa'ʎarv1) misslingen, missglücken, scheitern2) ( una sentencia) JUR urteilen, fällen3) ( algo no funciona como debería) versagen, nicht funktionierenEl ordenador está fallando. — Der Computer funktioniert nicht.
verbo transitivo1. [suj: jurado] fällen2. [disparo] danebengehen————————verbo intransitivo1. [ceder] nachgeben2. [fracasar, flaquear] versagen3. [jurado, tribunal] entscheidenfallarfallar [fa'λar]num1num jurisdicción/derecho ein Urteil fällennum2num (malograrse: proyecto) misslingen; (plan, intento) fehlschlagennum3num (no funcionar) versagen; le fallaron los nervios seine/ihre Nerven machten nicht mit; algo le falla etwas ist nicht in Ordnung mit ihm/ihr; no falla nunca (cosa) das funktioniert immer; (persona) auf ihn/sie ist Verlassnum4num (romperse) nachgebennum5num (no cumplir con su palabra) fallar a alguien jdn im Stich lassen; (en una cita) jemanden versetzennum1num jurisdicción/derecho fällen; fallar la absolución auf Freispruch erkennen; fallar un pleito einen Rechtsstreit beilegennum2num deporte danebenschießennum3num (en el juego de naipes) einen Trumpf ausspielen -
7 perdón
pɛr'đɔnmEntschuldigung f, Verzeihung f, Vergebung f¡Perdón! — Verzeihung!
¿Perdón? — Wie bitte?
/Bitte? —
sustantivo masculino————————interjección¡perdón! Entschuldigung!perdónperdón [per'ðon]num3num (disculpa) ¡perdón! Entschuldigung!; ¿perdón? (wie) bitte?; ¡con perdón! Verzeihung, darf ich?; no cabe perdón es ist unentschuldbar; pedir perdón a alguien jdn um Verzeihung bitten; y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería und ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei ist
См. также в других словарях:
absolución — (Del lat. absolutĭo, ōnis). f. Acción de absolver. absolución de la demanda. f. Der. Terminación del pleito enteramente favorable al demandado. absolución de posiciones. f. Der. En la prueba de confesión o interrogatorio de las partes, acto de… … Diccionario de la lengua española
absolución — de la demanda absolución de la instancia absolución de posiciones absolución libre … Diccionario de Economía Alkona
absolución — de la demanda absolución de la instancia absolución de posiciones absolución libre … Diccionario de Economía
absolución — sustantivo femenino 1. Declaración de un tribunal dejando libre de culpa a un acusado: El abogado pidió la absolución de su cliente. 2. Área: religión Perdón que el sacerdote católico concede al penitente en la confesión: El sacerdote no le quiso … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
absolución — (Del lat. absolutio.) ► sustantivo femenino 1 Declaración en que se afirma la inocencia de una persona o se le libera de una obligación o culpa. SINÓNIMO perdón FRASEOLOGÍA absolución de la demanda DERECHO Terminación de un juicio con resultado… … Enciclopedia Universal
absolución — {{#}}{{LM A00236}}{{〓}} {{SynA42000}} {{[}}absolución{{]}} ‹ab·so·lu·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Declaración de un acusado como libre de culpa: • En el juicio el abogado solicitó la libre absolución del acusado.{{○}} {{<}}2{{>}} Perdón de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Absolución — La absolución puede referirse a: Absolución, en el cristianismo, perdón de los pecados. Absolución, en Derecho, una sentencia de no culpabilidad. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí… … Wikipedia Español
Absolucion (Derecho) — Saltar a navegación, búsqueda Absolución (Derecho) Obtenido de Absolucion (Derecho) … Wikipedia Español
Absolución (cristianismo) — El confesionario es donde generalmente los sacerdotes católicos otorgan la absolución. En la teología católica, la absolución (del latín absolvere: liberar de, exculpar) es un pronunciamiento del perdón de los pecados hecho a una persona que se… … Wikipedia Español
Absolución (Derecho) — La absolución, en Derecho, se da cuando una sentencia judicial dictamina que una persona no es culpable del delito del que ha sido juzgado. El acusado es, por tanto, inocente. Lo contrario de una sentencia absolutoria es una sentencia… … Wikipedia Español
Absolución por el beneficio de la duda — La absolución por el beneficio de la duda es una sentencia judicial penal absolutoria fundada en la falta de plena prueba sobre la culpabilidad del imputado. Así, por ejemplo, de acuerdo al artículo 340 del Código Procesal Penal de Chile,[1]… … Wikipedia Español