-
1 exceso
es'θesomAusschreitung f, Exzess m, Übermaß n¿Cuánto debo pagar de exceso de equipaje? — Wie viel muss ich für das Übergepäck zahlen?
exceso de oferta — ECO Überangebot m
sustantivo masculino1. [demasía] Überschreitung die3. [abuso] Maßlosigkeit dieexcesoexceso [es'θeso]num1num (demasía) Übermaß neutro [de an+dativo]; (en los sentimientos) Überschwänglichkeit femenino; excesos de capacidad Überkapazitäten femenino plural; exceso de demanda Nachfrageüberschuss masculino; exceso de deudas Überschuldung femenino; exceso de equipaje Übergepäck neutro; exceso de peso Übergewicht neutro; en exceso übermäßignum2num (abuso) Maßlosigkeit femenino; exceso de alcohol übermäßiger Alkoholgenuss; exceso de velocidad Geschwindigkeitsüberschreitung femenino; comer con [ oder en] exceso zu viel essen; solía beber hasta el exceso er/sie trank gewöhnlich bis zum Exzessnum4num plural (libertinaje) Exzesse masculino plural; en su juventud cometió muchos excesos in seiner Jugend hat er/sie sehr exzessiv gelebt -
2 exceso de alcohol
exceso de alcoholübermäßiger Alkoholgenuss -
3 exceso de demanda
exceso de demandaNachfrageüberschuss -
4 exceso de deudas
exceso de deudasÜberschuldung -
5 exceso de endeudamiento
exceso de endeudamientoÜberschuldung -
6 exceso de velocidad
exceso de velocidadGeschwindigkeitsüberschreitung————————exceso de velocidadüberhöhte Geschwindigkeit -
7 exceso de equipaje
-
8 exceso de peso
-
9 exceso de trabajo
spa exceso (m) de trabajo, esfuerzo (m) excesivo, sobreesfuerzo (m)deu überanstrengung (f)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > exceso de trabajo
-
10 comer con [oder en] exceso
comer con [ oder en] excesozu viel essen -
11 en exceso
en excesoübermäßig -
12 peca por exceso de confianza
peca por exceso de confianzaer/sie ist zu vertrauensselig -
13 pecar por exceso
pecar por excesoes übertreiben -
14 redondear por defecto/por exceso
redondear por defecto/por excesoab-/aufrundenDiccionario Español-Alemán > redondear por defecto/por exceso
-
15 solía beber hasta el exceso
solía beber hasta el excesoer/sie trank gewöhnlich bis zum Exzess -
16 tasar en exceso
tasar en excesoüberbewerten -
17 hielo en exceso
-
18 Mejor pecar por exceso que por defecto
Besser zuviel als zuwenig.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Mejor pecar por exceso que por defecto
-
19 pecar
pe'karv1)2) ( quebrantar la ley de Dios) REL sündigenverbo intransitivo2. [por exceso]pecarpecar [pe'kar] <c ⇒ qu>num2num (errar) einen Fehler machennum3num (por exceso) pecar por exceso es übertreiben; peca por exceso de confianza er/sie ist zu vertrauensselig; éste no peca de hablador der redet ja nicht gerade viel -
20 sobra
1. 'sobra f( exceso de algo) Überfluss m, Übermaß n2. 'sobra f/pl( lo que queda después de la comida) Reste m/pl, Speisereste m/pl3. 'sobra adjde sobra — im Überfluss m
sustantivo femenino (gen pl)de sobra(s) [en exceso] im Überfluss[de más] überflüssigsobrasobra ['soβra]num1num (exceso) Überfluss masculino; de sobra (en abundancia) im Überfluss; (inútilmente) überflüssig; saber algo de sobra etw nur zu gut wissen
См. также в других словарях:
exceso — sustantivo masculino 1. Cosa que se sale de lo permitido, conveniente u ordinario: Comete excesos en las comidas. Tuvo que pagar un suplemento por llevar exceso de equipaje. La multaron por exceso de velocidad. 2. (preferentemente en plural)… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
exceso — (Del lat. excessus). 1. m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla. 2. Cosa que sale en cualquier línea de los límites de lo ordinario o de lo lícito. 3. Aquello en que algo excede a otra cosa. 4. Abuso, delito o crimen. U. m. en pl … Diccionario de la lengua española
exceso — que abunda más de lo habitual. Lo que sobrepasa, excede o vá más allá de los límites, niveles o cantidades normales o esperadas. CIE 10 [véase http://www.iqb.es/patologia/exceso.htm] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano.… … Diccionario médico
exceso — de poder … Diccionario de Economía Alkona
exceso — de poder … Diccionario de Economía
exceso — (Del lat. excessus, salida.) ► sustantivo masculino 1 Parte que sobra en algo, sobrepasa una regla o medida prefijada o se sale de los límites de lo normal o de lo lícito: ■ este hombre tiene exceso de colesterol. SINÓNIMO sobra sobrante 2 Acción … Enciclopedia Universal
exceso — s m 1 Acción, acontecimiento, cantidad, ete que va más allá de los límites normales o propios de algo o de alguien: exceso de peso, exceso de confianza, excesos de la edad, los excesos de la policía 2 En exceso Con exageración, sin considerar los … Español en México
exceso — {{#}}{{LM E16909}}{{〓}} {{SynE17352}} {{[}}exceso{{]}} ‹ex·ce·so› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Superación de los límites de lo ordinario o de lo debido: • El exceso de trabajo no es bueno para la salud.{{○}} {{<}}2{{>}} Abuso, delito o crimen: •… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
exceso — (m) (Básico) cantidad que sobrepasa los límites previstos Ejemplos: La Policía nos detuvo por exceso de velocidad. Hablas en exceso, ya me duele la cabeza. Colocaciones: exceso de peso, exceso de equipaje Sinónimos: sobra, exageración … Español Extremo Basic and Intermediate
exceso — sustantivo masculino 1) pleonasmo, derroche, despilfarro, excedencia, superabundancia, sobra, sobrante, excedente, demasía, superfluidad, redundancia. ≠ … Diccionario de sinónimos y antónimos
exceso — (l. essu) 1) m. Parte que excede y pasa más allá de la medida o regla. 2) Aquello en que una cosa excede a otra. 3) Lo que sale de los límites de lo ordinario o de lo lícito. exceso de equipaje, o de peso en determinados medios de transporte,… … Diccionario de motivos de la Lengua Española