-
1 evacuation plan
-
2 Räumung
f1. (Wegschaffen) removal2. (Leermachen) clearing; von Baugelände, Wald etc.: land clearing; bes. WIRTS. clearance; Ausverkauf wegen Räumung clearance sale3. einer Wohnung etc.: vacating; zwangsweise: eviction; die Räumung der Wohnung muss bis... erfolgen the flat (Am. apartment) must be vacated by...4. eines Gebiets, auch MIL. evacuation* * *Räu|mung ['rɔymʊŋ]f -, -enclearing; (von Wohnung, Gebäude, Stelle, Posten) vacation; (wegen Gefahr etc) evacuation; (unter Zwang) eviction; (MIL von besetztem Gebiet) withdrawal (gen from); (von Lager, Vorräten, Geschäft) clearance"wegen Rä́úmung alle Preise radikal herabgesetzt!" — " all prices reduced to clear"
* * *Räu·mung<-, -en>f1. (das Freimachen eines Ortes) Kreuzung, Unfallstelle clearing, clearance; Wohnung vacation; (zwangsweise) eviction2. (Evakuierung) evacuation* * *die; Räumung, Räumungen1) clearing3) (Evakuierung) evacuation4) (eines Lagers) clearance* * *Räumung f1. (Wegschaffen) removalAusverkauf wegen Räumung clearance sale4. eines Gebiets, auch MIL evacuation* * *die; Räumung, Räumungen1) clearing2) (das Verlassen) vacation; vacating3) (Evakuierung) evacuation4) (eines Lagers) clearance* * *-en (Gebäude) f.evacuation n. -en f.cleaning n.clearance n.evacuation n.eviction n.removal n. -
3 Evakuierung
f evacuation* * *Eva|ku|ie|rungf -, -enevacuation* * ** * *Eva·ku·ie·rung<-, -en>[-va-]f evacuation* * *die; Evakuierung, Evakuierungen evacuation* * *Evakuierung f evacuation* * *die; Evakuierung, Evakuierungen evacuation -
4 Entleerung
-
5 Abtransport
m transport(ation) away: removal; von Geschädigten: evacuation* * *Ạb|trans|portmtransportation; (aus Katastrophengebiet) evacuation* * *Ab·trans·portm removal; von Verwundeten evacuation* * *der s. abtransportieren: taking away; removal; dispatch* * ** * * -
6 Darmentleerung
f PHYSIOL. evacuation of the bowels* * *Dạrm|ent|lee|rungfevacuation of the bowels* * *Darm·ent·lee·rung* * * -
7 Räumung
Räumung f 1. GRUND, RECHT, SOZ eviction, evacuation; 2. V&M clearance • zur Räumung zwingen GRUND, RECHT, SOZ evict* * *f 1. <Grund, Recht, Sozial> eviction, evacuation; 2. <V&M> clearance ■ zur Räumung zwingen <Grund, Recht, Sozial> evict* * *Räumung
vacation, (Lager) clearance, clearing, (Wohnung) evacuation, removal (Br.), removing, (zwangsweise) eviction, ejection, ejectment, ousting;
• verzögerte Räumung holding over;
• Räumung eines Hauses vacating of a house; Räumung
• eines Lagers clearance of stock;
• auf Räumung klagen to sue for eviction (ejection, US, possession, Br.);
• Räumung verzögern (Mieter) to hold over;
• zur Räumung zwingen to evict, to eject (US), to oust, to dispossess. -
8 Auslagerung
f1. evacuation* * *Aus·la·ge·rungf1. (das Verlagern) movingdie \Auslagerung der Produktion ins Ausland the removal of production to outside the country2. (das Auslagern) evacuation3. (in ein anderes Lager bringen) moving to another storage site* * *1. evacuation -
9 Aussiedelung
* * * -
10 Feldlazarett
n MIL. field hospital, casualty clearing station, Am. evacuation hospital* * *das Feldlazarettfield hospital; ambulance* * *Fẹld|la|za|rettnt (MIL)field hospital* * *Feld·la·za·rettnt MIL field hospital* * * -
11 Zwangsräumung
f eviction* * *Zwạngs|räu|mungfcompulsory evacuation* * *Zwangs·räu·mungf eviction* * *Zwangsräumung f eviction* * *f.compulsory evacuation n.eviction n. -
12 zwangsweise
I Adj. forcible; zwangsweise Evakuierung / Pensionierung etc. forced evacuation / retirement etc.; zwangsweise Einquartierung von Soldaten: compulsory billeting* * *compulsory (Adj.)* * *zwạngs|wei|se1. advcompulsorily2. adjcompulsory* * *zwangs·wei·seI. adj compulsoryeine \zwangsweise Räumung an evictionII. adv compulsorilyein Haus \zwangsweise räumen to force the tenants to evacuate a house* * *A. adj forcible;zwangsweise Evakuierung/Pensionierung etc forced evacuation/retirement etc;zwangsweise Einquartierung von Soldaten: compulsory billetingB. adv by force, forcibly;sich (dat)zwangsweise Zugang verschaffen zu force an entry into* * *adv.by force expr. -
13 Evakuierungseinsatz
Evakuierungseinsatz
(WEU) rescue task;
• Evakuierungsgebiet evacuation zone;
• Evakuierungsplan evacuation plan. -
14 Umsiedlungsbeihilfe
Umsiedlungsbeihilfe
resettlement allowance;
• Umsiedlungsgebiet evacuation area;
• Umsiedlungskosten relocation expenses;
• Umsiedlungslager evacuation camp. -
15 Evakuierungsaufzug
mBaurecht, Infrastruktur & Entwurf evacuation elevator amerikanisches Englisch, evacuation lift britisches Englisch -
16 Umsiedlung
