-
1 nationalists
НационалистыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > nationalists
-
2 nationalists
-
3 nationalists
-
4 Scottish Nationalists
[,skɔtɪʃ'næʃnəlɪsts]English-Russian Great Britain dictionary (Великобритания. Лингвострановедческий словарь) > Scottish Nationalists
-
5 broad church
1) (Broad Church) широкая церковь (направление в англиканской церкви)
2) "конгломерат";
разноплановое явление( об организациях и т. п., включающих людей разных мнений, убеждений;
об областях деятельности, включающих разные направления, стили) By 1990 the Communist Party was a broad church, including social democrats, free market liberals and rightwing nationalists. ≈ К 1990 году коммунистическая партия представляла собой широкое объединение людей с разными взглядами, включая социал-демократов, свободных рыночников и правых националистов. It rapidly became apparent that rock'n'roll was a very broad church indeed. ≈ Очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением.Большой англо-русский и русско-английский словарь > broad church
-
6 ethnic
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
7 national
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
8 nationalist
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
9 nationalistic
•• ethnic, national, nationalist, nationalistic
•• Ethnic of race or the races of mankind; of a particular cultural group (A.S. Hornby).
•• National of a nation; common to a whole nation (a large community of people associated with a particular territory... usually having a political character) (A.S. Hornby).
•• (см. также статью nation, state, nationality)
•• Слово этнический до недавнего времени употреблялось у нас редко, с несколько «фольклорным» оттенком значения. В последнее время английское словоупотребление оказывает влияние на русское. Например, этнические чистки (ethnic cleansing). Пожалуй, раньше сказали бы чистки по национальному признаку. Переводчику следует быть осторожным при переводе на английский: слово национальный, как правило, предпочтительно переводить не national, а ethnic. Еще одно предостережение: в русском языке слово националистический имеет традиционно негативный оттенок, в английском оно вполне нейтрально, а в устах самих nationalists – позитивно (как у нас «политическое прилагательное» национально-патриотический). Легкий отрицательный оттенок есть, однако, у прилагательного nationalistic. Пример из английского журнала World Link: Recently, a French deal to sell Thomson Consumer Electronics to Korea’s Daewoo collapsed largely on nationalistic grounds. – ...сделка не состоялась в основном из-за причин националистического характера. Соответственно, именно это слово (а не nationalist) чаще всего подходит при переводе русского прилагательного националистический.
-
10 Broad Church
сущ.1) рел. "Широкая церковь" (направление в англиканской церкви, выступающее за широкое толкование церковных догматов) см. тж. High Church, Low Church2) = broad church конгломерат; разноплановое явление, беспорядочная смесьBy 1990 the Communist Party was a Broad Church, including social democrats, free market liberals and rightwing nationalists. — К 1990 году Коммунистическая партия представляла собой широкое объединение людей с разными взглядами, включая социал-демократов, свободных рыночников и правых националистов.
It rapidly became apparent that rock'n'roll was a very Broad Church indeed. — Очень скоро стало очевидным, что рок-н-ролл в действительности был очень разноплановым, широким явлением.
-
11 Uncle Tom
Дядя Том. Первый Uncle Tom был чёрным рабом, который стал священником и приехал в Лондон в 1876 г., чтобы быть представленным королеве Виктории. 'Uncle Tom's Cabin' («Хижина дяди Тома») — название книги Гарриет Бичер-Стоу (1811—96), вышедшей в свет в 1852 г. и рассказывающей историю продажи благородного и верного негра жестокому рабовладельцу. Показывая отвратительные стороны рабовладельчества, продажу рабов, книга помогла американцам понять несправедливость существующей общественной системы. В настоящее время Uncle Tom используется чернокожими националистами (Black Nationalists) как презрительная характеристика человека, который раболепствует перед белым истеблишментом. Подобное значение имеет и выражение white man's black man (чёрный человек белого человека). -
12 Crow Jim
амер.; жарг.предубеждение негров против белых [образовано перестановкой компонентов выражении Jim Crow; см. Jim Crow 1), 2)]The anti-white attitude of the... black Nationalists had spilled over into jazz, in the form of the reverse prejudice known as Crow Jim... (DAS) — Предубеждение негритянских националистов против белых... проникло в сферу джаза. Это был своего рода джимкроуизм наоборот...
См. также в других словарях:
Nationalists — See German National People s Party … Historical dictionary of Weimar Republik
nationalists — na·tion·al·ist || næʃnÉ™lɪst n. one who is devoted to one s country, patriotic person adj. having the characteristic of devotion to one s country … English contemporary dictionary
NATIONALISTS — … Useful english dictionary
Organization of Ukrainian Nationalists — Організація Українських Націоналістів Emblem of OUN M … Wikipedia
Congress of Ukrainian Nationalists — Конгрес українських націоналістів Leader Stepan Bratsiun … Wikipedia
Federation of Student Nationalists — Infobox Political Youth Organization name english = Federation of Student Nationalists chairman = Angus MacLeod colorcode = foundation = headquarters = ideology = international = regional1 type = regional1 name = student = secretary = Richard… … Wikipedia
Lithuanian Nationalists Union — The Lithuanian National Union (Lithuanian: Lietuvių tautininkų sąjunga or tautininkai ) is a nationalist, right wing political party in Lithuania, founded in 1924 when the Party of National Progress merged with the Lithuanian Farmers Association … Wikipedia
United Nationalists Democratic Organizations — (UNIDO) was the main umbrella of the political opposition during the turbulent last years of Philippine President Ferdinand Marcos in the mid 1980s. It was a union of major and minor political parties and organizations with the main aim to oust… … Wikipedia
Union of Federalist Nationalists of Congo — The Union of Federalist Nationalists of Congo ( fr. Union des Nationalistes Fédéralistes du Congo ) is a political party in the Democratic Republic of Congo. The party won 7 out of 500 seats in the parliamentary elections. References … Wikipedia
Rally of Congolese Democrats and Nationalists — The Rally of Congolese Democrats and Nationalists ( fr. Rassemblement des Congolais Démocrates et Nationalistes ) is a political party in the Democratic Republic of Congo. It is headed by Roger Lumbala.The party won 4 out of 500 seats in the… … Wikipedia
Chinese Civil War — People s Liberation Army attacking government defensive positions in Shangtang Date Encirclement Campaigns; … Wikipedia