Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

estación+de+(las)+lluvias

  • 21 wet

    wet
    1. adjective
    1) (containing, soaked in, or covered with, water or another liquid: We got soaking wet when it began to rain; His shirt was wet through with sweat; wet hair; The car skidded on the wet road.) mojado
    2) (rainy: a wet day; wet weather; It was wet yesterday.) lluvioso

    2. verb
    (to make wet: She wet her hair and put shampoo on it; The baby has wet himself / his nappy / the bed.) mojarse

    3. noun
    1) (moisture: a patch of wet.) humedad
    2) (rain: Don't go out in the wet.) lluvia
    •
    - wet blanket
    - wet-nurse
    - wetsuit
    - wet through
    wet1 adj
    1. mojado / húmedo
    "Wet paint" "Recién pintado"
    2. lluvioso
    El comparativo de wet se escribe wetter; el superlativo se escribe wettest
    wet2 vb mojar
    how did you wet your shirt? ¿cómo te has mojado la camisa?
    El pasado y participio pasado de wet es wet o, a veces, wetted; el gerundio se escribe wetting
    tr[wet]
    adjective (comp wetter, superl wettest)
    1 (gen) mojado,-a; (damp) húmedo,-a
    2 (weather) lluvioso,-a
    3 (paint, ink) fresco,-a
    ■ 'Wet paint' "Recién pintado"
    4 familiar (person) apocado,-a, soso,-a
    2 (rain) lluvia
    3 familiar (person) apocado,-a; (politician) moderado,-a
    transitive verb (pt & pp wet o wetted, ger wetting)
    1 mojar, humedecer
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to get wet mojarse
    to wet oneself orinarse, mearse encima
    to wet the bed orinarse en la cama
    wet through (person) calado,-a hasta los huesos 2 (thing) empapado,-a
    wet fish pescado fresco
    wet nurse ama de cría, nodriza
    wet suit traje nombre masculino isotérmico
    wet ['wɛt] vt, wet or wetted ; wetting : mojar, humedecer
    1) : mojado, húmedo
    wet clothes: ropa mojada
    2) rainy: lluvioso
    3)
    wet paint : pintura f fresca
    wet n
    1) moisture: humedad f
    2) rain: lluvia f
    v.
    • abrevar v.
    • deslavar v.
    • humedecer v.
    • mojar v.
    adj.
    • aguanoso, -a adj.
    • húmedo, -a adj.
    • lluvioso, -a adj.
    • mojado, -a adj.
    n.
    • humedad s.f.

    I wet
    1)
    a) ( moist) <floor/grass/clothes> mojado; ( damp) húmedo; <concrete/plaster> blando

    you are wet through — estás calado hasta los huesos, estás empapado

    wet paint — pintura fresca or recién pintado or (Esp tb) ojo, pinta

    b) ( rainy) <weather/day> lluvioso
    2) (ineffectual, foolish) (BrE colloq) < person> apocado, timorato

    II
    transitive verb (pres p wetting; past & past p wet or wetted) mojar; ( dampen) humedecer*

    to wet one's lips — mojarse/humedecerse* los labios

    to wet the bed — mojar la cama, hacerse* pipí or pis en la cama

    to wet oneself — orinarse, hacerse* pipí or pis (encima) (fam), mearse (fam o vulg)


    III
    1) u ( rain) (colloq)

    come in out of the wet — entra, no te quedes ahí bajo la lluvia

    2) c ( ineffectual person) (BrE colloq) timorato, -ta m,f

    a Tory wet — ( in UK) un conservador moderado

    [wet]
    1. ADJ
    (compar wetter) (superl wettest)
    1) [person, clothes, nappy, bed] mojado; (=sopping) calado; [paint, ink, plaster] fresco

    to get one's feet/shoes wet — mojarse los pies/zapatos

    to be soaking or wringing wet — estar chorreando

    to be wet through — estar empapado, estar calado

    - be wet behind the ears
    2) (from crying) [eyes] lloroso, lleno de lágrimas; [cheeks, face] lleno de lágrimas
    3) (=rainy) [day, month, winter, climate] lluvioso

    the wet season — la estación lluviosa or de las lluvias

    4) * pej (=feeble) soso, blandengue; (Brit) (Pol) término aplicado a los políticos conservadores de tendencias centristas, desdeñados por la parte más radicalmente conservadora del partido
    5) (US) (=against prohibition) antiprohibicionista
    2. N
    1)

    the wet — (=rain, wet weather) la lluvia

    2) (Brit) (Pol) * político conservador de tendencias centristas, desdeñado por la parte más radicalmente conservadora del partido
    3. VT
    1) (=make wet) mojar
    - wet one's whistle
    2) (=urinate on)

    he's wet his trousers — se ha orinado en los pantalones, se ha hecho pis en los pantalones *, se ha meado en los pantalones **

    to wet the bed — orinarse en la cama, hacerse pis en la cama *, mearse en la cama **

