-
61 become estranged
soğumak, yabancılaşmak -
62 become estranged
• vieraantua• etääntyä• loitota -
63 become estranged
-
64 become\ estranged\ from\ sy
elidegenedik vkitől, elhidegül vkitől -
65 become estranged
v.1 enemistarse, marginarse, alienarse, distanciarse.2 recogerse. -
66 enemistado
• estranged -
67 entfremdete
-
68 отчужден
estranged, alienated; expropriated* * *отчуждѐн,мин. страд. прич. estranged, alienated; expropriated.* * *alienated* * *estranged, alienated; expropriated -
69 відчужений
estranged, юр. alienated -
70 maldispuesto
• estranged• ill-disposed• indispensable item• indisposition• unwilling -
71 odcizený
-
72 odloučený
-
73 entfremden
I v/t2. etw. seinem Zweck entfremden put s.th. to an unintended use, use s.th. in a way not intendedII v/refl: sich ( einander) entfremden become estranged; sich jemandem entfremden become estranged from s.o., become a stranger to s.o.* * *to estrange; to alienate* * *ent|frẹm|den [Ent'frɛmdn] ptp entfre\#mdet1. vtto alienate (AUCH SOCIOL, PHILOS), to estrangeentfremden — to alienate or estrange sb from sb/sth
die lange Trennung hat die Freunde ( einander) entfremdet — the long separation made the two friends strangers to each other
etw seinem Zweck entfremden — to use sth for the wrong purpose, not to use sth for its intended purpose
2. vrto become alienated or estranged ( dat from)er hat sich seiner Frau ganz entfremdet —
durch die lange Abwesenheit habe ich mich or bin ich der Stadt ganz entfremdet — my long absence has made me a stranger to the city
* * *(to make someone feel unfriendly to one: He alienated his wife by his cruelty to her.) alienate* * *ent·frem·den *[ɛntˈfrɛmdn̩]I. vt▪ etw entfremdet sie einander sth estranges them [from each other]die lange Trennung hat sie [einander] entfremdet the long separation has estranged them [from each other]▪ etw seinem Zweck dat \entfremden to use sth for a different purpose; (falscher Zweck) to use sth for the wrong purposeII. vrer hat sich seiner Frau ganz entfremdet he has become estranged from his wife, he and his wife have grown apart* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *A. v/t2.etwas seinem Zweck entfremden put sth to an unintended use, use sth in a way not intendedB. v/r:sich (einander) entfremden become estranged;sich jemandem entfremden become estranged from sb, become a stranger to sb* * *1.transitives Verb2.jemanden einer Sache (Dat.) entfremden — alienate or estrange somebody from something
reflexives Verbsich jemandem/einer Sache entfremden — become estranged from somebody/unfamiliar with something
* * *v.to alienate v.to estrange v. -
74 estrange
transitive verbentfremden ( from Dat.)be/become estranged from somebody — jemandem entfremdet sein/sich jemandem entfremden
* * *es·trange[ɪˈstreɪnʤ, esˈ-]vt▪ to \estrange sb from sb/sth jdn jdm/etw entfremden* * *[I'streIndZ]vtperson entfremden ( from +dat)to be/become estranged from sb/sth — sich jdm/etw entfremdet haben/entfremden
his estranged wife — seine von ihm getrennt lebende Frau
* * *estrange [ıˈstreındʒ] v/t1. fernhalten ( from von)his behavio(u)r estranged his friends sein Verhalten entfremdete ihn seinen Freunden;b) sich auseinanderleben oder fremd werden* * *transitive verbentfremden ( from Dat.)be/become estranged from somebody — jemandem entfremdet sein/sich jemandem entfremden
* * *v.entfremden v. -
75 откъснат
