examiner+à+l'œil+nu

dépouiller son courrier — разбира́ть по́чту

dépouiller qn. de ses biens — отня́ть у кого́-л. [его́] иму́щество

dépouiller toute honte — отбро́сить вся́кий стыд;

détailler qn. — при́стально рассма́тривать кого́-л.

il nous a détaillé ses plans (le récit de ses aventures) — он нам подро́бно ∫ изложи́л свои́ пла́ны (рассказа́л о свои́х приключе́ниях)

il faut envisager calmement l'avenir — на́до споко́йно ∫ смотре́ть на бу́дущее <ду́мать о бу́дущем>;

vous n'avez pas envisagé cette possibilité — вы не предполага́ли ≤не предви́дели, не предусмотре́ли≥ тако́й возмо́жности;

il passe son temps à étudier — он всё вре́мя у́чится;

étudier une leçon — учи́ть <выу́чивать, зау́чивать> уро́к;

étudier un projet (une question) — рассма́тривать <изуча́ть> прое́кт (вопро́с);

étudier son adversaire — изуча́ть проти́вника;

étudier ses attitudes — зара́нее обду́мывать, как держа́ться;

envisager l'éventualité d'une guerre — предви́деть ipf. <предусма́тривать/предусмотре́ть> возмо́жность войны́;

explorer un désert — иссле́довать пусты́ню;

une face pleine — по́лное лицо́;

jeter des vérités à la face de qn. — сказа́ть pf. всю пра́вду в лицо́ кому́-л.;

se voiler la face — стара́ться ipf. не ви́деть происходя́щего

il se dressa face à la foule — он стал лицо́м к толпе́;

il habite en face de l'école (de chez moi) — он живёт напро́тив шко́лы (напро́тив меня́);

vue de face [— вид] спе́реди;

il habite en face — он живёт напро́тив;

se trouver face à face sur le trottoir — ста́лкиваться/столкну́ться лицо́м к лицу́ на тротуа́ре;

la face cachée de la Lune — обра́тная сторона́ Луны́;

changer la face du monde — изменя́ть/измени́ть о́блик ми́ра;

fouiller une armoire — ры́ться <копа́ться> в шка́фу;

fouiller dans sa mémoire (dans ses souvenirs) — ры́ться в па́мяти <в воспомина́ниях>;

fouiller un suspect (un appartement) — обы́скивать подозри́тельную ли́чность (кварти́ру);

fouiller la terre — рыть зе́млю;

interroger un étudiant en histoire — задава́ть студе́нту вопро́сы по исто́рии;

le témoin fut interrogeré sur l'accident ∑ — свиде́теля допроси́ли относи́тельно несча́стного слу́чая;

interroger les faits — изуча́ть фа́кты;

une large rue — широ́кая у́лица;

large d'esprit (d'idées) — с широ́ким кругозо́ром; без предрассу́дков (sans préjugés);

vous n'êtes pas très large — вы не сли́шком щедры́;

le trottoir a 3 mètres de large — тротуа́р ширино́й в три ме́тра;

gagner le large — выходи́ть/ вы́йти в откры́тое мо́ре;

être au large — жить просто́рно <свобо́дно>;

des fenêtres large ouvertes — окна́ [, откры́тые] на́стежь;

examiner qch. au microscope — рассма́тривать/рассмотре́ть что-л. в микроско́п

diviser en quatre parts égales — дели́ть/по=, раз= на четы́ре ра́вные ча́сти <до́ли>;

prendre part à une manifestation (à un travail, à un complot) — принима́ть/приня́ть уча́стие <уча́ствовать ipf.> в демонстра́ции (в рабо́те, в за́говоре);

prendre en bonne (en mauvaise) part — ви́деть/у= с хоро́шей (с дурно́й) стороны́;

poser une question à qn. — задава́ть/зада́ть вопро́с кому́-л.; обраща́ться/обрати́ться к кому́-л. с вопро́сом;

la question sociale (religieuse) — социа́льный (религио́зный) вопро́с;

appliquer la question à qn. — пыта́ть ipf. кого́-л.;

je l'ai revu avant-hier — я ∫ сно́ва уви́дел его́ <я ви́делся с ним ещё раз> позавчера́;

j'ai revu mon article — я ещё раз просмо́трел свою́ статью́

revoir sa leçon — повто́рить зада́ние;

se \se pencher en avant — нагиба́ться <наклоня́ться> вперёд;

vérifier les comptes — проверя́ть счета́;

les traits (l'expression) du visage — че́рты (выраже́ние) лица́;

le vrai visage de la France — по́длинное лицо́ Фра́нции;

je vois mal — я пло́хо ви́жу;

voir du pays — повида́ть мир; путеше́ствовать ipf. [по све́ту];

voir page 6 — смотри́ (см.) страни́цу шесть;

j'ai besoin de te voir ∑ — мне на́до встре́титься <уви́деться> с тобо́й;

le 19e siècle a vu une révolution technique sans précédent ∑ — в девятна́дцатом ве́ке произошла́ неви́данная пре́жде техни́ческая револю́ция;

je ne vois pas ce qu'il veut dire — я не понима́ю, что он хо́чет сказа́ть;

on voit d'ici les montagnes — отсю́да видны́ го́ры;

je ne l'ai pas vu sortir — я не ви́дел, как <что, когда́, что́бы (s'il y a doute)) — он вы́ходил;

il faudra voir à la prévenir — на́до [бу́дет] позабо́титься, что́бы её предупреди́ли;

allez voir le médecin! — сходи́те к врачу́!;

fais voir ta main — покажи́ [мне свою́] ру́ку;

elle n'a pas laissé voir son trouble — она́ не показа́ла <не вы́дала> своего́ волне́ния;

il y a beaucoup de choses à voir dans ce musée — в а́том музе́е [есть] мно́го достопримеча́тельного <интере́сного>;

il se pesa pour voir s'il n'avait pas grossi — он взвеси́лся, что́бы убеди́ться, что он не попра́вился;

essaye voir — попро́буй-ка!; эй!, ну-ка!;