-
1 mutilé
-e искале́ченный, изуро́дованный;il a la main \mutilée — у него́ искале́чена рука́; un texte \mutilé — изуро́дованный текстil est \mutilé du bras droit ∑ — у него́ искале́чена пра́вая рука́;
■ m, f кале́ка m, f; инвали́д;une pension de \mutilé — пе́нсия по инвали́дности; un grand \mutilé — инвали́д, получи́вший тяжёлое ране́ние; un \mutilé à 100% — инвали́д пе́рвой гру́ппы; \mutilé du travail — инвали́д труда́un \mutilé de guerre — инвали́д войны́;
-
2 mutilé
1. m (f - mutilée)grand mutilé — инвалид, получивший тяжёлое ранениеmutilé de la face — инвалид, получивший лицевое ранение2. adj ( fém - mutilée)искалеченный, изуродованный -
3 mutilé
-
4 mutilé
mкалека, инвалид -
5 mutilé
1. прил.общ. изуродованный, увечный, искалеченный2. сущ.общ. инвалид, калека -
6 mutilé
калека -
7 mutilé de guerre
-
8 mutilé du travail
-
9 mutilé de guerre
сущ.общ. инвалид войны -
10 mutilé de la face
сущ.общ. инвалид, получивший лицевое ранениеФранцузско-русский универсальный словарь > mutilé de la face
-
11 mutilé du travail
сущ.общ. инвалид трудаФранцузско-русский универсальный словарь > mutilé du travail
-
12 signal mutilé
сущ.выч. искажённый сигнал -
13 être mutilé d'un bras
гл.общ. лишиться рукиФранцузско-русский универсальный словарь > être mutilé d'un bras
-
14 искалеченный
-
15 увечный
-
16 mutiler
vt.1. (estropier) кале́чить/ по=, уро́довать/из=; уве́чить/из=;l'explosion lui a mutilé la main ∑ — взры́вом ему́ покале́чило ру́ку; mutiler un arbre — повреди́ть де́ревоmutiler qn. — покале́чить кого́-л.;
2. (altérer) кале́чить; искажа́ть/искази́ть;mutiler la vérité — извраща́ть/изврати́ть и́стинуmutiler un texte — уро́довать текст;
■ vpr.- se mutiler
- mutilé -
17 mutilée
-
18 mutiler
vt1) калечить, уродовать• -
19 изуродованный
défiguré; mutilé; estropié ( искалеченный)изуродованный палец — doigt estropié -
20 инвалид
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mutilé — mutilé, ée [ mytile ] n. • 1834; p. p. subst. de mutiler ♦ Personne qui a subi une mutilation, généralement par fait de guerre ou par accident. ⇒ amputé. Mutilé de guerre. ⇒ blessé, infirme, invalide. Pension de mutilé à 100%. Les mutilés de la… … Encyclopédie Universelle
mutilé — mutilé, ée (mu ti lé, lée) part. passé de mutiler. 1° À qui on a retranché quelque membre. • Qu ai je fait pour me voir ainsi Mutilé par mon propre maître ?, LA FONT. Fabl. X, 9. • Cette dame fut saisie par les gardes du roi et livrée à… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
mutilé — Mutilé, ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
mutilé — adj. => Corne, Mutiler … Dictionnaire Français-Savoyard
mutile — … Useful english dictionary
Les tribunaux sont des arènes d’où le vainqueur sort presque toujours mutilé. — См. Судье рыбу, а просителю чешуя … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
mutilée — ● mutilé, mutilée nom Personne qui a perdu un ou plusieurs membres ou organes, par accident ou du fait de la guerre. (Les mutilés de guerre dépendent de l Office national des anciens combattants et victimes de guerre.) ● mutilé, mutilée… … Encyclopédie Universelle
utilé — mutilé rutilé … Dictionnaire des rimes
mutiler — [ mytile ] v. tr. <conjug. : 1> • 1334; lat. mutilare 1 ♦ Priver (un être humain, un animal) de son intégrité physique par une mutilation, une grave blessure. ⇒ blesser, couper, écharper, estropier. Il a été mutilé du bras droit, des deux… … Encyclopédie Universelle
mutiler — (mu ti lé) v. a. 1° Priver de quelque membre. • Après qu il l eut fait ainsi mutiler par tout le corps, il commanda qu on l approchât du feu, et qu on le fît rôtir dans la poêle pendant qu il respirait encore, SACI Bible, Machab. II, VII, 5.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MUTILER — v. a. Retrancher, couper. Il est principalement d usage Lorsqu on parle du retranchement d un membre ou de quelque autre partie extérieure du corps humain, ou de quelque partie d une statue. Mutiler quelqu un d un bras, d un pied. Qui l a ainsi… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
