Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

every+second

  • 21 Ordnung

    f
    1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc.: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order
    2. (bestimmter Zustand) order; die öffentliche Ordnung law and order; die göttliche Ordnung the divine order; zur Ordnung rufen call to order (auch PARL.)
    3. (Ordentlichsein) order, tidiness; der Ordnung halber for form’s sake; Ordnung halten keep things in order; sehr auf Ordnung halten oder sehen be very keen on tidiness; für Ordnung sorgen maintain order; Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc.: tidy up; Ordnung muss sein! you have to have order; Ordnung ist das halbe Leben Sprichw. keeping things in order is half the battle
    4. (Gesundsein, Funktionieren) order; in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg. fix; (Problem etc.) sort out; in Ordnung sein umg. be all right; der Motor etc. ist nicht in Ordnung umg. there’s something wrong with the engine etc.; er ist nicht in Ordnung umg., gesundheitlich: he’s not well
    5. umg., in Wertungen: sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person; ( das ist) in Ordnung! oder geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay; es ist alles in bester oder schönster Ordnung everything’s just fine; das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right; ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order
    6. (Vorschriften) rules Pl., regulations Pl.; ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations
    7. (geordnete Lebensweise) routine; jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine
    8. (Rang) order (auch BIO.); ... erster Ordnung... of the first order, auch first-class ( oder -rate)...; Stern erster Ordnung ASTRON. star of the first magnitude; ein Misserfolg erster Ordnung umg., fig. a resounding failure
    9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system; die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order
    * * *
    die Ordnung
    (Aufstellung) array; arrangement;
    (Vorschrift) rules; regulations;
    (Zustand) tidiness; order
    * * *
    Ọrd|nung ['ɔrdnʊŋ]
    f -, -en
    1) (= das Ordnen) ordering

    bei der Ordnung der Papiere — when putting the papers in order

    2) (= geordneter Zustand) order

    Ordnung halten — to keep things tidy

    du musst mal ein bisschen Ordnung in deinen Sachen halten — you must keep your affairs a bit more in order, you must order your affairs a bit more

    in dem Aufsatz sehe ich keine Ordnung — I can see no order or coherence in the essay

    Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — to sort things out, to put things in order, to tidy things up

    seid ruhig, sonst schaff ich gleich mal Ordnung (inf) — be quiet or I'll come and sort you out (inf)

    Sie müssen mehr für Ordnung in Ihrer Klasse sorgen — you'll have to keep more discipline in your class, you'll have to keep your class in better order

    etw in Ordnung halten — to keep sth in order; Garten, Haus etc auch to keep sth tidy

    ich finde es ( ganz) in Ordnung, dass... — I think or find it quite right that...

    ich finde es nicht in Ordnung, dass... — I don't think it's right that...

    (das ist) in Ordnung! (inf) — (that's) OK (inf) or all right!

    geht in Ordnung (inf) — sure (inf), that's all right or fine or OK (inf)

    Ihre Bestellung geht in Ordnung — we'll see to your order, we'll put your order through

    der ist in Ordnung (inf) — he's OK (inf) or all right (inf)

    mit ihm/der Maschine ist etwas nicht in Ordnung — there's something wrong or there's something the matter with him/the machine

    die Maschine ist ( wieder) in Ordnung — the machine's fixed or in order or all right (again)

    das kommt schon wieder in Ordnung (inf) — that will soon sort itself out

    es ist alles in bester or schönster Ordnung — everything's fine, things couldn't be better

    jetzt ist die/seine Welt wieder in Ordnung — all is right with the/his world again

    jdn zur Ordnung rufen — to call sb to order

    See:
    → Ruhe
    3) (= Gesetzmäßigkeit) routine

    alles muss (bei ihm) seine Ordnung haben (räumlich) — he has to have everything in its right or proper place; (zeitlich) he does everything according to a fixed schedule

    4) (= Vorschrift) rules pl

    ich frage nur der Ordnung halber — it's only a routine or formal question, I'm only asking as a matter of form

    5) (=Rang AUCH BIOL) order

    Straße erster Ordnung — first-class road

    das war ein Skandal erster Ordnung (inf) — that was a scandal of the first water (Brit inf) or first order

