Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

evidente

  • 1 несомненный

    прил.
    indudable, indubitable; evidente ( очевидный)

    несомне́нная и́стина — verdad palpable (que salta a los ojos)

    несомне́нный успе́х — éxito indudable (evidente)

    * * *
    прил.
    indudable, indubitable; evidente ( очевидный)

    несомне́нная и́стина — verdad palpable (que salta a los ojos)

    несомне́нный успе́х — éxito indudable (evidente)

    * * *
    adj
    1) gener. cierto, evidente (очевидный), inconcuso, indubitable, indudable, inequìvoco, aseguro, puntual, seguro

    Diccionario universal ruso-español > несомненный

  • 2 очевидный

    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    прил.
    evidente, patente

    очеви́дная и́стина — una verdad evidente

    очеви́дная вы́года — un provecho ostensible

    очеви́дная оши́бка — error manifiesto

    де́лать очеви́дным — poner de manifiesto

    * * *
    adj
    1) gener. axiomàtico, concluso, evidente, obvio, ostensible, ostensivo, ovio, paladino, palmar, palmario, patente, público, visible, claro, manifiesto
    2) colloq. palpable
    3) law. abierto, aparente, inconcuso

    Diccionario universal ruso-español > очевидный

  • 3 явный

    я́вный
    evidenta, videbla.
    * * *
    прил.
    evidente, claro, manifiesto, patente, palmario

    я́вная ложь — mentira palmaria

    я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

    я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

    э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

    я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

    я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

    я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

    * * *
    прил.
    evidente, claro, manifiesto, patente, palmario

    я́вная ложь — mentira palmaria

    я́вное недоразуме́ние — malentendido manifiesto

    я́вное неудово́льствие — descontento evidente (palmario)

    э́то я́вная нето́чность — eso es a todas luces inexacto

    я́вные разли́чия — diferencias marcadas (explícitas)

    я́вные причи́ны — causas visibles (notorias)

    я́вное беззако́ние — ilegitimidad patente

    * * *
    adj
    1) gener. aparente, claro, evidente, manifiesto, ostensible, palmario, acusado, declarado, desnudo, notorio, ostensivo, paladino, patente, visible, noto
    2) railw. expreso
    3) law. abierto, explìcito

    Diccionario universal ruso-español > явный

  • 4 видно

    ви́дно
    1. безл. videble, evidente;
    2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    adv
    1) gener. es evidente (àññî), es obvio (заметно), está claro, se ve, se ve claro (светло)

    Diccionario universal ruso-español > видно

  • 5 видимый

    1) прич. от видеть
    2) прил. ( доступный зрению) visible

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    3) прил. ( очевидный) evidente, manifiesto

    без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

    4) прил. разг. ( кажущийся) aparente
    * * *
    1) прич. от видеть
    2) прил. ( доступный зрению) visible

    ви́димый горизо́нт — horizonte sensible

    3) прил. ( очевидный) evidente, manifiesto

    без ви́димой причи́ны — sin causa manifiesta

    4) прил. разг. ( кажущийся) aparente
    * * *
    adj
    1) gener. (î÷åâèäñúì) evidente, manifiesto, aparente, visible
    2) colloq. (êà¿ó¡èìñà) aparente
    3) eng. observable, visual

    Diccionario universal ruso-español > видимый

  • 6 наглядный

    нагля́дн||ый
    1. demonstra, montra, ilustra;
    \наглядный уро́к demonstra (или montra, perobjekta) leciono;
    \наглядныйое обуче́ние demonstra (или montra, perobjekta) instruado;
    \наглядныйое посо́бие demonstrebla (или montrebla) instruilo;
    2. (совершенно очевидный) evidenta, klara.
    * * *
    прил.

    нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)

    нагля́дные посо́бия — material didáctico

    нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)

    нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica

    нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)

    2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claro

    нагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)

    * * *
    прил.