Umsiedlung f GEN, IND, WIWI relocation, resettlement* * *f <Geschäft, Ind, Vw> relocation, resettlement* * *Umsiedlung
resettlement, transplantation, transfer, evacuation, relocation;
• Umsiedlung von Bevölkerungsteilen relocation of the population;
• Umsiedlung mit Familie family relocation. -
17 Verlagerung
Verlagerung f 1. BANK delocation; 2. GEN displacement, relocation, shifting (eines Unternehmens)* * *f 1. < Bank> delocation; 2. < Geschäft> eines Unternehmens displacement, relocation, shifting* * *Verlagerung
shift[ing], displacement, (Betrieb) evacuation, removal, relocation, dislocation;
• steuerbedingte Verlagerung relocation for tax puposes;
• produktionsmäßige Verlagerung von Aufträgen in fremde Betriebe outsorting;
• Verlagerung von Firmenaufgaben an Außenstehende outsourcing;
• Verlagerung einer Industrie relocation of an industry;
• Verlagerung des Produktionsschwerpunktes shift of product emphasis;
• Verlagerung der Rücklagen reserve movement;
• Verlagerung in die Spitzentechnologie High-Tech diversification;
• Verlagerung aus Steuergründen relocation for tax purposes;
• Verlagerung der Steuerlast shift of the burden of taxation;
• Verlagerung der Steuereinnahmen unter den Mitgliedstaaten vermeiden (EU) to prevent shifting of revenue between member states. -
18 Verlegung
Verlegung f GEN relocation* * *f < Geschäft> relocation* * *Verlegung
adjournment, postponement, (Betrieb) removal [operation], evacuation, dislocation, transfer;
• Verlegung einer Fabrik removal (transfer, relocation) of a factory;
• Verlegung des Sitzes der gewerblichen Niederlassung change of domicile;
• Verlegung eines Termins postponement of a date. -
19 emergency lighting
■ System that ensures that lighting is maintained in the event of a power failure, including along all exit and evacuation routes, for the purposes of ensuring safety and guiding spectators.■ Anlage, die im Falle eines Stromausfalls eine durchgehende Beleuchtung, einschließlich der Beleuchtung aller Flucht- und Rettungswege, garantiert, um Sicherheit und Orientierung für die Zuschauer zu gewährleisten. -
20 Aussiedlung
f Aussiedelung* * *Aus|sied|lungfresettlement; (= Evakuierung) evacuation* * *Aus·sied·lungf resettlement* * *
См. также в других словарях:
évacuation — [ evakɥasjɔ̃ ] n. f. • 1314; bas lat. evacuatio 1 ♦ Rejet, expulsion de matière hors de l organisme. ⇒ élimination, excrétion, expulsion. Évacuation par la bouche. ⇒ crachement, vomissement. Évacuation des excréments. ⇒ défécation, déjection. «… … Encyclopédie Universelle
Evacuation — may refer to: * Emergency evacuation, the mass movement of persons from a dangerous place due to a disaster * Patient evacuation, the procedure for moving a casualty from its initial location to an ambulance * Casualty evacuation (CASEVAC),… … Wikipedia
evacuation — UK US /ɪˌvækjuˈeɪʃən/ noun [C or U] WORKPLACE ► the process of moving people from a dangerous place to somewhere safe: »an evacuation plan/map/procedure »building/office/emergency evacuation … Financial and business terms
Evacuation — E*vac u*a tion, n. [L. evacuatio: cf. F. [ e]vacuation.] 1. The act of emptying, clearing of the contents, or discharging. Specifically: (a) (Mil.) Withdrawal of troops from a town, fortress, etc. (b) (Med.) Voidance of any matter by the natural… … The Collaborative International Dictionary of English
evacuation — c.1400, discharge from the body (originally mostly of blood), from O.Fr. évacuation and directly from L.L. evacuationem (nom. EVACUATIO (Cf. evacuatio)), noun of action from pp. stem of evacuare (see EVACUATE (Cf. evacuate)) … Etymology dictionary
evacuation — Evacuation, Exinanitio. Evacuation de mauvaises humeurs, Detractiones … Thresor de la langue françoyse
Evacuation — Evacuation, lat. deutsch, Ausleerung; evacuiren, ausleeren, räumen … Herders Conversations-Lexikon
evacuation — index abandonment (desertion), egress, flight, outflow, removal, resignation (relinquishment) … Law dictionary
evacuation — [ē vak΄yo͞o ā′shən, ivak΄yo͞o ā′shən] n. [ME evacuacioun < L evacuatio] 1. an evacuating or being evacuated 2. something evacuated; specif., feces … English World dictionary
évacuation — (é va ku a sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de vider. L évacuation d un hôpital. • Bagration et Barclay revenaient vers Smolensk à grands pas, l un pour la sauver par une bataille, l autre pour protéger la fuite de ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
evacuation — noun ADJECTIVE ▪ large scale, mass, massive ▪ emergency, immediate ▪ forced, mandatory (AmE) ▪ … Collocations dictionary