    ein Stern fünfter Ordnung — a star of the fifth magnitude

    * * *
    die
    1) (a regulation or order: school rules.) rule
    2) (a system or method: I must have order in my life.) order
    3) (a group, class, rank or position: This is a list of the various orders of plants; the social order.) order
    * * *
    Ord·nung
    <-, -en>
    [ˈɔrdnʊŋ]
    f
    1. kein pl (das Sortieren)
    ▪ die \Ordnung von etw dat arranging [or ordering] sth
    bei der \Ordnung der Dokumente when putting the papers in order
    2. kein pl (geordneter, ordentlicher Zustand) order no art, no pl
    das nennst du \Ordnung? you call that tidy?
    bei uns herrscht \Ordnung we like things tidy [or a little order] here
    überall herrscht eine wunderbare \Ordnung everywhere is wonderfully neat and tidy
    hier herrscht ja eine schöne \Ordnung! (iron) this is a nice mess!
    jdn zur \Ordnung anhalten to urge sb to be tidy [or to encourage tidy habits in sb]
    \Ordnung in etw akk bringen to put sth in order
    es wäre Zeit, dass du \Ordnung in dein Leben bringst it's time you put your life in order
    \Ordnung in die Papiere bringen to put the papers into order
    etw in \Ordnung bringen (aufräumen) to tidy [or clear] sth up sep, to sort sth out sep fam; (reparieren) to fix sth; (Probleme bereinigen) to sort sth out sep
    das Auto springt nicht an, kannst du es in \Ordnung bringen? the car won't start, can you fix it?
    \Ordnung halten to keep things tidy [or in order]
    sehr auf \Ordnung halten to set great store by tidiness
    [jdm] etw in \Ordnung halten to keep sth in order [for sb]; Wohnung etc. to keep sth tidy [for sb]
    \Ordnung schaffen, für \Ordnung sorgen to tidy things up sep, to sort things out sep; s.a. Ruhe
    3. kein pl (Disziplin) order no art, no pl
    Sie müssen für mehr \Ordnung in Ihrer Klasse sorgen you must keep more discipline in your class [or keep your class in better order]
    benehmt euch, sonst schaff ich gleich mal \Ordnung behave yourself or I'll come and sort you out
    hier herrscht \Ordnung we have some discipline here
    sich akk an \Ordnung gewöhnen to get used to discipline
    \Ordnung halten Lehrer to keep order
    \Ordnung muss sein! we must have order!
    jdn zur \Ordnung rufen to call sb to order
    4. kein pl (Routine) order no art, no pl, routine
    ich muss meine \Ordnung haben I like to keep to a routine
    ein Kind braucht seine \Ordnung a child needs routine
    5. kein pl (System von Normen) rules pl
    die \Ordnung einer Gemeinschaft the rules of a community
    der \Ordnung gemäß according to the rules [or the rule book]
    der \Ordnung halber as a matter of form
    ich frage nur der \Ordnung halber it's only a routine question, I'm only asking as a matter of form
    sich akk an eine \Ordnung halten to keep [or stick] to the rules
    die öffentliche \Ordnung public order
    6. BIOL, CHEM order
    die \Ordnung der Primaten the order of primates
    eine Straße erster/zweiter \Ordnung a first/second-class road
    8. kein pl MATH order; (in der Mengenlehre) ordered set
    9.
    ▶ es ist alles in bester [o schönster] \Ordnung everything's fine, things couldn't be better
    ▶ erster Ordnung of the first order
    er ist ein Snob erster \Ordnung he's a snob of the first order
    das war ein Reinfall erster \Ordnung that was a disaster of the first order
    ▶ es [ganz] in \Ordnung finden, dass... to think [or find] it [quite] right that...
    er scheint es ganz in \Ordnung zu finden, dass... he doesn't seem to mind at all that...
    ▶ es nicht in \Ordnung finden, dass... to not think it's right that...
    ▶ geht in \Ordnung! that's all right [or fam OK]
    das geht schon in \Ordnung that'll be OK fam
    Ihre Bestellung geht in \Ordnung we'll see to your order [or put your order through]
    ▶ \Ordnung ist das halbe Leben (prov) a place for everything and everything in its place prov
    ▶ in \Ordnung! all right! [or OK!] fam
    ▶ etw ist mit jdm/etw nicht in \Ordnung there's sth wrong with sb/sth
    mit ihr/dem Auto ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong [or the matter] with her/the car
    ▶ [wieder] in \Ordnung kommen (Angelegenheit) to turn out all right [or fam OK]; (Gerät) to start working again
    ▶ in \Ordnung sein (fam) to be all right [or fam OK]
    das ist in \Ordnung! that's all right [or fam OK]!
    Anne ist in \Ordnung Anne's all right [or fam OK]
    das Auto ist wieder in \Ordnung the car's fixed
    ich bin jetzt wieder in \Ordnung I'm better [or all right] now
    ▶ nicht in \Ordnung sein (nicht funktionieren) to not be working properly; (sich nicht gehören) to not be right
    der Fisch ist nicht mehr ganz in \Ordnung the fish has started to go bad
    da ist etwas nicht in \Ordnung there's something wrong there
    * * *
    die; Ordnung, Ordnungen
    1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

    Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

    mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

    sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

    alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

    [das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

    2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine
    3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure
    4) o. Pl. (Disziplin) order

    Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

    5) (Formation) formation
    6) (Biol.) order
    7) o. Pl. (Rang)

    eine Straße zweiter Ordnung — a second-class road

    ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

    8) o. Pl. (Math.) order
    9) (Mengenlehre) ordered set
    * * *
    1. (das Ordnen) sorting, arrangement; von Akten etc: organization; (Regelung) settlement; von Verkehr: regulation: von Finanzen, Angelegenheiten: putting in order
    die öffentliche Ordnung law and order;
    die göttliche Ordnung the divine order;
    zur Ordnung rufen call to order ( auch PARL)
    3. (Ordentlichsein) order, tidiness;
    der Ordnung halber for form’s sake;
    Ordnung halten keep things in order;
    sehen be very keen on tidiness;
    für Ordnung sorgen maintain order;
    Ordnung schaffen sort things out; im Zimmer etc: tidy up;
    Ordnung muss sein! you have to have order;
    Ordnung ist das halbe Leben sprichw keeping things in order is half the battle
    4. (Gesundsein, Funktionieren) order;
    in Ordnung bringen (reparieren) fix; (erledigen) settle, umg fix; (Problem etc) sort out;
    in Ordnung sein umg be all right;
    der Motor etc
    ist nicht in Ordnung umg there’s something wrong with the engine etc;
    5. umg, in Wertungen:
    sie ist in Ordnung there’s nothing wrong with her, she’s a nice person;
    (das ist) in Ordnung! oder
    geht in Ordnung! (that’s) all right, (that’s) okay;
    schönster Ordnung everything’s just fine;
    das finde ich nicht in Ordnung I don’t think that’s right;
    ich finde sein Verhalten nicht in Ordnung I find his behavio(u)r out of order
    6. (Vorschriften) rules pl, regulations pl;
    ein Verstoß gegen die geltende Ordnung an offence against current regulations
    7. (geordnete Lebensweise) routine;
    jedes Kind braucht seine Ordnung every child needs a routine
    8. (Rang) order ( auch BIOL);
    … erster Ordnung … of the first order, auch first-class ( oder -rate) …;
    Stern erster Ordnung ASTRON star of the first magnitude;
    ein Misserfolg erster Ordnung umg, fig a resounding failure
    9. (Anordnung) arrangement, order; (System) auch system;
    die Stichwörter erscheinen in alphabetischer Ordnung the headwords are arranged in alphabetical order
    * * *
    die; Ordnung, Ordnungen
    1) o. Pl. (ordentlicher Zustand) order; tidiness

    Ordnung schaffen, für Ordnung sorgen — sort things out

    mit ihr ist etwas nicht in Ordnung, sie ist nicht in Ordnung — (ugs.) there's something wrong or the matter with her

    sie ist in Ordnung — (ugs.): (ist nett, verlässlich o. ä.) she's OK (coll.)

    alles [ist] in schönster od. bester Ordnung — everything's [just] fine; [things] couldn't be better

    [das] geht [schon] in Ordnung — (ugs.) that'll be OK (coll.) or all right

    2) o. Pl. (geregelter Ablauf) routine
    3) o. Pl. (System [von Normen]) order; (Struktur) structure
    4) o. Pl. (Disziplin) order

    Ordnung halten — <teacher etc.> keep order

    5) (Formation) formation
    6) (Biol.) order
    7) o. Pl. (Rang)

    ein Reinfall erster Ordnung — (fig. ugs.) a disaster of the first order or water

    8) o. Pl. (Math.) order
    9) (Mengenlehre) ordered set
    * * *
    -en (Mathematik) f.
    order n. -en f.
    arrangement n.
    order n.
    orderliness n.
    tidiness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ordnung