    нагля́дный ме́тод ( обучения) — método intuitivo (directo)

    нагля́дные посо́бия — material didáctico

    нагля́дный уро́к — lección demostrativa (de cosas)

    нагля́дное обуче́ние — enseñanza práctica

    нагля́дная информа́ция — información sinóptica (gráfica)

    2) (убедительный, очевидный) evidente, palpable, claro

    нагля́дный приме́р — ejemplo ilustrativo (palmario)

    * * *
    adj
    1) gener. (убедительный, очевидный) evidente, claro, palpable, sinóptico, gràfico
    2) eng. visual

    Diccionario universal ruso-español > наглядный

  • 7 неоспоримый

    неоспори́мый
    nerefutebla.
    * * *
    прил.
    incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)

    неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)

    * * *
    прил.
    incontestable, indiscutible; evidente ( очевидный)

    неоспори́мый факт — un hecho irrebatible (innegable)

    * * *
    adj
    1) gener. evidente (очевидный), inconcuso, incontestable, incontrastable, incontrovertible, incuestionable, indiscutible, indisputable, irrebatible, victorioso
    2) law. definitivo, forzoso, inabrogable, inatacable, indeclinable, indubitable, inexpugnable, irrecusable, válido

    Diccionario universal ruso-español > неоспоримый

  • 8 очевидно

    1) нареч. evidentemente, manifiestamente
    2) в знач. сказ. безл. es evidente

    для нас очеви́дно — está claro (evidente, patente) para nosotros

    3) вводн. сл. evidentemente, por lo visto, aparentemente

    вы, очеви́дно, счита́ете, что... — Ud., por lo visto, opina que...

    4) частица lo más probable

    Он согласи́тся? - Очевидно. — ¿Estará de acuerdo? - Es muy probable

    * * *
    adv
    gener. a bola vista, a ojos vistas, a todas luces, aparentemente, es evidente, evidentemente, lo más probable, manifiestamente, patentemente, por lo visto, obviamente

    Diccionario universal ruso-español > очевидно

  • 9 решительный

    прил.
    1) ( решающий) decisivo

    реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

    реши́тельная побе́да — victoria rotunda

    сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

    2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)

    реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

    реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

    реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

    реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

    3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)

    реши́тельный челове́к — hombre decidido

    реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

    4) разг. ( несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente ( очевидный)
    * * *
    прил.
    1) ( решающий) decisivo

    реши́тельная борьба́ — lucha decisiva

    реши́тельная побе́да — victoria rotunda

    сде́лать реши́тельный шаг — dar un paso decisivo

    2) (категорический, резкий) decidido, resuelto, categórico; perentorio ( не допускающий возражений)

    реши́тельный отпо́р — resistencia decidida (resuelta)

    реши́тельные ме́ры — medidas drásticas

    реши́тельный тон — tono resuelto (perentorio)

    реши́тельный отве́т — respuesta categórica (perentoria)

    3) (смелый, твёрдый) decidido, resuelto; audaz ( отважный)

    реши́тельный челове́к — hombre decidido

    реши́тельным ша́гом — con paso resuelto

    4) разг. ( несомненный) incuestionable, sin duda, indudable; evidente ( очевидный)
    * * *
    adj
    1) gener. arrestado, arriscado, arrojado, atrevido, audaz (отважный), brioso, categórico, decisivo, decisorio, emprendedor, perentorio (не допускающий возражений), sacudido, terminante, tieso, último (о мере и т.п.), animado, decidido, determinado, resoluto, resuelto
    2) colloq. (ñåñîìñåññúì) incuestionable, evidente (очевидный), indudable, sin duda
    3) mexic. gallote
    4) Cub. manicato

    Diccionario universal ruso-español > решительный

  • 10 явствовать

    я́вствовать
    rezulti, sekvi, esti konkludebla.
    * * *
    несов. книжн.
    ser evidente (manifiesto), estar claro; desprenderse, deducirse (непр.), resultar vi ( вытекать)

    из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...

    * * *
    несов. книжн.
    ser evidente (manifiesto), estar claro; desprenderse, deducirse (непр.), resultar vi ( вытекать)

    из э́того я́вствует, что... — de ello se desprende que...

