Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

estricto

  • 1 непременный

    Русско-испанский медицинский словарь > непременный

  • 2 облигатный

    Русско-испанский медицинский словарь > облигатный

  • 3 обязательный

    Русско-испанский медицинский словарь > обязательный

  • 4 требующий определенных условий

    Русско-испанский медицинский словарь > требующий определенных условий

  • 5 буквальный

    прил.
    1) literal, palabra por palabra; textual ( дословный)
    2) ( точный) estricto

    в буква́льном смы́сле — en su significado estricto

    * * *
    прил.
    1) literal, palabra por palabra; textual ( дословный)
    2) ( точный) estricto

    в буква́льном смы́сле — en su significado estricto

    * * *
    adj
    1) gener. (áî÷ñúì) estricto, literal, palabra por palabra, recto (о смысле), textual (дословный)
    2) law. verbal

    Diccionario universal ruso-español > буквальный

  • 6 строгий

    стро́г||ий
    1. severa, rigora;
    2. (точный, определённый) strikta, senindulga;
    \строгийость severeco, rigoreco, strikteco.
    * * *
    прил.
    1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)

    стро́гий учи́тель — maestro riguroso

    стро́гая мать — madre severa

    стро́гий зако́н — ley severa

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

    стро́гий взгляд — mirada dura

    приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

    2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austero

    стро́гий поря́док — orden riguroso

    стро́гая дие́та — dieta rigurosa

    стро́гий пост — ayuno austero

    стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

    стро́гий прика́з — orden estricta

    3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

    стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

    4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

    стро́гий костю́м — traje serio

    стро́гая причёска — peinado serio

    стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

    стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

    ••

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    * * *
    прил.
    1) (взыскательный; без снисхождений) riguroso; severo, duro ( суровый)

    стро́гий учи́тель — maestro riguroso

    стро́гая мать — madre severa

    стро́гий зако́н — ley severa

    стро́гий вы́говор — amonestación severa

    стро́гое наказа́ние — castigo riguroso

    стро́гий взгляд — mirada dura

    приня́ть стро́гие ме́ры — tomar medidas rigurosas

    2) ( неукоснительный) riguroso, estricto, austero

    стро́гий поря́док — orden riguroso

    стро́гая дие́та — dieta rigurosa

    стро́гий пост — ayuno austero

    стро́гая эконо́мия — economía rigurosa (rígida)

    стро́гий прика́з — orden estricta

    3) (о жизни, нравах) austero, severo, riguroso

    стро́гие нра́вы — costumbres austeras (severas)

    челове́к стро́гих пра́вил — hombre riguroso (de costumbres austeras)

    4) (о красоте и т.п.) clásico, puro; serio, severo, austero (о стиле одежды и т.п.)

    стро́гий костю́м — traje serio

    стро́гая причёска — peinado serio

    стро́гий стиль — estilo serio (severo, austero)

    стро́гая архитекту́ра — arquitectura austera

    ••

    под стро́гим секре́том разг. — estrictamente confidencial

    * * *
    adj
    1) gener. (взыскательный; без снисхождений) riguroso, (î êðàñîáå è á. ï.) clásico, acerbo, adusto, austero (о стиле одежды и т. п.), duro (суровый), estricto, puro, serio, severo, sobrio (о стиле), turnio, envirotado, premioso, rigoroso, tieso
    3) Venezuel. templado
    4) Chil. atracado
    5) Ecuad. terco

    Diccionario universal ruso-español > строгий

  • 7 значение

    значе́ние
    1. (смысл) senco, signifo;
    2. (важность) grav(ec)o;
    придава́ть \значение opinii grava;
    3. мат. valoro.
    * * *
    с.
    1) significación f, significado m; sentido m ( смысл); acepción f (сло́ва)

    прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia

    перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)

    в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente

    в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra

    2) ( значительность) importancia f; valor m ( сила)

    междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional

    ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local

    придава́ть значе́ние ( чему-либо) — dar importancia (valor) (a)

    не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia

    3) мат. valor m
    * * *
    с.
    1) significación f, significado m; sentido m ( смысл); acepción f (сло́ва)

    прямо́е значе́ние — sentido directo (propio), acepción propia

    перено́сное значе́ние — sentido figurado (traslaticio)

    в буква́льном значе́нии — en el sentido estricto, literalmente

    в са́мом широ́ком значе́нии сло́ва — en toda la acepción de la palabra

    2) ( значительность) importancia f; valor m ( сила)

    междунаро́дное значе́ние — transcendencia (alcance) internacional

    ме́стного значе́ния — de dimensión (relieve, interés) local

    придава́ть значе́ние ( чему-либо) — dar importancia (valor) (a)

    не име́ть никако́го значе́ния — no tener importancia

    3) мат. valor m
    * * *
    n
    1) gener. consideración, entidad, fuerza, importancia, peso, precio, sentido (смысл), significación, significaciónado, significado, valor (ñèëà), acepción (слова), alcance, cuantìa, cuenta, tomo
    2) liter. magnitud
    3) econ. valorìa

    Diccionario universal ruso-español > значение

  • 8 неукоснительный

    прил. книжн.
    estricto, riguroso

    неукосни́тельное исполне́ние — cumplimiento irreprochable

    * * *
    adj
    1) gener. rigoroso
    2) book. estricto, riguroso

    Diccionario universal ruso-español > неукоснительный

  • 9 служака

    м. разг.