  • 22 Hand

    Hand <-, Hände> [hant, pl ʼhɛndə] f
    1) anat hand;
    die \Hand zur Faust ballen to clench one's fist;
    die Hände in die Seiten stemmen to put one's hands on one's hips;
    eine \Hand/ zwei Hände breit six inches/a foot wide;
    es ist nur noch etwa eine \Hand breit Wein im Fass there's only about six inches of wine left in the barrel;
    mit der flachen \Hand with the flat of one's hand;
    Hände hoch! hands up!;
    eine hohle \Hand machen to cup one's hands;
    aus der hohlen \Hand from one's cupped hands;
    sie tranken an der Quelle aus der hohlen \Hand they drank at the spring from their cupped hands;
    linker/rechter \Hand on the left/right;
    links liegt der See, der Gutshof liegt rechter \Hand the lake is on the left and the estate on the right;
    zur linken/rechten \Hand on the left-hand/right-hand side;
    zur linken \Hand sehen Sie das Rathaus on the left-hand side you can see the town hall;
    eine ruhige [o sichere] \Hand a steady hand;
    mit sanfter \Hand with a gentle hand;
    sie versteht es, ihre Abteilung mit sanfter \Hand zu führen she knows how to run her department with a calm hand;
    jdm die \Hand drücken [o schütteln] to shake sb's hand;
    jdm etw in die \Hand drücken to press sth into sb's hand;
    jdm die \Hand geben [ o geh reichen] to shake sb's hand;
    etw in Händen halten ( geh) to have sth in one's hands;
    das ist ein interessantes Buch, das Sie da gerade in Händen halten that's an interesting book that you've got there at the moment;
    jdn an der [o bei der] \Hand haben [o nehmen] [o fassen] to take hold of sb's hand;
    etw aus der \Hand essen to eat sth out of one's hand;
    in die Hände klatschen to applaud [or clap];
    jdm die \Hand küssen to kiss sb's hand;
    etw aus der \Hand legen to put down sth sep;
    lege jetzt die Zeitung aus der \Hand, wir frühstücken! put the paper down now, we're having breakfast;
    jdm die \Hand auflegen to lay one's hand on sb;
    Jesus hat Kranke geheilt, indem er ihnen die \Hand auflegte Jesus healed the sick by laying his hands on them;
    etw in die \Hand nehmen to pick up sth sep;
    er nimmt niemals ein Buch in die \Hand he never picks up a book;
    ( sich darum kümmern) to attend to sth;
    lass mich die Sache mal in die \Hand nehmen let me take care of the matter;
    jdm etw aus der \Hand nehmen to take sth from [or off] sb, to take sth out of sb's hand;
    sie nahm ihrem Kind das Messer aus der \Hand she took the knife away from her child;
    der Fall ist dem Richter aus der \Hand genommen worden the judge has been relieved of the case;
    sich dat die Hände reiben to rub one's hands [together];
    jdm die \Hand reichen [ o geh bieten] to give sb one's hand;
    sie reichten sich zur Begrüßung die Hände they greeted each other by shaking hands;
    jdm etw aus der \Hand schlagen to knock sth out of sb's hand;
    Hände weg! hands off!;
    die \Hand nicht vor den Augen sehen können not to be able to see one's hand in front of one's face
    2) kein pl sport (\Handspiel) handball;
    der Schiedsrichter erkannte auf \Hand the referee blew for handball
    3) (Besitz, Obhut) hands;
    der Besitz gelangte in fremde Hände the property passed into foreign hands
    4) pol
    die öffentliche \Hand ( der Staat) [central] government;
    ( die Gemeinde) local government;
    das Vorhaben wird durch die öffentliche \Hand finanziert the project is being financed by the public sector
    WENDUNGEN:
    mit seiner Hände Arbeit with one's own hands;
    die Firma hat er mit seiner Hände Arbeit aufgebaut he built the firm up with his own hands;
    seine Hände mit Blut beflecken ( geh) to have blood on one's hands;
    für jdn/ etw seine [o die] \Hand ins Feuer legen ( fam) to vouch for sb/sth;
    \Hand und Fuß haben to be purposeful;
    weder \Hand noch Fuß haben to have no rhyme or reason, to make no sense;
    dieser Plan hat weder \Hand noch Fuß there's no rhyme or reason to this plan;
    mit Händen und Füßen ( fam) tooth and nail;
    \Hand aufs Herz! ( fam) cross your heart, word of honour [or honor]; (Am)
    \Hand aufs Herz, hast du wirklich nichts davon gewusst? give me your word of honour, did you really know nothing about it?;
    die Hände überm Kopf zusammenschlagen to throw one's hands up in amazement;
    wenn man sieht, wie sie sich benimmt, kann man nur noch die Hände überm Kopf zusammenschlagen when you see how she behaves you can only throw your hands up in amazement [or horror];
    von der \Hand in den Mund leben to live from hand to mouth;
    die Hände in den Schoß legen to sit back and do nothing;
    [bei etw] die [o seine] Hände im Spiel haben to have a hand in sth;
    dieser Geschäftemacher hat überall seine Hände im Spiel! this wheeler dealer has his finger in every pie;
    seine Hände in Unschuld waschen to wash one's hands of a matter;
    ich hatte damit nichts zu tun, ich wasche meine Hände in Unschuld! I had nothing to do with it, I wash my hands of the matter;
    bei jdm [mit etw] in besten Händen sein to be in safe hands with sb [regarding sth];
    bei ihr sind Sie damit in besten Händen you're in safe hands with her as far as that is concerned;
    mit der bloßen \Hand with one's bare hands;
    aus erster/zweiter \Hand first-hand/second-hand;
    Informationen aus zweiter \Hand sind meist wenig verlässlich second-hand information is in most cases unreliable;
    ( vom ersten/ zweiten Eigentümer) with one previous owner/two previous owners;
    er kauft Gebrauchtwagen, aber nur aus erster \Hand he buys second-hand cars but only with one previous owner;
    in festen Händen sein ( fam) to be spoken for;
    bei der kannst du nicht mehr landen, die ist schon in festen Händen you won't get anywhere with her, she's already spoken for;
    fleißige Hände hard workers;
    freie \Hand haben to have a free hand;
    jdm freie \Hand lassen to give sb a free hand;
    bei der Regelung dieser Angelegenheit will Ihnen unser Konzern freie \Hand lassen our company will give you free reign in settling this matter;
    von fremder \Hand from a stranger;
    die Unterschrift stammt von fremder \Hand this is a stranger's signature;
    in fremde Hände übergehen to change hands;
    bei etw eine glückliche \Hand haben to have the Midas touch with sth;
    sie hat bei all ihren Geschäftsabschlüssen immer eine glückliche \Hand gehabt she has always had the Midas touch in all of her business deals;
    von langer \Hand well in advance;
    der Bankraub muss von langer \Hand geplant gewesen sein the bank robbery must have been planned well in advance;
    mit leeren Händen empty-handed;
    eine leitende [o lenkende] \Hand a guiding hand;
    letzte \Hand an etw legen akk to put the finishing touches to sth;
    eine lockere \Hand haben ( fam) to let fly at the slightest provocation ( fam)
    gib ihm ja keine Widerworte, du weißt, er hat eine lockere \Hand! don't contradict him, you know he likes to let fly;
    aus [o von] privater \Hand privately;
    haben Sie den Leuchter aus einem Antiquitätengeschäft? - nein, aus privater \Hand did you get the candelabra from an antique shop? - no, from a private individual;
    jds rechte \Hand sein to be sb's right-hand man;
    mit etw schnell [o flink] [o gleich] bei der \Hand sein ( fam) to be quick to do sth;
    sie ist mit abfälligen Bemerkungen schnell bei der \Hand she's quick to make disparaging remarks;
    eine starke [o feste] \Hand a firm hand;
    jdm etw zu treuen Händen übergeben to give sth to sb for safekeeping, to entrust sth to sb;
    alle Hände voll zu tun haben to have one's hands full;
    mit vollen Händen excessively, plentifully, lavishly;
    er gab das Geld mit vollen Händen aus he spent his money left, right and centre [or (Am) center];
    hinter vorgehaltener \Hand in confidence;
    man erzählt sich hinter vorgehaltener \Hand davon people are telling each other about it in confidence;