    * * *
    v
    1) gener. constar, desprenderse, verse
    2) book. deducirse, estar claro, resultar (вытекать), ser evidente (manifiesto)

    Diccionario universal ruso-español > явствовать

  • 11 ясно

    я́сно
    1. нареч. klare;
    2. безл. (понятно) estas evidente.
    * * *
    1) нареч. claramente, de una manera clara, con claridad; distintamente ( отчётливо)

    я́сно представля́ть себе́ — hacerse una idea clara

    я́сно ви́деть — ver claro

    я́сно понима́ть — comprender bien

    я́сно выража́ться — expresarse con claridad

    я́сно говори́ть — hablar claro ( понятно); hablar distintamente ( внятно)

    ко́ротко и я́сно разг. — claro y conciso

    2) безл. в знач. сказ. (понятно, несомненно) es claro, es evidente

    я́сно, что... — claro (evidentemente) que...

    я́сно без слов — ni que decir tiene

    я́сно, к чему́ всё э́то приведёт — se ve en lo que vendrá a parar todo esto

    3) безл. в знач. сказ. ( о погоде) está sereno (claro)
    4) в знач. утверд. частицы разг. (да, конечно) claro que sí, sí, claro
    * * *
    adv
    1) gener. (î ïîãîäå) está sereno (claro), (понятно, несомненно) es claro, a boca llena, a bola vista, a las claras (ïðèìåð: mostraban a las claras que... (àññî ïîêàçúâàëè, ÷áî...)), a ojos vistas, claramente, con claridad, de una manera clara, distintamente (отчётливо), en buen romance, es evidente, expresamente, paladinamente, patentemente, obviamente, entendìdo
    2) colloq. (äà, êîñå÷ñî) claro que sì, claro, en canto llano, sì
    3) Chil. clarìn
    4) curr.usage. inequìvocamente

    Diccionario universal ruso-español > ясно

  • 12 наглядно

    нареч.
    de un modo evidente, con evidencia, claramente
    * * *
    adv
    gener. claramente, con evidencia, de un modo evidente

    Diccionario universal ruso-español > наглядно

  • 13 наличествовать

    несов. книжн.
    haber (непр.) vi, tenerse (непр.) ( иметься); estar presente ( присутствовать); ser evidente ( быть очевидным)
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > наличествовать

  • 14 наружи

    нареч.
    1) разг. fuera, por fuera, al exterior
    2) в знач. сказ. es evidente
    * * *
    n
    1) gener. es evidente
    2) colloq. al exterior, fuera, por fuera

    Diccionario universal ruso-español > наружи

  • 15 нескрываемый

    прил.
    ( откровенный) no oculto, no disimulado, declarado; evidente, palpable ( очевидный)

    с нескрыва́емым интере́сом — con interés no oculto

    приня́ть с нескрыва́емым раздраже́нием — acoger con indisimulado malhumor

    * * *
    adj
    gener. declarado, evidente, no disimulado, no oculto, palpable (очевидный; откровенный), indisimulable

    Diccionario universal ruso-español > нескрываемый

  • 16 самоочевидный

    прил.
    evidente, axiomático
    * * *
    adj
    gener. axiomático, evidente

    Diccionario universal ruso-español > самоочевидный

  • 17 явно

    1) нареч. con evidencia, claramente, manifiestamente, palmariamente; ostensiblemente (открыто, подчёркнуто)
    2) в знач. сказ. está claro, es evidente
    * * *
    adv
    gener. afuera, claramente, con evidencia, es evidente, está claro, manifiestamente, ostensiblemente (открыто, подчёркнуто), palmariamente, obviamente

    Diccionario universal ruso-español > явно

  • 18 азбучный

    прил.

    а́збучная и́стина — verdad evidente, verdad de Perogrullo, perogrullada f

    * * *
    прил.

    а́збучная и́стина — verdad evidente, verdad de Perogrullo, perogrullada f

    Diccionario universal ruso-español > азбучный

  • 19 налицо

    налицо́
    antaŭokule, ĉeestante, persone.
    * * *
    нареч. в знач. сказ.

    быть налицо́ — haber (непр.) vi, tenerse (непр.) ( иметься); estar (encontrarse) presente ( присутствовать)

    результа́ты налицо́ — (los) resultados (son) palpables (palmarios)

    преступле́ние налицо́ — (el) crimen (es) evidente, nos hallamos ante un crimen

    доказа́тельство налицо́ — (la) prueba (está) a la vista (es palpable)

    фа́кты налицо́ — los hechos concurren

    * * *
    нареч. в знач. сказ.