torn. cut off (от from)(за села и пр.-поради наводнение и пр.) marooned(загубил връзка с) out of touch (with)(от-чужден) estranged(за изречение и пр.) out of its contextоткъснат лист a loose leafоткъснат от живота estranged/divorced from life, remote from real lifeоткъснат от действителността out of touch with realityоткъснат от това, което става detached from what is happeningоткъснат крайник a severed limbтеория, откъсната от практиката a theory divorced from practiceоткъснат от света (за селище) remote, godforsaken* * *откъ̀снат,мин. страд. прич. torn, cut off (от from); (за село и пр. поради наводнение и пр.) marooned; ( загубил връзка с) out of touch (with); disconnected (from); detached (from); ( отчужден) estranged; (за изречение и пр.) out of its context; \откъснат крайник a severed limb; \откъснат лист a loose leaf; \откъснат от живота estranged/divorced from life, remote from real life; \откъснат от света (за селище) remote, godforsaken; теория, \откъсната от практиката a theory divorced from practice.* * *disconnected* * *1. (за изречение и пр.) out of its context 2. (за села и пр. - поради наводнение и пр.) marooned 3. (загубил връзка с) out of touch (with) 4. (от-чужден) estranged 5. torn. cut off (oт from) 6. ОТКЪСНАТ крайник a severed limb 7. ОТКЪСНАТ лист а loose leaf 8. ОТКЪСНАТ от действителността out of touch with reality 9. ОТКЪСНАТ от живота estranged/divorced from life, remote from real life 10. ОТКЪСНАТ от света (за селище) remote, godforsaken 11. ОТКЪСНАТ от това, което става detached from what is happening 12. теория, ОТКЪСНАТа от практиката a theory divorced from practice -
76 entfernen
I v/t1. (beseitigen) remove ( von oder aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); EDV delete, wipe umg.2. jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn s.o. out ( aus of); aus Amt: remove s.o. (from); aus Schule: exclude s.o. (from), expel s.o. (from), kick s.o. out (of) umg.3. euph. (töten) eliminate, dispose of4. (Ggs. näher bringen) put at a distance (auch fig.), distance fig., estrange fig.II v/refl1. leave; Person: auch go away, take o.s. off umg.; (sich zurückziehen) withdraw; unerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (Am. away) without leave, AWOL2. Schritte: recede, move away, get fainter3. (verschwinden) (gradually) disappear4. fig. von einem Thema: deviate ( von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)5. fig.: sich von jemandem entfernen become estranged from s.o.; sich ( voneinander) entfernen drift ( oder grow) apart; stärker: become estranged* * *das Entfernenremoval* * *ent|fẹr|nen [Ent'fɛrnən] ptp entfe\#rnt1. vtto remove ( von, aus from)jdn aus der Schule entfernen — to expel sb from school
das entfernt uns ( weit) vom Thema — that takes us a long way from our subject
2. vr1)sich von seinem Posten/Arbeitsplatz entfernen — to leave one's post/position
sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Mil) — to go absent without leave
2) (fig) (von from) (von jdm) to become estranged; (von Thema) to depart, to digress; (von Wahrheit) to depart, to deviateer hat sich sehr weit von seinen früheren Ansichten entfernt — he has come a long way from his earlier views
* * *1) (to knock out of place: He accidentally dislodged a stone from the wall.) dislodge2) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) remove3) (to get rid of: This detergent shifts stains.) shift* * *ent·fer·nen *[ɛntˈfɛrnən]I. vt1. (beseitigen)▪ [jdm] etw \entfernen to take out sb's sthjdm den Blinddarm \entfernen to take out [or remove] sb's appendixjdn aus der Schule \entfernen to expel sb [from school]4. (weit abbringen)das entfernt uns vom Thema that takes us off the subjectII. vr1. (weggehen)2. (nicht bei etw bleiben)* * *1.transitives Verb2) (geh.): (fortbringen) remove2.reflexives Verb go awaysich vom Weg entfernen — go off or leave the path
* * *A. v/t1. (beseitigen) remove (aus from); (wegnehmen) take away; (herausnehmen) take out, extract; mit Messer: excise; (abnehmen) take off; (wegräumen) clear (away); IT delete, wipe umg2.jemanden entfernen aus Haus, Zimmer: turn sb out (aus of); aus Amt: remove sb (from); aus Schule: exclude sb (from), expel sb (from), kick sb out (of) umg3. euph (töten) eliminate, dispose ofB. v/runerlaubtes Entfernen von der Truppe absence (US away) without leave, AWOL2. Schritte: recede, move away, get fainter3. (verschwinden) (gradually) disappear4. fig von einem Thema: deviate (von from), digress, stray (from); von einer Meinung: distance o.s. (from)5. fig:sich von jemandem entfernen become estranged from sb;* * *1.transitives Verb1) remove <stain, wart, etc.>; take out <tonsils etc.>2) (geh.): (fortbringen) remove2.reflexives Verb go awaysich vom Weg entfernen — go off or leave the path
* * *v.to dislodge v.to eliminate v.to remove v.to take off v.to take out v.to unplug v. -
77 alienado
adj.1 mentally ill, crazy, demented, insane.2 alienated, estranged.f. & m.1 insane person, lunatic.2 alienated person.past part.past participle of spanish verb: alienar.* * *1→ link=alienar alienar► adjetivo1 (loco) insane, deranged► nombre masculino,nombre femenino1 lunatic* * *alienado, -a1.ADJ (=marginado) alienated; (Psic) insane, mentally ill2.SM / F (=marginado) alienated person; (Psic) mentally ill person* * *I- da adjetivo (Psic, Sociol) alienatedII- da masculino, femenino tb* * *= alienated, estranged.Ex. And just as some adhesives need a catalyst to form a bond, so in ' alienated' modern society, a community information service performs that function by linking needs with resources in the community and alerting the community to unmet needs and lack of resources.Ex. Estranged couples need help in understanding their disappointment and identifying available support.* * *I- da adjetivo (Psic, Sociol) alienatedII- da masculino, femenino tb* * *= alienated, estranged.Ex: And just as some adhesives need a catalyst to form a bond, so in ' alienated' modern society, a community information service performs that function by linking needs with resources in the community and alerting the community to unmet needs and lack of resources.
Ex: Estranged couples need help in understanding their disappointment and identifying available support.* * *masculine, femininealienado mental mentally-ill person* * *
Del verbo alienar: ( conjugate alienar)
alienado es:
el participio
Multiple Entries:
alienado
alienar
alienado,-a adjetivo
1 (enajenado) insane, deranged
2 Pol alienated
alienar verbo transitivo to alienate
' alienado' also found in these entries:
Spanish:
alienada
* * *alienado, -a♦ adjinsane♦ nm,finsane person, lunatic* * *I adj alienatedII part → alienar -
78 enemistado
adj.estranged.past part.past participle of spanish verb: enemistar.* * *- da adjetivo [estar]* * *= estranged.Ex. Estranged couples need help in understanding their disappointment and identifying available support.----* estar enemistados = be at loggerheads.* * *- da adjetivo [estar]* * *= estranged.Ex: Estranged couples need help in understanding their disappointment and identifying available support.
