-
1 estropié
-e изуве́ченный, искале́ченный;il est tout \estropié — он стра́шно изуве́чен <искале́чен>
■ m, f кале́ка m, f; уве́чн|ый, -ая -
2 estropié
-
3 estropié
-
4 estropié
калека -
5 estropier
vt.1. уве́чить/из=; кале́чить/по=, ис= 2. fig. искажа́ть/искази́ть (altérer); кове́ркать/ис= (écorcher); перевира́ть/перевра́ть ◄-вру, -ёт, -ла► (fausser);il estropie le russe — он [↑немилосе́рдно] кове́ркает ру́сский язы́кil estropie tous les noms propres — он [безбо́жно] перевира́ет <кове́ркает> все имена́;
■ vpr.- s'estropier
- estropié -
6 изуродованный
défiguré; mutilé; estropié ( искалеченный)изуродованный палец — doigt estropié -
7 увечный
-
8 estropiée
-
9 грешно
предик. безл. -
10 искалеченный
-
11 исковерканный
déformé, dénaturé -
12 калека
м. и ж.estropié m, -e f, mutilé m, -e f, impotent m, -e f; cul-de-jatte m (pl culs-de-jatte) ( безногий) -
13 обе
( обеих) toutes les deux, l'une et l'autre, les deuxбез обеих рук — estropié des deux bras -
14 fou de Dieu
Par-devant l'Esprit Saint l'ascète se présente en mendiant, en aveugle, en estropié, en malade, en fou d'amour, et son élan de fou de Dieu l'emporte. (B. Cendrars, Le Lotissement du ciel.) — Перед образом Святого духа аскет изображает нищего, слепого, увечного, больного, обезумевшего от любви, и его охватывает исступление, как юродивого.
См. также в других словарях:
estropié — estropié, iée [ ɛstrɔpje ] adj. et n. • de estropier ♦ Qu on a, qui s est estropié. ⇒ éclopé, handicapé, impotent, infirme. N. Un estropié. « la collection complète des estropiés, aveugles, manchots, becs de lièvre et culs de jatte » (Loti). ⊗… … Encyclopédie Universelle
estropié — estropié, ée (è stro pi é, ée) part. passé. 1° Qui a perdu un membre ou qui l a hors de service. Estropié par une chute. • Il déterrait les soldats estropiés dans la tranchée, HAMILT. Gramm. 3. • On n est pas tant estropié quand on l est du … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
estropié — Estropié, [estropi]ée. part. Un soldat estropié. On dit en Peinture, Une figure estropiée, Quand les proportions des membres n y sont pas bien observées. On dit fig. Une façon de parler estropiée. un sens estropié. une periode estropiée, pour… … Dictionnaire de l'Académie française
Estropié — Es|tro|pié* [... pi̯e:] der; s, s <aus fr. estropié, substantiviertes Part. Perf. von estropier »verkrüppeln; verstümmeln« zu it. stroppiare> (veraltet) Verkrüppelter, Verstümmelter … Das große Fremdwörterbuch
ropié — estropié … Dictionnaire des rimes
estropiée — ● estropié, estropiée nom Personne qui est privée de l usage d un ou de plusieurs membres ; infirme. ● estropié, estropiée (synonymes) nom Personne qui est privée de l usage d un ou de plusieurs... Synonymes : éclopé impotent infirme … Encyclopédie Universelle
estropier — [ ɛstrɔpje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1529; it. stroppiare 1 ♦ Priver de l usage d un membre, par blessure ou maladie. Ce coup lui a estropié le bras. Se faire estropier. Pronom. Il s est estropié en tombant d une échelle. « Je ne sache pas… … Encyclopédie Universelle
ESTROPIER — v. a. Ôter l usage d un membre, soit par une blessure, soit par quelque coup. Il a reçu dans le bras, dans le genou un coup de feu qui l a estropié. Il fut estropié à tel siége. Il se dit, par extension, Des maladies qui ôtent l usage de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
manchot — manchot, ote [ mɑ̃ʃo, ɔt ] adj. et n. • 1502; de l a. fr. manc, manche « manchot, estropié », lat. mancus → manquer I ♦ 1 ♦ Qui est estropié ou privé d une main ou des deux mains, d un bras ou des deux bras. N. Le moignon d un manchot, d une… … Encyclopédie Universelle
éclopé — éclopé, ée [ eklɔpe ] adj. • 1176; de é et a. fr. cloper « boiter » → clopin clopant ♦ Qui marche péniblement en raison d un accident ou d une blessure. ⇒ boiteux, estropié, infirme. Subst. Un éclopé (spécialt un soldat légèrement blessé). ●… … Encyclopédie Universelle
estropier — (è stro pi é) j estropiais, nous estropiions, vous estropiiez ; que j estropie, que nous estropiions, que vous estropiiez v. a. 1° Priver de l usage d un membre par coups ou blessures. • Se faire estropier sur les pas des Césars, BOILEAU Sat … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré