-
1 Duft
-
2 запах
-
3 аромат
m Aroma n, Duft* * *арома́т m Aroma n, Duft* * *арома́т<-а>м Aroma nt, Duft m* * *n1) gener. Aura, Duft, Dufthauch, ein duftender Brodem, ein duftender Broden, ein duftiger Hauch, Aroma, Parfüm2) fr. Odeur3) poet. Ruch4) eng. Flavor5) food.ind. Arom, Blume (напр. ягод), Hauch6) pompous. Brodem, Wohlgeruch -
4 запах
-
5 благоухание
n Wohlgeruch m, Duft m* * *благоуха́ние n Wohlgeruch m, Duft m* * *благоуха́ни|е<-я>ср Duft m, Wohlgeruch m* * *n1) gener. Aroma, ein duftender Brodem, ein duftender Broden, ein duftiger Hauch2) pompous. Wohlgeruch -
6 вдыхать аромат цветов
vgener. den Duft der Blumen einatmen, den Duft der Blumen einsaugenУниверсальный русско-немецкий словарь > вдыхать аромат цветов
-
7 запах
der Gerúch (e)s, Gerüche, приятный аромат der Duft (e)s, Düfteси́льный, ре́зкий, неприя́тный за́пах — ein stárker, schárfer, Únangenehmer Gerúch
то́нкий, прия́тный за́пах — ein féiner, ángenehmer Duft
за́пах га́за — Gásgeruch
за́пах цвето́в — Blúmenduft
за́пах духо́в — Parfümduft
почу́вствовать како́й то за́пах — éinen Gerúch verspüren
-
8 благоухать
duften (Т nach D)* * *благоуха́ть duften (Т nach D)* * *благоуха́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх книжнн duften* * *v1) gener. duften (чем-л.), einen Wohlgeruch hauchen, umduften2) pompous. einen Duft aushauchen -
9 ветер доносит ароматы цветов
Универсальный русско-немецкий словарь > ветер доносит ароматы цветов
-
10 воздух был напоён благоуханием
Универсальный русско-немецкий словарь > воздух был напоён благоуханием
-
11 з.-нем. испарение
-
12 издавать благоухание
Универсальный русско-немецкий словарь > издавать благоухание
-
13 издавать запах
-
14 изморозь
-
15 иней
n1) gener. Anraum, Bereifung, Beschlag, Duft, Rauhreif, gefrorener Tau, Reif2) Av. Haarfrost, Nebelfrost, Rauheis3) swiss. Biecht, Bircht4) wood. Rauhfrost -
16 испарение
n1) gener. Vaporisation, (тк.sg) Ausdunstung, (тк.sg) Ausdünstung, Dunst, Verdampfung, Verdunstung, Verflüchtigung2) geol. Abdampfen, Abdampfung, Abdunsten, Evaporation, Exhalation, Exsudation (почвенной влаги под действием инсоляции), Verdampfen3) biol. Ausdünstug4) Av. Vergasung5) poet. Duft6) eng. Aufdampfen, Eindampfen7) construct. Wasserdampfabgabe8) road.wrk. Vaporation9) polygr. Verdunsten10) textile. Verdampfbarkeit11) oil. Abdünsten, Austreiben, Evaporieren12) food.ind. Eindampfung, Ausdampfen, Ausdünstung13) nucl.phys. Emanation14) oceanogr. Ausdämpfen15) parapsych. Effluvium (генерируемые человеком гипотетические излучения)16) shipb. Dampfung -
17 обаяние
n1) gener. Ausstrahlung, Faszination, Liebreiz, Zauber, das gewisse Etwas, Anziehungskraft, Anmut, Duft, Charme, Scharm2) pompous. Bann -
18 пьянящий аромат
adjgener. ein schwüler Duft -
19 слабый запах
adjgener. ein leiser Duft -
20 сладкий аромат доносится из сада
Универсальный русско-немецкий словарь > сладкий аромат доносится из сада
См. также в других словарях:
Duft — (Althochdeutsch duft ‚Dunst‘, ‚Nebel‘) bezeichnet: Duft, harmonischer wohlriechender Geruch Duft, weisslich bläuliche Wachsschicht, die reife Weintrauben überzieht, siehe Weinbeere Duft (Inzell), Ortsteil der Gemeinde Inzell, Landkreis Traunstein … Deutsch Wikipedia
Duft — Duft: Das auf das dt. Sprachgebiet beschränkte Wort mhd. tuft, ahd. duft »Dunst, Nebel, Tau, Reif« ist vielleicht aus *dumpft, *dunft entstanden und würde dann als Verbalsubstantiv zu mhd. dimpfen »dampfen« gehören (vgl. ↑ Dampf). Es kann aber… … Das Herkunftswörterbuch
Duft — Sm std. (11. Jh.), mhd. tuft m./f., ahd. duft Stammwort. Die Bedeutung Geruch ist nicht allgemein; mittelhochdeutsch bedeutet das Wort Reif, Nebel, Dunst , althochdeutsch einmal Reif und einmal Hitze (beides in Glossen). Falls diese Bedeutungen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
duft — sb., en, e, ene, i sms. duft , fx duftlys, duftserie … Dansk ordbog
Duft — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Geruch • riechen Bsp.: • Diese Blumen haben einen wunderbaren Duft. • Ich rieche irgendwo Gas … Deutsch Wörterbuch
Duft — Duft, 1) so v.w. Dunst, Ausdünstung; 2) (Anhang), Reif u. Schnee, der sich an die Bäume anhängt u. bisweilen das Brechen der Aste, Duftbruch, veranlaßt; 3) zarter, staubartiger, weißlicher od. bläulicher Anflug auf verschiedenen Obstarten, bes.… … Pierer's Universal-Lexikon
Duft — Duft, der Geruch der Pflanzen; auch der zarte, staubartige, weißliche oder bläuliche Anflug auf reifem Obst; auch soviel wie Rauchfrost … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Duft. — Duft., bei Tiernamen Abkürzung für Kaspar Duftschmidt, geb. 19. Nov. 1767, gest. 17. Dez. 1821. Von seiner »Fauna austriaca« (Linz 1812–1825) erschienen nur die Käfer … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Duft — Duft, s. Rauhfrost … Lexikon der gesamten Technik
Duft — ↑Aroma, ↑Odeur … Das große Fremdwörterbuch
duft — duft·ite; … English syllables