    ста́рый служа́ка — viejo veterano

    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > служака

  • 10 собственный

    прил.
    propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)

    со́бственное досто́инство — dignidad personal

    (свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona

    по со́бственному жела́нию — por deseo propio

    на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

    не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

    ••

    со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

    и́мя со́бственное грам. — nombre propio

    называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

    в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

    в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

    жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

    стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

    * * *
    прил.
    propio; mi (tu, su, etc.) propio ( свой)

    со́бственное досто́инство — dignidad personal

    (свое́й) со́бственной персо́ной шутл. ирон. — en (su misma) persona

    по со́бственному жела́нию — por deseo propio

    на со́бственном о́пыте — de su propia experiencia

    не ве́рить свои́м со́бственным глаза́м — no dar crédito a sus ojos

    ••

    со́бственный корреспонде́нт — corresponsal del diario fijo (regular)

    и́мя со́бственное грам. — nombre propio

    называ́ть ве́щи со́бственными имена́ми — llamar al pan, pan, y al vino, vino

    в со́бственном смы́сле сло́ва — en el sentido propio (estricto) de la palabra

    в со́бственные ру́ки — en sus propias manos

    жить на со́бственный счёт — vivir de (por) su propia cuenta

    стоя́ть на со́бственных нога́х — volar con sus propias alas, poder andar sin andadores

    * * *
    adj
    1) gener. mi (tu, su, etc.) propio (ñâîì), propio
    3) law. privilegiado

    Diccionario universal ruso-español > собственный

  • 11 тесный

    прил.
    1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении)
    2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

    те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

    те́сный строй — orden cerrado

    4) перен. estrecho, íntimo

    те́сное сотру́дничество — cooperación estrecha

    те́сная дру́жба — amistad íntima

    в те́сном кругу́ — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

    5) перен. уст. ( затруднительный) apretado
    ••

    те́сные объя́тия — abrazos apretados

    в те́сном смы́сле сло́ва — en el sentido estricto (justo) de la palabra

    * * *
    прил.
    1) estrecho, angosto; exiguo, pequeño, escaso ( о помещении)
    2) (о платье, обуви) apretado, estrecho

    те́сный ряд ( чего-либо) — fila apretada (de)

    те́сный строй — orden cerrado

    4) перен. estrecho, íntimo

    те́сное сотру́дничество — cooperación estrecha

    те́сная дру́жба — amistad íntima

    в те́сном кругу́ — en reunión íntima, en la intimidad, en un círculo de amigos, entre amigos

    5) перен. уст. ( затруднительный) apretado
    ••

    те́сные объя́тия — abrazos apretados

    в те́сном смы́сле сло́ва — en el sentido estricto (justo) de la palabra

    * * *
    adj
    1) gener. (î ïëàáüå, îáóâè) apretado, angosto, escaso (о помещении), estrecho, exiguo, pequeño, prieto, ahogado
    2) colloq. apretado
    3) liter. (затруднительный) apretado, ìntimo

    Diccionario universal ruso-español > тесный

  • 12 узкий

    у́зк||ий
    прям., перен. mallarĝa;
    malvasta (тесный);
    ♦ \узкийое ме́сто malforta punkto.
    * * *
    1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)

    у́зкая ле́нта — cinta estrecha

    у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

    э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

    2) перен. ( ограниченный) limitado, reducido

    у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

    у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

    в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

    3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

    у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

    4) лингв. cerrado
    ••

    у́зкая специа́льность — profesión especializada

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

    встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

    * * *
    1) estrecho; apretado, ajustado, ceñido ( об обуви и одежде); angosto ( тесный)

    у́зкая ле́нта — cinta estrecha

    у́зкая колея́ ж.-д. — vía estrecha

    э́ти ту́фли мне узки́ — estos zapatos me están estrechos (me aprietan)

    2) перен. ( ограниченный) limitado, reducido

    у́зкий круг знако́мых — un círculo limitado (íntimo) de conocidos

    у́зкая сфе́ра де́ятельности — una esfera limitada de actividad

    в у́зком смы́сле сло́ва — en el sentido estricto de la palabra

    3) перен. (о взглядах, кругозоре) corto, cerrado, de pocos alcances

    у него́ у́зкий мозг — es cerrado de mollera

    4) лингв. cerrado
    ••

    у́зкая специа́льность — profesión especializada

    у́зкое ме́сто — punto flaco (de una empresa, de un negocio); punto de estrangulamiento, cuello de botella

