-
1 улетучиваться
ausdunsten, ausdünsten, entweichen, verdunsten -
2 распространять
v1) gener. (etw.) in Umlauf bringen (что-л.), auf die Bahn bringen (что-л. новое), ausbreiten (своё господство, слухи и т.п.), ausdunsten (неприятный запах), ausdünsten (вокруг себя), ausdünsten nt (вокруг себя), ausstrecken, ausstreuen, ausweiten, erstrecken, erweitern, extendieren, hinaustragen (напр. новость), in Umlauf bringen (сообщение, слух), in Umlauf setzen, spreiten, strahlen (тепло и т. п.), trägen, verpflanzen (èäåè), weitersagen (слухи), ausbreiten (слухи), ausdehnen (на что-л., на кого-л.), kolportieren, streuen (слухи, листовки и т. п.), aussprengen (слухи), fortpflanzen, verbreiten (листовки, известия; учение), weiterverbreiten (напр. слухи)2) colloq. herumbringen (сплетни, слухи), herumtragen3) liter. ausstrahlen, zirkulieren lassen (слухи)4) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), streuen (рекламные материалы) -
3 выдыхать
, < выдохнуть> ausatmen; выдыхаться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; F sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *выдыха́ть, <вы́дохнуть> ausatmen;выдыха́ться verfliegen, verdunsten, sich verflüchtigen; schal werden; fam sich totlaufen, erschöpft sein; schlappmachen* * *v1) gener. ausdünsten, ausdünsten nt, aushauchen (воздух), entatmen, exspirieren, ausblasen, ausatmen2) med. abatmen3) dial. ausduften4) pompous. aushauchen -
4 выпаривать
, < выпарить> verdampfen lassen; Chem. evaporieren; mit Dampf reinigen; выпариваться verdampfen* * *выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. abdusten, abdünsten, abschwitzen, dünsten, eindunsten, einsieden, schmauchen, vaporisieren2) geol. ausdünsten3) eng. ausdämpfen, ausgären, einkochen (при варке), fortkochen, verdampfen4) chem. abdichten, eindampfen, abdampfen, evaporieren, dampfen, eindämpfen5) construct. ausdampfen6) textile. ausbrühen, eindicken7) food.ind. abdunsten, ausgaren, verdunsten8) wood. ausdunsten9) aerodyn. abdämpfen -
5 испаряться
v1) gener. ausdämpfen, verwehen, dunsten, ausdampfen, sich verflüchtigen, verdampfen, verdunsten, dünsten2) geol. dämpfen, verrauchen3) colloq. sich verziehen4) eng. ausdunsten, eindampfen5) chem. abrauchen, abdampfen6) construct. vaporisieren7) forestr. abdüsten8) food.ind. abdunsten, abdünsten9) S.-Germ. ausrauchen10) wood. ausdünsten11) aerodyn. abdämpfen12) shipb. verdunsten (в холодном состоянии) -
6 улетучиваться
v1) gener. ausziehen (о запахе), sich verflüchtigen, strömen (о газе), verdunsten, entweichen, verfliegen (о запахе и т. п.), echappieren2) eng. ausdunsten, verdampfen3) auto. entströmen4) textile. abrauchen5) S.-Germ. ausrauchen6) wood. ausdünsten -
7 выпаривать
abdampfen, ausdämpfen, ausdunsten, ausdünsten, eindampfen, evaporieren, verdampfen -
8 испаряться
abdampfen, ausdampfen, ausdunsten, ausdünsten, eindampfen, verdunsten -
9 выпаривать
abdampfen, ausdampfen, ausdunsten, ausdünsten, eindunsten -
10 выделять испарения
vgener. ausdunsten -
11 выпариваться
выпа́ривать, <вы́парить> verdampfen lassen; CHEM evaporieren; mit Dampf reinigen;выпа́риваться verdampfen* * *v1) gener. ausdampfen, ausdämpfen2) geol. verrauchen3) eng. ausdunsten4) food.ind. abdünsten -
12 издавать
v1) gener. (etw.) von sich geben (çâóê), ausgeben (приказ), dünsten (запахи при испарении), ergeh lassen, ergehe lassen, ergehen lassen, erlassen (закон и т.д.), erscheinen lassen, herausgeben, mächen (какие-л. звуки), verreichen (напр., лекарство), auflegen, ausdunsten, verlegen (книги и т. п.), erlassen2) book. edieren3) law. herausbringen, publizieren, veröffentlichen -
13 испарять
1. adjgener. ausdämpfen
2. v1) gener. vaporisieren, verdampfen, verflüchtigen2) geol. ausdünsten3) chem. dampfen, evaporieren4) auto. verdünsten5) food.ind. verdunsten, abdünsten6) nucl.phys. emanieren7) wood. transpirieren -
14 выпариваться
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выпариваться
-
15 испаряться
испаряться abdampfen vi; ausdampfen vi; ausdunsten vi; eindampfen vi; verdampfen vi; verdunsten viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > испаряться
-
16 улетучиваться
улетучиваться ausdunsten vi; entweichen vi; sich verflüchtigen; verdampfen vi; verdunsten viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > улетучиваться
См. также в других словарях:
Ausdünsten — Ausdünsten, verb. reg. act. 1) In Gestalt der Dünste von sich geben. Der Kranke dünstet viele böse Säfte aus. 2) In Gestalt der Dünste aus einem Körper vertreiben. Das Quecksilber, die Feuchtigkeit ausdünsten. Daher die Ausdünstung, so wohl für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausdunsten — Ausdunsten, verb. reg. neutr. 1) Mit den Hülfsworte seyn, in Gestalt eines Dunstes verfliegen. Das Wasser, die Feuchtigkeit dunstet aus, ist ausgedunstet. 2) Mit dem Hülfsworte haben, den Dunst fahren lassen, Dunst von sich geben. Das Wasser, die … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausdünsten — ↑perspirieren, ↑transpirieren … Das große Fremdwörterbuch
ausdünsten — ↑ Dunst … Das Herkunftswörterbuch
ausdünsten — aus|düns|ten [ au̮sdʏnstn̩], dünstete aus, ausgedünstet <tr.; hat: (Feuchtigkeit, Geruch) von sich geben: die Pferde dünsteten einen scharfen Geruch aus. * * * aus||duns|ten 〈V. intr.; hat〉 Dunst, Geruch absondern, ausscheiden; oV ausdünsten * … Universal-Lexikon
ausdünsten — a) abgeben, absondern, ausdunsten, ausscheiden, ausschwitzen, von sich geben; (Med.): exhalieren; (Med., Biol.): sekretieren; (Fachspr.): abscheiden; (Fachspr., sonst geh., meist scherzh.): transpirieren. b) ausdunsten, aussenden, ausstrahlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausdünsten — aus·düns·ten (hat) [Vt] jemand / etwas dünstet etwas aus jemand / etwas gibt einen (meist unangenehmen) Geruch von sich || hierzu Aus·düns·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausdunsten — aus|duns|ten, häufiger aus|düns|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ausdünsten — aus|duns|ten, häufiger aus|düns|ten … Die deutsche Rechtschreibung
Ausdünstung — Verdampfung; Duft; Aroma; Geruch; Mief (umgangssprachlich); Geruchsbildung; schlechte Luft; Gestank; übler Geruch; verbrauchte Luft * * * Aus|düns|tung [ a … Universal-Lexikon
exhalieren — ausatmen; aushauchen; exspirieren (fachsprachlich) * * * ex|ha|lie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausatmen, ausdünsten 2. ausströmen [→ Exhalation] * * * ex|ha|lie|ren <sw. V.; hat … Universal-Lexikon