    jdm/einer S. in die \Hand arbeiten to play into sb's hands/the hands of sth;
    jdm in die Hände [o in jds Hände] fallen to fall into sb's hands;
    schaut mal, was mir zufällig in die Hände gefallen ist! look what I came across by chance;
    jdm aus der \Hand fressen ( fam) to eat out of sb's hand;
    jdm sind die Hände gebunden;
    jds Hände sind gebunden sb's hands are tied;
    ich würde dir gerne helfen, aber meine Hände sind gebunden I would like to help you, but my hands are tied;
    jdm zur [o an die] \Hand gehen to lend sb a [helping] hand;
    durch jds Hände [o \Hand] gehen to pass through sb's hands;
    jdm... von der \Hand gehen to be... for sb;
    am Computer gehen einem viele Textarbeiten leicht von der \Hand working with texts is easy on a computer;
    [mit etw] \Hand in \Hand gehen to go hand in hand [with sth];
    das Ansteigen der Massenarbeitslosigkeit geht mit der Rezession \Hand in \Hand the rise in mass unemployment goes hand in hand with the recession;
    von \Hand zu \Hand gehen to pass from hand to hand;
    in jds Hände akk °übergehen to pass into sb's hands;
    jdm etw auf die \Hand geben to promise sb sth faithfully;
    etw aus der \Hand geben to let sth out of one's hands;
    Bücher gebe ich nicht aus der \Hand I don't lend people books;
    sie musste vorübergehend die Konzernleitung aus der \Hand geben she had to relinquish the management of the group temporarily;
    mit Händen zu greifen sein to be as plain as the nose on your face [or ( Brit) as a pikestaff] ( fam)
    die \Hand auf etw halten akk ( fam) to keep a tight rein on sth;
    um jds \Hand anhalten ( geh) to ask for sb's hand in marriage ( form)
    die [o seine [schützende]] \Hand über jdn halten ( geh) to protect sb;
    die [o seine] \Hand hinhalten [o aufhalten] ( fam) to hold out one's hand [for money];
    jdn [für etw] an der \Hand haben ( fam) to have sb on hand [for sth];
    für Autoreparaturen habe ich jdn an der \Hand I've got someone on hand who can fix cars;
    etw bei der [o zur] \Hand haben to have sth to hand;
    ich möchte zu gerne wissen, welche Erklärung er diesmal bei der \Hand hat! I'd like to know what explanation he's got to hand this time!;
    etw in der \Hand haben to have sth in one's hands;
    ich habe diese Entscheidung nicht in der \Hand this decision is not in my hands;
    etw gegen jdn in der \Hand haben to have sth on sb;
    die Staatsanwaltschaft hat gegen den Konzern nicht genügend Beweise in der \Hand the state prosecution didn't have sufficient evidence on the company;
    jdn [fest] in der \Hand haben to have sb [well] in hand;
    in jds Händen sein to be in sb's hands;
    die Geiseln sind in den Händen der Terroristen the hostages are in the hands of the terrorists;
    der Vertrag wird morgen in Ihren Händen sein the contract will be in your hands tomorrow;
    [bei jdm] in... Händen sein to be in... hands [with sb];
    sie wird bei Ihnen in guten Händen sein she will be in good hands with you;
    bei uns ist Ihr Wagen in den richtigen Händen your car is in the right hands with us;
    zur \Hand sein to be at hand;
    der Brief ist gerade nicht zur Hand the letter is not at hand at the moment;
    jdn/etw in die \Hand [o Hände] kriegen [o bekommen] to get one's hands on sb/sth;
    als Zollbeamter kriegt man so manche Waffe in die \Hand customs officers come across quite a few weapons in their job;
    [bei etw] mit \Hand anlegen to lend a hand [with sth];
    \Hand an sich legen akk ( geh) to kill oneself;
    [klar] auf der \Hand liegen ( fam) to be [perfectly] obvious;
    in jds \Hand dat liegen [o sein] ( geh) to be in sb's hands;
    mein Schicksal liegt in Gottes \Hand my fate lies in God's hands;
    jdm [etw] aus der \Hand lesen to read [sth] from sb's hand;
    die Wahrsagerin las ihm aus der \Hand the fortune teller read his palm;
    etw [alleine/selber] in die [eigene] \Hand nehmen to take sth in hand [oneself] [or into one's own hands];
    ich muss die Sache selber in die \Hand nehmen I'm going to have to take the matter into my own hands;
    etw zur \Hand nehmen ( geh) to pick up sth sep;
    nach dem Essen nahm er die Zeitung zur \Hand after the meal he picked up the paper;
    sich [ o geh einander] die Hände reichen können to be two of a kind;
    was Schusseligkeit angeht, können die beiden sich die Hände reichen when it comes to being clumsy they're two of a kind;
    sich die \Hand reichen können;
    ach, du hältst das auch für das Beste? dann können wir uns ja die Hände reichen, ich nämlich auch! oh, you think that's for the best? well, great, so do I!;
    keine \Hand rühren not to lift a finger;
    ich arbeite mich halb zu Tode, und er sitzt da und rührt keine \Hand I'm working myself half to death and he just sits there and doesn't lift a finger!;
    jdm ist die \Hand ausgerutscht ( fam) sb could not resist slapping sb;
    wenn er gar zu frech ist, kann ihr schon mal die \Hand ausrutschen if he gets too cheeky sometimes she can't resist slapping him;
    jdm etw in die \Hand [o Hände] spielen to pass sth on to sb;
    der Verräter spielte ihnen diese Unterlagen in die Hände the traitor passed these documents on to them;
    in die Hände spucken to roll up one's sleeves sep;
    so, jetzt heißt es in die Hände gespuckt und frisch an die Arbeit gegangen! okay, let's roll up our sleeves and get cracking!;
    jdm unter der \Hand [o den Händen] wegsterben to die while under sb's care;
    der Patient starb den Chirurgen unter den Händen weg the patient died while under the surgeons' care;
    jdn auf Händen tragen to fulfil [or (Am) fulfill] sb's every wish;
    jdm etw in die \Hand sprechen to promise sb sth;
    eine \Hand wäscht die andere you scratch my back I'll scratch yours;
    sich nicht von der \Hand weisen lassen;
    nicht von der \Hand zu weisen sein not to be able to be denied;
    dieses Argument hat etwas für sich, es lässt sich nicht von der \Hand weisen there's something in this argument, there's no denying it;
    die Erklärung klingt plausibel, sie ist also nicht von der \Hand zu weisen the explanation sounds plausible, there's no getting away from it;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass... there's no getting away from the fact that...;
    es ist nicht von der \Hand zu weisen, dass die Verhandlungen in einer Sackgasse angelangt sind there's no getting away from the fact that the negotiations have reached an impasse;
    jdm unter den Händen zerrinnen [o wegschmelzen] to slip through sb's fingers;
    jdm zuckt es in der \Hand sb's itching to hit sb;
    an \Hand einer S. gen with the aid of sth;
    sie erklärte die Aufgabe an \Hand eines Beispiels she explained the task with the aid of an example;
    [bar] auf die \Hand ( fam) cash in hand;
    das Bestechungsgeld wurde ihm bar auf die \Hand gezahlt the bribe was paid to him in cash;
    ich will die 10.000 Euro aber auf die \Hand I want the 10,000 euros in cash;
    aus der \Hand offhand;
    aus der \Hand weiß ich auch keine Antwort I don't know the answer offhand either;
    als Lehrerin muss man in der Lage sein, Schülern etwas aus der \Hand erklären zu können as a teacher you have to be able to explain something to pupils straight off the bat;
    \Hand in \Hand hand in hand;
    sie gingen \Hand in \Hand spazieren they went for a walk hand in hand;
    unter der \Hand secretly, on the quiet ( fam)
    etw unter der \Hand erfahren to hear sth through the grapevine;
    von \Hand by hand;
    ein von \Hand geschriebener Lebenslauf a handwritten curriculum vitae;
    von jds \Hand ( geh) at sb's hand ( form)
    von jds \Hand sterben to die at sb's hand;
    zu jds Händen;
    zu Händen von jdm for the attention of sb, attn: sb;
    „An Fa. Duss & Dümmler GmbH & Co KG, zu Händen von Herrn Weissner“ Duss & Dümmler GmbH & Co. KG. Attn: Mr. Weissner