    встре́титься (столкну́ться) на у́зкой доро́ге — encontrarse en el camino

    * * *
    adj
    1) gener. ajustado, angosto (тесный), apretado, ceñido (об обуви и одежде), estrecho
    2) liter. (о взглядах, кругозоре) corto, (îãðàñè÷åññúì) limitado, de pocos alcances, reducido
    3) ling. cerrado

    Diccionario universal ruso-español > узкий

  • 13 принцип строгой экономии

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > принцип строгой экономии

  • 14 в буквальном значении

    prepos.
    gener. en el sentido estricto, literalmente

    Diccionario universal ruso-español > в буквальном значении

  • 15 в буквальном смысле

    prepos.
    gener. al pie de la letra (слова), en su significado estricto

    Diccionario universal ruso-español > в буквальном смысле

  • 16 в собственном смысле слова

    prepos.
    gener. al propio, en el sentido propio (estricto) de la palabra

    Diccionario universal ruso-español > в собственном смысле слова

  • 17 в тесном смысле слова

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в тесном смысле слова

  • 18 в узком смысле слова

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > в узком смысле слова

  • 19 долги

    n
    1) law. atrasos, caìdos, pasivo estricto, retrasos
    2) econ. adeudos, deudas, deberes, pasivos
    3) busin. números rojos
    4) Col. quimba

    Diccionario universal ruso-español > долги

  • 20 задолженность

    задо́лженность
    ŝuldoj;
    ком. pasivo.
    * * *
    ж.

    погаси́ть задо́лженность — cancelar (liquidar) una deuda

    задо́лженности по взно́сам — contribuciones atrasadas

    * * *
    ж.

    погаси́ть задо́лженность — cancelar (liquidar) una deuda

    задо́лженности по взно́сам — contribuciones atrasadas

    * * *
    n
    2) amer. acrecencia
    3) law. caìdos, delincuencia, descubierto, pasivo estricto, retrasos
    4) econ. adeudo, adeudos, deuda, deudas (ñì.á¿ deuda), débitos, endeudamiento, pago sobrevencido
    5) busin. números rojos
    6) Peru. arruga
    7) Chil. dita

    Diccionario universal ruso-español > задолженность

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • estricto — estricto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Que se ajusta a la ley o a las normas: Es un juez muy estricto. Siguen una estricta disciplina. Sinónimo: severo. 2. (ser / estar; antepuesto / pospuesto) Que no admite excepciones ni concesiones …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • estricto — Caracterizado por la capacidad para sobrevivir sólo bajo determinadas condiciones ambientales, como le ocurre a un parásito estricto. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 …   Diccionario médico

  • estricto — estricto, ta (Del lat. strictus, part. pas. de stringĕre, apretar, comprimir). adj. Estrecho, ajustado enteramente a la necesidad o a la ley y que no admite interpretación. ☛ V. legítima estricto …   Diccionario de la lengua española

  • estricto — estricto, ta adjetivo estrecho, ajustado, preciso, exacto, riguroso, ceñido, textual, escueto. ≠ impreciso, inexacto …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • estricto — (Del lat. strictus, part. de stringere, estrechar.) ► adjetivo 1 Que se ajusta exactamente a lo establecido sin concesiones ni excepciones: ■ es necesario el estricto cumplimiento de las bases del concurso. SINÓNIMO inflexible preciso riguroso 2… …   Enciclopedia Universal

  • estricto — adj 1 Que exige o implica obediencia o aplicación exacta, rigurosa y precisa: una ley estricta, un método estricto, una estricta disciplina 2 Que se ajusta sin excepción o concesión a las normas o a las reglas: un juez estricto, un maestro… …   Español en México

  • estricto — {{＃}}{{LM E16659}}{{〓}} {{SynE17094}} {{［}}estricto{{］}}, {{［}}estricta{{］}} ‹es·tric·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Riguroso o que se ajusta completamente a la necesidad o a la ley y que no admite otra interpretación: • Es un árbitro muy estricto y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • estricto — (adj) (Básico) riguroso, ajustado perfectamente a alguna norma o ley y que no permite ningún tipo de irregularidad Ejemplos: Este profesor es muy estricto, no te va a subir la nota. No seas tan estricto con tus niños, déjales vivir. Sinónimos:… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • estricto — ta adj. Riguroso, ajustado a la ley o a la necesidad …   Diccionario Castellano

  • Condicional estricto — En lógica, el condicional estricto es un condicional material sobre el que opera un operador de necesidad. Dadas dos proposiciones cualquiera A y B, la fórmula A → B dice que A implica materialmente B, mientras que dice que A implica… …   Wikipedia Español

  • aerobio estricto — adj. fisiol. Dícese del microorganismo al que le es imprescindible el oxígeno libre, ya que su fuente de energía la obtiene de la respiración aeróbica, donde se requiere oxígeno molecular como oxidante terminal. Medical Dictionary. 2011 …   Diccionario médico

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»