-
1 испарять
evaporieren, verdampfen -
2 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen* * *выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. abdusten, abdünsten, abschwitzen, dünsten, eindunsten, einsieden, schmauchen, vaporisieren2) geol. ausdünsten3) eng. ausdämpfen, ausgären, einkochen (при варке), fortkochen, verdampfen4) chem. abdichten, eindampfen, abdampfen, evaporieren, dampfen, eindämpfen5) construct. ausdampfen6) textile. ausbrühen, eindicken7) food.ind. abdunsten, ausgaren, verdunsten8) wood. ausdunsten9) aerodyn. abdämpfen -
3 выпаривание
n1) gener. Abdämpfung, Abdampfung, Vaporisation2) geol. Abdampfen, Absieden, Evaporation, Exhalation, Verdampfen, Verdampfung3) med. Eindampfung, Verdunstung4) eng. Abdunsten, Eindampfen, Einkochen5) chem. Abdichtung6) construct. Ausdampfung7) textile. Abdunstung, Abdünstung, Eindämpfung8) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren9) food.ind. Eindünsten, Einkochen (при варке), Verdampfarbeit, Ausdampfen, Ausdämpfen, Ausdünstung10) cool. Austreibung, Entgasen (хладагента из раствора), Entgasung (хладагента из раствора) -
4 выпариваться
выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. ausdampfen, ausdämpfen2) geol. verrauchen3) eng. ausdunsten4) food.ind. abdünsten -
5 испарение
n1) gener. Vaporisation, (тк.sg) Ausdunstung, (тк.sg) Ausdünstung, Dunst, Verdampfung, Verdunstung, Verflüchtigung2) geol. Abdampfen, Abdampfung, Abdunsten, Evaporation, Exhalation, Exsudation (почвенной влаги под действием инсоляции), Verdampfen3) biol. Ausdünstug4) Av. Vergasung5) poet. Duft6) eng. Aufdampfen, Eindampfen7) construct. Wasserdampfabgabe8) road.wrk. Vaporation9) polygr. Verdunsten10) textile. Verdampfbarkeit11) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren12) food.ind. Eindampfung, Ausdampfen, Ausdünstung13) nucl.phys. Emanation14) oceanogr. Ausdämpfen15) parapsych. Effluvium (генерируемые человеком гипотетические излучения)16) shipb. Dampfung -
6 испарять
1. adjgener. ausdämpfen
2. v1) gener. vaporisieren, verdampfen, verflüchtigen2) geol. ausdünsten3) chem. dampfen, evaporieren4) auto. verdünsten5) food.ind. verdunsten, abdünsten6) nucl.phys. emanieren7) wood. transpirieren -
7 концентрировать
v1) gener. eindicken, einengen, reinigen, konzentrieren2) geol. anreichern3) Av. verdichten4) milit. zusammenballen5) eng. zusammenfassen6) fin. zusammenführen, zusammenschließen7) artil. konzentrieren (sich)8) mining. armtreiben (полезное ископаемое)9) textile. kürzen, verstärken (раствор)10) food.ind. abdicken (напр. сок), aufkonzentrieren, eindichten, evaporieren, verdicken11) shipb. zusammenziehen12) cinema.equip. bündeln (световой пучок) -
8 сгущать
v1) gener. dicken, kondensieren, niederschlagen (ïàð), agglomerieren, eindicken, einengen, (дополнительно) nachdichten, seimen (жидкость)2) eng. andicken, komprimieren, kondensierern, verdichten3) chem. abdichten, konzentrieren4) artil. dichten5) mining. verstärken6) gastron. abbinden, abdicken7) textile. kürzen (о растворе)8) food.ind. aufkonzentrieren, einkochen, verdicken, eindichten, evaporieren -
9 выпаривать
abdampfen, ausdämpfen, ausdunsten, ausdünsten, eindampfen, evaporieren, verdampfen -
10 концентрировать
anreichern, eindichten, einengen, evaporieren, konzentrieren, zusammenfassen -
11 сгущать
abdichten хим., andicken, eindichten, eindicken, einengen, evaporieren, kondensieren, verdichten -
12 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen -
13 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen -
14 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen
См. также в других словарях:
Evaporieren — (lat.), abdampfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Evaporieren — Evaporieren, s. Abdampfen … Lexikon der gesamten Technik
Evaporieren — (lat.), abdampfen; Evaporation, Abdampfung, Verdunstung … Kleines Konversations-Lexikon
evaporieren — evaporieren:⇨verdampfen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
evaporieren — verdunsten * * * eva|po|rie|ren 〈[ va ] V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 eine Flüssigkeit evaporieren einer Flüssigkeit Wasser entziehen ● evaporierte Milch eingedampfte Milch, Milch, der man Wasser entzogen hat II 〈V. intr.; ist〉 verdampfen [<lat.… … Universal-Lexikon
evaporieren — e|va|po|rie|ren 〈 [ va ] V.〉 verdampfen, Wasser entziehen; evaporierte Milch eingedampfte Milch, Milch, der man Wasser entzogen hat [Etym.: <lat. evaporare »verdampfen, verdunsten«; zu vapor »Dampf, Dunst«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
evaporieren — evapori̲e̲|ren [zu ex...1 u. lat. vapor = Dunst, Dampf]: Flüssigkeiten durch Verdampfen eindicken (Phys.) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
evaporieren — eva|po|rie|ren <aus lat. evaporare »ausdampfen, ausdünsten« zu 1↑ex... u. vapor »Dunst, Dampf«>: a) verdunsten; b) Wasser aus einer Flüssigkeit (bes. Milch) verdampfen lassen u. sie auf diese Weise eindicken … Das große Fremdwörterbuch
evaporieren — eva|po|rie|ren (verdunsten; eindampfen) … Die deutsche Rechtschreibung
verdampfen — a) verdunsten, verfliegen; (Fachspr.): evaporieren; (bes. Chemie): sich verflüchtigen. b) verdünsten, verkochen; (veraltend): vaporisieren; (Fachspr., Technik, Chemie): evaporieren; (bes. Chemie): verflüchtigen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
eindampfen — ein||damp|fen 〈V. tr. u. V. intr.; hat/ist〉 durch Verdampfung eintrocknen * * * Ein|damp|fen ↑ Abdampfen. * * * ein|damp|fen <sw. V.; hat: (Flüssigkeit) durch [teilweises] Verdampfen eintrocknen od. konzentrieren, anreichern, gehaltreich… … Universal-Lexikon