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hand

  • 23 jeder, s

    je|de(r, s) ['jeːdə]
    indef pron
    1) (adjektivisch) (= einzeln) each; (esp von zweien) either; (= jeder von allen) every; (= jeder beliebige) any

    jéde von beiden kann sich verspäten — either of them could be late

    ohne jéde Anstrengung/Vorstellung etc — without any effort/idea etc, with no effort/idea etc

    jédes Mal — every or each time

    jédes Mal, wenn sie... — each or every time she..., whenever she...

    jédes Mal ist es so(, dass...) — it happens every or each time (that...)

    zu jéder Stunde — at all times

    es kann jéden Augenblick passieren — it might happen any minute or at any moment

    fern von jéder Kultur — far from all civilization

    See:
    → Kind
    2) (substantivisch) (= einzeln) each (one); (= jeder von allen) everyone, everybody; (= jeder Beliebige) anyone, anybody

    jéder von uns — each (one)/every one/any one of us

    ein jéder (liter) — each (one)

    jéder von uns beiden — each (one) of us

    er gab jédem von beiden ein Buch — he gave each or both of them a book

    jéder Zweite — every other or second one

    jéder für sich — everyone for himself

    jéder/jéde/jédes für sich ist ganz nett, aber beide zusammen... — each one by himself/herself/itself or each one alone is quite nice, but together...

    geht jetzt jéder in sein Bett! — go to bed now, both/all of you

    das kann jéder — anyone or anybody can do that

    das kann nicht jéder — not everyone or everybody can do that

    er spricht nicht mit jédem — he doesn't speak to just anybody or anyone

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > jeder, s

  • 24 zweiter, s

    zwei|te(r, s) ['tsvaitə]
    adj
    second

    zwéíte Klasse (Rail etc) — second class

    zwéíter Klasse fahren — to travel second (class)

    Bürger zwéíter Klasse — second-class citizen(s)

    jeden zwéíten Tag — every other or second day

    zum Zweiten — secondly, second

    ein zwéíter Caruso — another Caruso

    in zwéíter Linie — secondly, second

    See:
    → Garnitur, Hand, Ich, Wahl etc → auch erste(r, s), vierte(r, s)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zweiter, s

  • 25 Bundesliga

    f SPORT: (erste, zweite Bundesliga First, Second) Division
    * * *
    Bụn|des|li|ga
    f (Ger SPORT)
    national league
    * * *
    Bun·des·li·ga
    f kein pl national league; FBALL German football [or soccer] league, ≈ Premier league [or division] BRIT
    * * *
    die national or federal division
    •• Cultural note:
    In soccer, the German Bundesliga is the top division and is made up of 18 teams. League games draw hundreds of thousands of people every week during the regular season
    * * *
    Bundesliga f SPORT: (
    erste, zweite Bundesliga First, Second) Division
    * * *
    die national or federal division
    •• Cultural note:
    In soccer, the German Bundesliga is the top division and is made up of 18 teams. League games draw hundreds of thousands of people every week during the regular season

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Bundesliga

  • 26 unerreicht

    Adj. fig. unequal(l)ed, unrival(l)ed, second to none; unerreichte Leistung record performance; der Rekord ist unerreicht geblieben the record has never been equal(l)ed
    * * *
    unrivaled; unequalled; non-pareil; alltime; unrivalled; unequaled; unmatched
    * * *
    un|er|reicht [Un|ɛɐ'raiçt, 'ʊn-]
    adj
    unequalled (Brit), unequaled (US); Ziel unattained
    * * *
    (better than every other of the same type: As a portrait painter, he is second to none.) second to none
    * * *
    un·er·reicht
    [ʊnʔɛɐ̯ˈraiçt]
    adj unequalled BRIT, AM usu unequaled; (Anforderungen, Ziel) unattained
    * * *
    Adjektiv unequalled <record, achievement>

    unerreicht bleiben — remain unequalled; < goal> not be attained

    * * *
    unerreicht adj fig unequal(l)ed, unrival(l)ed, second to none;
    unerreichte Leistung record performance;
    der Rekord ist unerreicht geblieben the record has never been equal(l)ed
    * * *
    Adjektiv unequalled <record, achievement>

    unerreicht bleiben — remain unequalled; < goal> not be attained

    * * *
    adj.
    unmatched adj.
    unrealized adj.
    unrivaled adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > unerreicht

  • 27 sogar

    Adv. even; sie war nicht nur im Endlauf, sie hat sogar den zweiten Platz erreicht she not only reached the final, she got no less than second place; sehr gut, sogar ausgezeichnet very good, excellent in fact
    * * *
    yet; even
    * * *
    so|gar [zo'gaːɐ]
    adv
    even

    er kam sogár — he even came

    jedes Getränk, ja sogár schon ein kleines Bier, kostet sehr viel — every drink, even a small glass of beer or a small glass of beer, even, costs a lot

    schön, sogár sehr schön — beautiful, in fact very beautiful

    ich kann sie gut leiden, ich finde sie sogár sehr nett — I like her, in fact I think she's very nice

    ich habe sie nicht nur gesehen, sondern sogár geküsst — I didn't just see her, I actually kissed her (as well)

    * * *
    (used to point out something unexpected in what one is saying: `Have you finished yet?' `No, I haven't even started.'; Even the winner got no prize.) even
    * * *
    so·gar
    [zoˈga:ɐ̯]
    adv (emph) even, no less
    danach war mir \sogar noch schlechter after that I felt even more sick
    \sogar mein Bruder kam even my brother came
    die zweite Prüfung war \sogar schwerer als die erste the second exam was even more difficult than the first
    er ist krank, \sogar schwer krank he is ill, in fact seriously so
    * * *
    Adverb even

    sie ist krank, sogar schwer krank — she is ill, in fact or indeed seriously ill

    * * *
    sogar adv even;
    sie war nicht nur im Endlauf, sie hat sogar den zweiten Platz erreicht she not only reached the final, she got no less than second place;
    sehr gut, sogar ausgezeichnet very good, excellent in fact
    * * *
    Adverb even

    sie ist krank, sogar schwer krank — she is ill, in fact or indeed seriously ill

    * * *
    adj.
    even adj. adv.
    actually adv.
    yet adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > sogar

  • 28 Zeitung

    Zeitung f GEN newspaper
    * * *
    f < Geschäft> newspaper
    * * *
    Zeitung
    [news]paper, journal, newssheet;
    • von den Zeitungen aufgebauscht got up by the press;
    • amtliche Zeitung bulletin, gazette;
    • wenig angesehene Zeitung paper of no standing;
    • von den Gewerkschaften beherrschte Zeitung unionized paper;
    • deutschsprachige Zeitung German-language newspaper;
    • eingegangene Zeitung defunct paper;
    • rechts eingestellte Zeitung right-wing paper;
    • nicht öffentlich erscheinende Zeitung private press;
    • täglich erscheinende Zeitung daily [paper];
    • unter Zensur erscheinende Zeitungen papers under censorship;
    • führende Zeitung leading (key) paper;
    • gebündelte Zeitungen baled newspapers;
    • die heutigen Zeitungen today’s papers;
    • illustrierte Zeitung pictorial, illustrated paper (magazine);
    • inländische Zeitungen national press;
    • meistgelesene Zeitung most widely read paper;
    • regierungsfeindliche Zeitung antigovernment newspaper;
    • auf Computersatz umgestellte Zeitung computerized paper;
    • weit verbreitete Zeitung widely read newspaper, newspaper with a wide circulation;
    • vordatierte Zeitung antedated paper, bulldog (early-bird) edition (US);
    • Zeitung im Kleinformat tabloid;
    • Zeitungen aller Schattierungen newspapers of every shade;
    • Zeitung im Weltformat blanket sheet;
    • Zeitungen und Zeitschriften newspapers and periodicals, newspaper post (Br.), (Post) second-class matter (mail) (US);
    • Zeitung abbestellen to give up (discontinue, stop) a newspaper;
    • Zeitung abonnieren to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
    • bei einer Zeitung arbeiten to be a newspaper man;
    • Zeitung beschlagnahmen to suppress a paper;
    • Zeitung bestellen to take in (Br.) (subscribe for, US) a newspaper;
    • Zeitung drucken to print [off] a newspaper;
    • in eine Zeitung einrücken to insert (put) in a newspaper;
    • Zeitung gründen to get a newspaper afloat, to establish a newspaper;
    • Zeitung herausgeben to publish (issue, run) a newspaper;
    • in einer Zeitung inserieren to advertise in a newspaper;
    • Zeitung konfiszieren to seize a paper;
    • bei einer Zeitung mitarbeiten to be on the staff of a newspaper;
    • Zeitung redigieren to edit a newspaper;
    • für Zeitungen schreiben to write for the press;
    • bei einer Zeitung beschäftigt sein to be on the staff of a newspaper (a newspaperman);
    • an einer Zeitung finanziell beteiligt sein to own stock in a paper (US fam.);
    • Annonce in die Zeitung setzen to put an advertisment (a notice) in the papers;
    • durch die Zeitung suchen to advertise for;
    • Herausgabe einer Zeitung vorübergehend untersagen to suspend a newspaper;
    • den Zeitungen zuspielen to leak into press.

    Business german-english dictionary > Zeitung

  • 29 ander

    (adjective, pronoun the second of two: I have lost my other glove; I've got one of my gloves but I can't find the other (one).) other
    * * *
    ander… indef pr
    1. (Ggs dies…) other; (folgend) next, following; (weiter…) further;
    ein anderer, eine andere someone else;
    die anderen the others;
    anderes other things;
    alles andere everything else;
    der eine oder andere someone or other; bei Sachen: one or the other;
    noch viele andere many ( oder plenty) more;
    manch anderer many another ( oder other);
    kein anderer als nobody but; rühmend: no less than;
    unter anderem (abk und a.) among other things;
    und anderes (abk und a.) and other things, and so on, and so forth;
    und anderes mehr (abk und a. m.) and more besides, and more of the same;
    am anderen Tag the next ( oder following) day;
    die anderen Bücher (übrigen) the rest of the books;
    eins/einer nach dem anderen! one (thing) after another;
    es kommt eins zum anderen it’s just one thing after another;
    es kam eins zum anderen one thing led to another;
    zum einen …, zum anderen … on the one hand …, on the other hand …;
    von einem zum anderen gehen from one to the other;
    ein Tag wie jeder andere a perfectly ordinary day, a day like any other;
    der eine sagt dies, der andere sagt das you get a different version every time;
    von denen ist einer wie der andere they’re all much of a muchness, US they’re six of one, half-dozen of the other; pej Personen: they’re (all) as bad as each other
    2. (komplementär) opposite;
    das andere Geschlecht the opposite sex;
    wo ist der andere Schuh? where’s the other shoe ( oder pair to this shoe)?;
    die ander Seite des Stoffes the reverrse (side) of the material
    3. (verschieden) different;
    das ist was ganz anderes that’s a completely different matter;
    ich hab ganz andere Probleme I haven’t got time to worry about things like that;
    alles andere als anything but, far from;
    mit anderen Worten in other words;
    da bin ich anderer Meinung I disagree (with you etc) about that;
    jemanden eines anderen belehren geh teach sb otherwise ( oder differently);
    dem hätte ich aber was anderes erzählt! umg I would have given him a piece of my mind!;
    beinah hätte ich was anderes gesagt! umg I nearly let it slip!;
    da müssen wir uns etwas anderes einfallen lassen we’ll have to think up something else; → anders, Land, Umstand
    * * *
    adj.
    another adj.
    other adj.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > ander

  • 30 Februar

    m; -(s), -e, meist Sg. February; im Februar in February; April
    * * *
    der Februar
    February
    * * *
    Feb|ru|ar ['feːbruaːɐ]
    m -(s), -e
    February
    See:
    → auch März
    * * *
    (the second month of the year, the month following January.) February
    * * *
    Feb·ru·ar
    <-[s], -e>
    [ˈfe:brua:ɐ̯]
    m pl selten February
    Anfang/Ende \Februar at the beginning/end of February
    Mitte \Februar in the middle of February, mid-February
    \Februar sein to be February
    \Februar haben to be February
    jetzt haben wir [o ist es] schon \Februar und ich habe noch immer nichts geschafft it's February already and I still haven't achieved anything
    im \Februar in February
    im Laufe des \Februars [o des Monats \Februar] during the course of February, in February
    im Monat \Februar in [the month of] February
    in den \Februar fallen/legen to be in February/to schedule for February
    etw auf den \Februar verlegen to move sth to February
    diesen [o in diesem] \Februar this February
    jeden \Februar every February
    bis in den \Februar [hinein] until [well] into February
    den ganzen \Februar über for the whole of [or throughout] February
    am 14. \Februar (Datumsangabe: geschrieben) on [the] 14th February [or February 14th] BRIT, on February 14 AM; (gesprochen) on the 14th of February [or AM February the 14th]
    am Freitag, dem [o den] 14. Februar on Friday, February [the] 14th
    Dorothee hat am 12. \Februar Geburtstag Dorothee's birthday is on February 12th
    auf den 14. \Februar fallen/legen to fall on/to schedule for February 14th
    Hamburg, den 14. \Februar 2000 Hamburg, 14[th] February 2000 BRIT, Hamburg, February 14, 2000 esp AM
    * * *
    der; Februar[s], Februare February; s. auch April
    * * *
    Februar m; -(s), -e, meist sg February;
    im Februar in February; → April
    Febr. abk (Februar) Feb, Feb.
    * * *
    der; Februar[s], Februare February; s. auch April
    * * *
    m.
    February n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Februar

  • 31 Herzschlag

    m
    1. heartbeat; weitS. pulse; der Herzschlag der Großstadt fig. the pulse of the city
    2. MED. (Herztod) heart failure
    * * *
    der Herzschlag
    (Herzklopfen) heartthrob; heartbeat; beat;
    (Herzversagen) heart failure
    * * *
    Hẹrz|schlag
    m
    1) (einzelner) heartbeat

    mit jedem Herzschlag (liter) — with every beat of my/his etc heart

    2) (= Herztätigkeit) heart or pulse rate; (fig liter) throbbing or pulsating life
    3) (= Herzstillstand) heart attack, heart failure no indef art, no pl
    * * *
    ((the sound of) the regular movement of the heart.) heartbeat
    * * *
    Herz·schlag
    m MED
    1. (Kontraktion des Herzmuskels) heartbeat, beating of the heart
    einen \Herzschlag lang (geh) for one [or a] fleeting moment
    2. (Herzstillstand) cardiac arrest, heart failure
    * * *

    einen Herzschlag lang — (geh.) for a or one fleeting moment

    2) o. Pl. (Abfolge der Herzschläge, auch fig. geh.) pulse
    3) (Herzversagen) heart failure

    an einem Herzschlag sterben — die of heart failure

    * * *
    1. heartbeat; weitS. pulse;
    der Herzschlag der Großstadt fig the pulse of the city
    2. MED (Herztod) heart failure
    * * *

    einen Herzschlag lang — (geh.) for a or one fleeting moment

    2) o. Pl. (Abfolge der Herzschläge, auch fig. geh.) pulse
    3) (Herzversagen) heart failure
    * * *
    m.
    heartbeat n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herzschlag

  • 32 Minutentakt

    m: im Minutentakt Telefongebühren: (charged) per minute; fig. (schnell, häufig) one a minute; die Tore fielen jetzt im Minutentakt the goals came thick and fast
    * * *
    Mi|nu|ten|takt
    m

    im Minútentakt (Telefongebühren) — (charged) per minute or by the minute; (fig

    die Tore fielen jetzt im Minútentakt — the goals came thick and fast

    * * *
    Mi·nu·ten·takt
    im \Minutentakt every minute, at 60-second intervals
    * * *
    im Minutentakt Telefongebühren: (charged) per minute; fig (schnell, häufig) one a minute;
    die Tore fielen jetzt im Minutentakt the goals came thick and fast

