-
1 estraneità
estraneità s.f. extraneousness; non-involvement: siamo finalmente riusciti a provare la nostra estraneità al fatto, we finally managed to prove that we had nothing to do with (o were not involved in) the matter.* * *[estranei'ta]sostantivo femminile invariabile extraneousnessdimostrare la propria estraneità a — to prove one's ignorance of [fatto, delitto, complotto]
* * *estraneità/estranei'ta/f.inv.extraneousness; dimostrare la propria estraneità a to prove one's ignorance of [fatto, delitto, complotto]. -
2 estraneità
estraneità s.f. non-implication, fait m. d'être étranger à qqch.: provare la propria estraneità ai fatti prouver que l'on est étranger aux faits; estraneità dello stato nella faccenda non-implication de l'État dans l'affaire. -
3 estraneità
estraneità f чуждость estraneità ai fatti dir -- алиби -
4 estraneità
-
5 estraneità
estraneitàestraneità [estranei'ta] <->sostantivo Feminin1 (non appartenenza, non pertinenza) Nichtbeteiligung Feminin, Unbeteiligtheit Feminin2 (freddezza, distacco) Distanziertheit FemininDizionario italiano-tedesco > estraneità
6 estraneità
f. invar.1) непричастность к + dat.ha proclamato la sua estraneità ai fatti — он заявил, что непричастен (о своей непричастности) к случившемуся
2) (incomunicabilità) отчуждённость, чуждость друг другуtra loro si è instaurato un clima di estraneità — они чужие люди (они чужие друг другу, у них нет ничего общего)
7 estraneità
8 estraneità
sf inv [estranei'ta]ha tentato di dimostrare la propria estraneità alla faccenda — he tried to prove that he had nothing to do with it, he tried to prove that he was not involved in the matter
9 estraneità sf inv
[estranei'ta]ha tentato di dimostrare la propria estraneità alla faccenda — he tried to prove that he had nothing to do with it, he tried to prove that he was not involved in the matter
10 dimostrare la propria estraneità a
dimostrare la propria estraneità ato prove one's ignorance of [fatto, delitto, complotto].\Dizionario Italiano-Inglese > dimostrare la propria estraneità a
11 irrelevance
[ɪ'reləvəns]irrelevancy [ɪ'reləvənsɪ] nome1) (lack of importance) irrilevanza f.irrelevance to sth. — estraneità a qcs
to be an irrelevance — essere una minuzia o un'inezia
* * *noun irrilevanza* * *irrelevance /ɪˈrɛləvəns/n.1 [u] non pertinenza; estraneità; irrilevanza2 domanda (osservazione, fatto, ecc.) non pertinente3 [u] mancanza d'attualità; inattualità.* * *[ɪ'reləvəns]irrelevancy [ɪ'reləvənsɪ] nome1) (lack of importance) irrilevanza f.irrelevance to sth. — estraneità a qcs
to be an irrelevance — essere una minuzia o un'inezia
12 непричастность
ж.estraneita (в т.ч. в уголовных делах); non partecipazione / appartenenza (к какой-л. организации и т.п.)заявить о своей непричастности — dichiarare la propria estraneità ( a qc)13 отчуждённость
freddezza ж., estraneità ж.* * *ж.(холодность, безразличие) estraniazione f, estraneità, freddezza f; alienazione f (филос. и т.п.)* * *nliter. alienazione, distacco14 assenteismo
15 compassione
fжалость; сострадание; сочувствиеfar compassione — вызывать состраданиеmi fai compassione — 1) жаль мне тебя 2) ты жалокavere compassione di qd — жалеть кого-либоda far compassione — жалкий (ср. плакать хочется)Syn:compianto, commiserazione, partecipazione, carità, misericordia, tolleranza, condoglianza, rimpiantoAnt:16 dimestichezza
f1) простые / дружеские отношения; фамильярностьavere / prendere dimestichezza con qd — обращаться с кем-либо запросто; быть с кем-либо на короткой ноге; ладить с кем-либоentrare in dimestichezza con qd — подружиться с кем-либо2) знания, опытavere dimestichezza con qc — хорошо знать что-либо; разбираться в чём-либо; владетьha poca dimestichezza con... шутл. — он(а) не в ладах с...•Syn:Ant:17 partecipazione