    быть налицо́ — haber (непр.) vi, tenerse (непр.) ( иметься); estar (encontrarse) presente ( присутствовать)

    результа́ты налицо́ — (los) resultados (son) palpables (palmarios)

    преступле́ние налицо́ — (el) crimen (es) evidente, nos hallamos ante un crimen

    доказа́тельство налицо́ — (la) prueba (está) a la vista (es palpable)

    фа́кты налицо́ — los hechos concurren

    Diccionario universal ruso-español > налицо

  • 20 видно

    ви́дно
    1. безл. videble, evidente;
    2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.
    * * *
    1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)

    ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)

    по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve

    всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...

    по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...

    как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho

    2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de que

    как ви́дно — por lo visto

    по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...

    * * *
    1) предик. безл.

    мне ви́дно — je vois (bien)

    2) предик. безл. ( светло) перев. формами от выражения voir clair с мест. on

    несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair

    3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. on

    по нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade

    по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...

    4) вводн. сл. ( по-видимому) разг. см. видимо

    Diccionario universal ruso-español > видно

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • evidente — adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que es tan cierto y tan claro que no se puede dudar o negar: Es un hecho evidente, tan claro como el agua. Tiene una evidente ventaja sobre el resto de los participantes. 2. Pragmática: afirmación. Se usa para …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • evidente — /evi dɛnte/ agg. [dal lat. evĭdens entis, der. di vidēre vedere , col pref. e  ]. 1. [che si vede chiaramente: la sua gioia era e. ; miglioramenti e. ] ▶◀ chiaro, cristallino, eclatante, esplicito, flagrante, lampante, manifesto, palese, palmare …   Enciclopedia Italiana

  • evidente — adj. 2 g. 1. Que todos veem e podem verificar. = VISÍVEL 2. Que se compreende desde logo. = CLARO, INCONTESTÁVEL, INEQUÍVOCO, MANIFESTO, ÓBVIO, PATENTE ≠ DÚBIO, INCERTO • Antônimo geral: INEVIDENTE   ‣ Etimologia: latim evidens, entis …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • evidente — (Del lat. evĭdens, entis). 1. adj. Cierto, claro, patente y sin la menor duda. 2. U. como expresión de asentimiento …   Diccionario de la lengua española

  • evidente — e·vi·dèn·te agg. AU 1a. che si vede chiaramente, che è ben visibile: un evidente macchia di sugo sulla camicia, segni evidenti del passaggio di un animale | espresso, manifestato con chiarezza: mi ha risposto con evidente irritazione Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • evidente — (Del lat. evidens.) ► adjetivo 1 Que es tan claro que no admite duda: ■ es evidente que a estas horas ya no vendrá. SINÓNIMO manifiesto obvio patente ► adverbio 2 coloquial …   Enciclopedia Universal

  • évidente — ● évident, évidente adjectif (latin evidens, entis, de videre, voir) Qui est d une certitude absolue et s impose à l esprit : Cet élève fait des progrès évidents. ● évident, évidente (expressions) adjectif (latin evidens, entis, de videre, voir)… …   Encyclopédie Universelle

  • evidente — {{＃}}{{LM E16846}}{{〓}} {{SynE17285}} {{［}}evidente{{］}} ‹e·vi·den·te› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} Que se percibe claramente como cierto y no se puede poner en duda: • Es evidente que no ha venido nadie, porque la sala está vacía.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • evidente — (adj) (Básico) que es obvio y no admite dudas Ejemplos: Es evidente que no terminará su carrera, no estudia nada. Su derrota era tan evidente que no pudieron decir nada más. Sinónimos: claro, sencillo …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • evidente — adj m y f Que se muestra o se manifiesta con toda claridad y certeza, sin lugar a dudas: Es evidente que nadie te cree …   Español en México

  • evidente — sí; claro; por supuesto; cf. natural, lógico, obvio, de cajón; ¿le echaste bencina al auto Carlos? Evidente pues gordita …   Diccionario de chileno actual

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»