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Minutentakt

  • 33 Mal

    1. mal [ʼma:l] adv
    1) math multiplied by, times;
    drei mal drei ergibt neun three times three is nine
    2) ( eben so)
    gerade \Mal ( fam) only;
    sie war gerade \Mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home
    2. mal [ma:l] adv
    fam → einmal
    3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt
    ( Zeitpunkt) time;
    ein anderes \Mal another time;
    einige/etliche \Male sometimes/very often;
    ein/kein einziges \Mal once/not once;
    das erste \Mal the first time;
    einmal ist immer das erste \Mal there's always a first time;
    beim ersten/ zweiten/ letzten/... \Mal the first/second/last/... time;
    zum ersten/letzten \Mal for the first/last time;
    das letzte \Mal the last time;
    ein letztes \Mal ( geh) one last time;
    mehrere \Male several times;
    das nächste \Mal [the] next time;
    nächstes \Mal next time;
    bis zum nächsten \Mal! see you [around]!;
    das soundsovielte [o x-te] \Mal ( fam) the millionth time;
    voriges \Mal last time;
    das vorige \Mal [the] last time, on a number of occasions;
    zum wiederholten \Mal[e] over and over again, repeatedly;
    das wievielte \Mal? how many times? [or often?];
    [für] dieses \Mal this time;
    dieses \Mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;
    \Mal für \Mal again and again;
    von \Mal zu \Mal increasingly;
    er wird von \Mal zu \Mal besser he gets better every time [I see him];
    [nur] das [o dieses] eine \Mal! just this once;
    das eine oder andere \Mal from time to time, now and again;
    ein für alle \Male ( fig) once and for all;
    mit einem \Mal[e] ( fig) all of a sudden
    4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt
    mark
    (Mutter\Mal) birthmark
    2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;
    ein \Mal errichten to erect a monument

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Mal

  • 34 mal

    1. mal [ʼma:l] adv
    1) math multiplied by, times;
    drei mal drei ergibt neun three times three is nine
    2) ( eben so)
    gerade \mal ( fam) only;
    sie war gerade \mal zwölf, als sie das Elternhaus verlassen musste she had just turned twelve when she had to leave her parents' home
    2. mal [ma:l] adv
    fam → einmal
    3. Mal <-[e]s, -e o nach Zahlwörtern: -> [ma:l] nt
    ( Zeitpunkt) time;
    ein anderes \mal another time;
    einige/etliche \male sometimes/very often;
    ein/kein einziges \mal once/not once;
    das erste \mal the first time;
    einmal ist immer das erste \mal there's always a first time;
    beim ersten/ zweiten/ letzten/... \mal the first/second/last/... time;
    zum ersten/letzten \mal for the first/last time;
    das letzte \mal the last time;
    ein letztes \mal ( geh) one last time;
    mehrere \male several times;
    das nächste \mal [the] next time;
    nächstes \mal next time;
    bis zum nächsten \mal! see you [around]!;
    das soundsovielte [o x-te] \mal ( fam) the millionth time;
    voriges \mal last time;
    das vorige \mal [the] last time, on a number of occasions;
    zum wiederholten \mal[e] over and over again, repeatedly;
    das wievielte \mal? how many times? [or often?];
    [für] dieses \mal this time;
    dieses \mal werde ich ein Auge zudrücken this time I'll turn a blind eye;
    \mal für \mal again and again;
    von \mal zu \mal increasingly;
    er wird von \mal zu \mal besser he gets better every time [I see him];
    [nur] das [o dieses] eine \mal! just this once;
    das eine oder andere \mal from time to time, now and again;
    ein für alle \male ( fig) once and for all;
    mit einem \mal[e] ( fig) all of a sudden
    4. Mal <-[e]s, -e o Mäler> [ʼma:l, pl ʼmɛ:lɐ] nt
    mark
    (Mutter\mal) birthmark
    2) pl Mäler (geh: Denkmal) memorial, monument;
    ein \mal errichten to erect a monument

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > mal

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • every second — ( ● second * * * every second used to indicate how often a repeated activity happens or is done We elect a mayor every second year. [=in alternate years; every other year] • • • Main Entry: ↑second …   Useful english dictionary

  • every second — • every other • every second alternate, every second one She has to work every other Saturday evening. in a sequence, with the focus on the second, fourth, sixth and so on …   Idioms and examples

  • Every Second — Infobox Single Name = Every Second Cover size = Border = Caption = Artist = Collin Raye Album = All I Can Be A side = B side = Released = February 25, 1992 Format = CD Single Recorded = Genre = Country Length = 2:25 Label = Epic Writer = Gerald… …   Wikipedia

  • every second — 1. adjective Every other; each alternate. Take the medication every second day. Syn: every other 2. adverb Very frequently; more frequently than is desired. Why do you keep bothering me every second? …   Wiktionary

  • every\ second — adj. phr. Every second; every alternate. The milkman comes every other day. On St. Patrick s Day, it seems as if every other man you meet is wearing a shamrock …   Словарь американских идиом

  • Every Second Counts (album) — Every Second Counts Studio album by Plain White T s Released September 12, 2006 …   Wikipedia

  • Every Second Counts — can refer to:* Every Second Counts (UK game show) * Every Second Counts (US game show) * Every Second Counts (book), the autobiography of Lance Armstrong * Every Second Counts (album), a 2006 album by the Plain White T s …   Wikipedia

  • Every Second Counts (US game show) — Every Second Counts was a television game show that aired in the United States for one season from September 17, 1984 September 1985.Production companiesThe show was produced by Charles Colarusso Productions, in association with Group W… …   Wikipedia

  • Every Second Counts — est le 3e album studio du groupe Plain White T s sorti en 2007. Titres Hey there Delilah Our Time Now Come back to me Hate You and me Friends don t let friends dial drunk Making a memory So damm clever Tearing us appart Write you a song Gimme a… …   Wikipédia en Français

  • Every Second Counts (UK game show) — Infobox Television show name = Every Second Counts caption = format = Game show picture format = 4:3 runtime = 30 minutes creator = starring = Paul Daniels channel = BBC1 first aired = 8 February 1986 last aired = 29 October 1993 num series = 9… …   Wikipedia

  • Every Second Counts (book) — infobox Book | name = Every Second Counts title orig = translator = image caption = author = Lance Armstrong, Sally Jenkins illustrator = cover artist = country = language = English series = genre = Autobiography publisher = The Doubleday… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»