f1) ( a qc) участиеpartecipazioni statali эк. — государственный сектор; предприятия с государственным участиемpartecipazione permanente фин. — постоянный холдингcon partecipazione straordinaria... — с участием... ( обычно кинозвезды)•Syn:Ant:18 proclamare
vtproclamare la repubblica — провозгласить республику2) заявлятьproclamare la propria innocenza / estraneità ai fatti — заявить о своей невиновности / полной непричастности к событиям•Syn:Ant:19 reità
20 отчужденность
ж.(холодность, безразличие) estraniazione f, estraneità, freddezza f; alienazione f (филос. и т.п.)Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
estraneità — s.f. [der. di estraneo ]. 1. [l essere estraneo, non familiare] ▶◀ ‖ diversità. ◀▶ conoscenza, dimestichezza, familiarità. 2. [il sentirsi o il mostrarsi estraneo] ▶◀ assenza, disinteresse, indifferenza. ◀▶ interesse, presenza. 3. [il non avere… … Enciclopedia Italiana
estraneità — e·stra·ne·i·tà s.f.inv. CO l essere o il sentirsi estraneo: dichiarare la propria estraneità ai fatti; provare un senso di estraneità Sinonimi: distacco, estraniazione. Contrari: appartenenza, coinvolgimento, integrazione, partecipazione.… … Dizionario italiano
estraneità — {{hw}}{{estraneità}}{{/hw}}s. f. Condizione di chi (o di ciò che) non fa parte, non ha attinenza o rapporto con qlco … Enciclopedia di italiano
estraneità — s. f. 1. (a fatti, a discorsi, ecc.) non partecipazione □ (est., a un crimine) innocenza CONTR. partecipazione, complicità, connivenza, correità 2. (est.) disinteresse, indifferenza, assenza, straniamento CONTR. interesse, presenza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fuori — fuò·ri avv., prep., s.m.inv., agg.inv. FO 1a. avv., all esterno, verso l esterno, rispetto a un luogo, un contenitore: ti aspetto fuori, in casa fa caldo, fuori c è uno che ti cerca, metti fuori i vasi delle piante Sinonimi: all aperto, all… … Dizionario italiano
scagionare — [der. di cagione, col pref. s (nel sign. 4)] (io scagióno, ecc.). ■ v. tr. 1. [dimostrare l innocenza di una persona o la sua estraneità a un fatto, anche con la prep. da del secondo arg.: l avvocato lo scagionò dall accusa di furto ; sono stato… … Enciclopedia Italiana
atemporalità — a·tem·po·ra·li·tà s.f.inv. TS filos. indifferenza o estraneità agli aspetti temporali Contrari: temporalità. {{line}} {{/line}} DATA: 1983 … Dizionario italiano
coinvolgimento — co·in·vol·gi·mén·to s.m. CO il coinvolgere, il farsi coinvolgere e il loro risultato: coinvolgimento emotivo, coinvolgimento in uno scandalo Sinonimi: interessamento, partecipazione. Contrari: disinteresse, estraneità, estraniazione. {{line}}… … Dizionario italiano
depersonalizzazione — de·per·so·na·liz·za·zió·ne s.f. TS psic. estraneità verso il proprio corpo e il mondo circostante {{line}} {{/line}} DATA: 1913. ETIMO: cfr. fr. dépersonnalisation … Dizionario italiano
distacco — di·stàc·co s.m. AU 1. di cose o parti attaccate, il distaccare, il distaccarsi e il loro risultato: distacco dal muro di una porzione d intonaco; distacco di un affresco: rimozione di un affresco dalla parete per consentirne il restauro o la… … Dizionario italiano
estraniazione — e·stra·nia·zió·ne s.f. CO l estraniare, l estraniarsi, il sentirsi estraniato: estraniazione dalla realtà Sinonimi: alienazione, estraneità. Contrari: coinvolgimento, integrazione, partecipazione. {{line}} {{/line}} VARIANTI: estraneazione. DATA … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский