-
1 Übermaß
'yːbərmaːsnexceso m<-es, ohne Plural > exceso Maskulin [an/von de]; etwas im Übermaß haben tener algo en abundancia; im Übermaß excesivamentedas (ohne Pl)im Übermaß anwenden /genießen aplicar /tomar excesivamente -
2 Exzess
ɛks'tsɛsmexceso m, abuso m<-sses, -sse> exceso Maskulin; etwas bis zum Exzess treiben excederse en algo -
3 Geschwindigkeitsüberschreitung
Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Geschwindigkeitsüberschreitung
-
4 Überlastung
yːbər'lastuŋf(fig) exceso de tareas m<- en>; (durch Gewicht, Überanspruchung) sobrecarga Feminin; (durch Arbeit) exceso Maskulin de trabajo( Plural Überlastungen) die -
5 allzu
'altsuadvdemasiado, en excesoallzu ['--]demasiado; allzu gern encantado; allzu häufig con mucha frecuencia; allzu sehr demasiado; allzu viel demasiado; das ist mir allzu blöd esto me resulta demasiado tonto; das mag er allzu gern eso le encanta; das mag sie nicht allzu gern eso no le hace demasiada graciaAdverb————————allzu sehr Adverb————————allzu viel Adverb -
6 Überlänge
-
7 Übereifer
'yːbəraɪfərmexceso de celo m, exceso de empeño m -
8 Gebühr
gə'byːrfderecho m, tarifa fGebühr [gə'by:ɐ]<- en> tasa Feminin; (Abgabe) derechos Maskulin Plural; (Telefongebühr) tarifa Feminin; (für eine Postsendung) porte Maskulin; (für eine Vermittlung) comisión Feminin; (Autobahngebühr) peaje Maskulin; eine Gebühr erheben introducir una tasa; Gebühr zahlt Empfänger porte a cargo del destinatario————————nach Gebühr Adverb————————über Gebühr Adverb -
9 Gepäck
gə'pɛknequipaje mWie viel kostet das Übergepäck? — ¿Cuánto cuesta el exceso de equipaje?
Ist das Gepäck schon auf dem Zimmer? — ¿Ya está el equipaje en la habitación?
Gepäck [gə'pεk]<-(e)s, ohne Plural > equipaje Maskulin, bultos Maskulin Plural umgangssprachlich; sein Gepäck aufgeben facturar su equipajedas (ohne Pl) -
10 Maßlosigkeit
-
11 Mehraufwand
'meːraufvantmder (ohne Pl) -
12 Missbrauch
'mɪsbrauxmabuso m, exceso m, extralimitación fabuso Maskulin; sexueller Missbrauch abuso sexualder -
13 krampfhaft
'krampfhaftadjconvulsivo, espasmódico1 dig Medizin convulsivo2 dig (verbissen) obstinado; (Anstrengung) desesperado; krampfhaft an etwas Dativ festhalten agarrarse a algo obstinadamenteAdjektiv————————Adverb[nachdenken, sich bemühen] en exceso -
14 saufen
'zaufənv irr1) ( Tier) beber, tomar agua2) (fam) emborracharse, embriagarsesaufen ['zaʊfən] <säuft, soff, gesoffen>1 dig (Tier) beber2 dig(umgangssprachlich: Alkohol trinken) empinar el codo3 dig (alkoholsüchtig sein) beber, ser alcohólico1 dig (Tier) beber1. [Tier] beber3. (salopp & abwertend) [gewohnheitsmäßig trinken] trincar(se)4. (umgangssprachlich) [verbrauchen] chupar————————1. [Tier] beber2. (salopp) [Mensch] empinar el codo -
15 unterkühlt
1 dig (durchgefroren) congelado2 dig (betont kühl) refrigerado en excesoAdjektiv————————Adverb1. [wirken, antworten] gélidamente2. [untertemperiert] en estado de hipotermia -
16 verschleißen
fɛr'ʃlaɪsənvdesgastar, usar en excesoverschleißen [fεɐ'∫laɪsən] <verschleißt, verschliss, verschlissen>(des)gastar(des)gastarse———————— -
17 zermürben
tsɛr'myrbənvcansar, fatigar en exceso, agotar(körperlich) cansar; (seelisch) desmoralizartransitives Verb -
18 Überangebot
-
19 Überdruck
'yːbərdrukm TECH( Plural Überdrücke) der -
20 Übergewicht
См. также в других словарях:
exceso — sustantivo masculino 1. Cosa que se sale de lo permitido, conveniente u ordinario: Comete excesos en las comidas. Tuvo que pagar un suplemento por llevar exceso de equipaje. La multaron por exceso de velocidad. 2. (preferentemente en plural)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exceso — (Del lat. excessus). 1. m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla. 2. Cosa que sale en cualquier línea de los límites de lo ordinario o de lo lícito. 3. Aquello en que algo excede a otra cosa. 4. Abuso, delito o crimen. U. m. en pl … Diccionario de la lengua española
exceso — que abunda más de lo habitual. Lo que sobrepasa, excede o vá más allá de los límites, niveles o cantidades normales o esperadas. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/exceso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano.… … Diccionario médico
exceso — de poder … Diccionario de Economía Alkona
exceso — de poder … Diccionario de Economía
exceso — (Del lat. excessus, salida.) ► sustantivo masculino 1 Parte que sobra en algo, sobrepasa una regla o medida prefijada o se sale de los límites de lo normal o de lo lícito: ■ este hombre tiene exceso de colesterol. SINÓNIMO sobra sobrante 2 Acción … Enciclopedia Universal
exceso — s m 1 Acción, acontecimiento, cantidad, ete que va más allá de los límites normales o propios de algo o de alguien: exceso de peso, exceso de confianza, excesos de la edad, los excesos de la policía 2 En exceso Con exageración, sin considerar los … Español en México
exceso — {{#}}{{LM E16909}}{{〓}} {{SynE17352}} {{[}}exceso{{]}} ‹ex·ce·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Superación de los límites de lo ordinario o de lo debido: • El exceso de trabajo no es bueno para la salud.{{○}} {{<}}2{{>}} Abuso, delito o crimen: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exceso — (m) (Básico) cantidad que sobrepasa los límites previstos Ejemplos: La Policía nos detuvo por exceso de velocidad. Hablas en exceso, ya me duele la cabeza. Colocaciones: exceso de peso, exceso de equipaje Sinónimos: sobra, exageración … Español Extremo Basic and Intermediate
exceso — sustantivo masculino 1) pleonasmo, derroche, despilfarro, excedencia, superabundancia, sobra, sobrante, excedente, demasía, superfluidad, redundancia. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
exceso — (l. essu) 1) m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla. 2) Aquello en que una cosa excede a otra. 3) Lo que sale de los límites de lo ordinario o de lo lícito. exceso de equipaje, o de peso en determinados medios de transporte,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española