* estar enemistados = be at loggerheads.* * *enemistado -da[ ESTAR]:hace años que están enemistados they've been enemies o at odds for yearsquedó enemistado con todos sus familiares she fell out with all of her family* * *
Del verbo enemistar: ( conjugate enemistar)
enemistado es:
el participio
Multiple Entries:
enemistado
enemistar
enemistado◊ -da adjetivo: están enemistados they're at odds (with each other);
quedó enemistado con ellos she fell out with them
enemistar ( conjugate enemistar) verbo transitivo ‹dos facciones/países› to make enemies of;
enemistado un país con otro to turn one country against the other;
ella los enemistó she turned them against each other
enemistarse verbo pronominal
to fall out;
enemistadose con algn (por algo) to fall out with sb (over sth)
enemistar verbo transitivo to cause a rift between
* * *enemistado, -a adjdos países enemistados por… two countries who are enemies because of…;está enemistado con sus vecinos he has fallen out with his neighbours -
79 estraniare
estraniare v.tr. to estrange: la sua condotta lo ha estraniato dai suoi amici, his behaviour has estranged him from his friends; estraniare qlcu. dalla famiglia, to estrange (o to alienate) s.o. from his family.◘ estraniarsi v.rifl. to become* estranged; to grow* indifferent (to s.o., sthg.): estraniare dal mondo, to live estranged from the world; estraniare dalla conversazione, to keep out of (o to remain aloof from) the conversation; estraniare dagli amici, to keep away from one's friends.* * *[estra'njare] 1.verbo transitivo to estrange, to alienate2.verbo pronominale estraniarsi to cut* oneself off, to shut* oneself off, to withdraw* into oneself- rsi dal mondo — (allontanarsi) to live estranged from the world
* * *estraniare/estra'njare/ [1]to estrange, to alienateII estraniarsi verbo pronominaleto cut* oneself off, to shut* oneself off, to withdraw* into oneself; - rsi dal mondo (allontanarsi) to live estranged from the world. -
80 estrange
[ıʹstreındʒ] v1) отдалять, отстранять, делать чуждымhis need to dominate estranged all of the children - его властность оттолкнула от него всех детей
his conduct estranged him from his friends - его поведение отдалило его от друзей
2) pass жить врозь, разойтись ( о супругах)Mr. and Mrs. Brown have been estranged for a year - г-н и г-жа Браун уже год живут врозь
3) refl отходить, отставать; отдаляться
См. также в других словарях:
Estranged — Saltar a navegación, búsqueda «Estranged» Sencillo de Guns N Roses del álbum Use Your Illusion II Publicación 1991 Formato CD CD Single … Wikipedia Español
estranged — index hostile, inimical, irreconcilable, solitary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
estranged — [[t]ɪstre͟ɪnʤd[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n An estranged wife or husband is no longer living with their husband or wife. [FORMAL] ...his estranged wife. 2) ADJ GRADED: oft ADJ from n If you are estranged from your family or friends, you have quarrelled … English dictionary
Estranged — Infobox Single Name = Estranged Artist = Guns N Roses from Album = Use Your Illusion II Album Release = 1991 Single Release = 1994 Format = Recorded = 1991 Genre = Hard rock Length = 9:23 Label = Geffen Records Writer = Axl Rose Producer = Chart… … Wikipedia
Estranged — Estrange Es*trange , v. t. [imp. & p. p. {Estranged}; p. pr. & vb. n. {Estranging}.] [OF. estrangier to remove, F. [ e]tranger, L. extraneare to treat as a stranger, from extraneus strange. See {Strange}.] 1. To withdraw; to withhold; hence,… … The Collaborative International Dictionary of English
estranged — es|tranged [ıˈstreındʒd] adj 1.) sb s estranged husband/wife someone s husband or wife whom they are no longer living with, used especially in newspaper reports 2.) no longer seeing or talking to a relative or good friend, because of an argument… … Dictionary of contemporary English
estranged — adjective 1 an expression used especially in newspaper reports meaning no longer living with your husband or wife: estranged husband/wife: She was shot in bed by her estranged husband. 2 no longer having any connection with a relative or good… … Longman dictionary of contemporary English
estranged — adj. VERBS ▪ be, feel ▪ become ADVERB ▪ deeply ▪ completely ▪ in … Collocations dictionary
estranged — (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) a. [e STRANJD] alienated, removed from the friendship of others. The worker quit and soon became estranged from his colleagues. SYN.: alienated, removed, dissociated, separated, at odds, distant,… … English dictionary for students
estranged — es|tranged [ ı streındʒd ] adjective MAINLY JOURNALISM 1. ) an estranged husband or wife is no longer living with their partner a ) not seeing friends or relatives very often, especially because of having fought with them 2. ) feeling that you do … Usage of the words and phrases in modern English
estranged — UK [ɪˈstreɪndʒd] / US adjective mainly journalism 1) a) an estranged husband or wife is no longer living with their partner b) not seeing friends or relatives very often, especially because of having fought with them 2) feeling that you do not… … English dictionary