    to wet o.s. — orinarse encima, hacerse pis encima *, mearse encima **

    - wet o.s.
    4.
    CPD

    wet blanket * N — aguafiestas * mf inv

    wet dream N — polución f nocturna

    to have a wet dream — tener una polución nocturna, correrse dormido ***

    wet fish N — (Culin) pescado m fresco

    he's a bit of a wet fish — (fig) es un poco soso

    wet nurse N — nodriza f, ama f de cría

    wet suit N — traje m isotérmico

    * * *

    I [wet]
    1)
    a) ( moist) <floor/grass/clothes> mojado; ( damp) húmedo; <concrete/plaster> blando

    you are wet through — estás calado hasta los huesos, estás empapado

    wet paint — pintura fresca or recién pintado or (Esp tb) ojo, pinta

    b) ( rainy) <weather/day> lluvioso
    2) (ineffectual, foolish) (BrE colloq) < person> apocado, timorato

    II
    transitive verb (pres p wetting; past & past p wet or wetted) mojar; ( dampen) humedecer*

    to wet one's lips — mojarse/humedecerse* los labios

    to wet the bed — mojar la cama, hacerse* pipí or pis en la cama

    to wet oneself — orinarse, hacerse* pipí or pis (encima) (fam), mearse (fam o vulg)


    III
    1) u ( rain) (colloq)

    come in out of the wet — entra, no te quedes ahí bajo la lluvia

    2) c ( ineffectual person) (BrE colloq) timorato, -ta m,f

    a Tory wet — ( in UK) un conservador moderado

    English-spanish dictionary > wet

  • 22 rainy season

    estación nombre femenino de las lluvias
    n.
    • invierno s.m.

    English-spanish dictionary > rainy season

  • 23 время

    вре́м||я
    в разн. знач. tempo;
    рабо́чее \время labortempo;
    свобо́дное \время libertempo;
    \время го́да sezono;
    проводи́ть \время pasigi la tempon;
    за \время dum, dume, en daŭro de...;
    в настоя́щее \время nuntempe;
    в на́ше \время niatempe;
    ♦ в то \время как... dum, tiutempe, kiam;
    тем \времяенем dum tiu tempo;
    \время от \времяени de tempo al tempo.
    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    с.
    1) tiempo m, crono m

    всё вре́мя — todo el tiempo, siempre

    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo

    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido

    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo

    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo

    вре́мя идёт, лети́т — el tiempo pasa, vuela

    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo

    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m

    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?

    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)

    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando

    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente

    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente

    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en (para) el futuro, en (para) lo sucesivo

    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente

    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo

    со вре́менем — con el tiempo

    звёздное вре́мя — tiempo sidéreo

    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero

    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal

    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo

    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo

    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás

    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo

    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte

    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo

    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)

    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo

    2) ( срок) tiempo m, hora f

    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo

    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)

    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy

    до того́ вре́мени — hasta entonces

    с э́того вре́мени — desde este tiempo

    с того́ вре́мени — desde entonces

    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces

    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)

    в своё вре́мя — a (en) su (debido) tiempo

    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto

    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo

    наста́ло вре́мя — es tiempo

    3) ( определённая пора) tiempo m; hora f ( час); estación f, temporada f ( сезон)

    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo

    вече́рнее вре́мя — hora vespertina

    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.

    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias

    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo

    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear

    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse

    са́мое вре́мя — el momento más oportuno

    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m

    вре́мена́ го́да — estaciones del año

    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)

    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época

    в те вре́мена́ — en aquel entonces

    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos

    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial

    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos

    с незапа́мятных вре́мён — desde los tiempos inmemoriales

    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos

    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades

    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada

    6) грам. tiempo m

    настоя́щее вре́мя — presente m

    проше́дшее вре́мя — pretérito m

    бу́дущее вре́мя — futuro m

    ••

    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo

    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo

    вы́играть вре́мя — ganar tiempo

    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo

    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo

    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo

    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo

    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!

    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió

    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión

    в то вре́мя, как — mientras, mientras que

    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos

    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar

    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín

    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo

    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo

    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido

    мёртвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto

    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor

    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro

    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura

    вся́кому о́вощу своё вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    * * *
    n
    1) gener. crono, es hora, es tiempo, hora (÷àñ), perìodo, punto, sazón, temporada (сезон), época, dictadura, estación, tiempo, tiempo (глагола)
    2) eng. duración, periodo
    3) law. horas

    Diccionario universal ruso-español > время

  • 24 время

    с.
    1) tiempo m, crono m
    все вре́мя — todo el tiempo, siempre
    тра́тиь вре́мя — gastar tiempo
    наверста́ть вре́мя — ganar el tiempo perdido
    предоста́вить вре́мя — conceder tiempo
    провести́, уби́ть вре́мя — pasar, matar el tiempo
    вре́мя идет, лети́т — el tiempo pasa, vuela
    вре́мя истекло́ — el tiempo ha pasado, ha expirado el tiempo
    промежу́ток вре́мени — lapso de tiempo, medio tiempo; intervalo m
    ско́лько (сейча́с) вре́мени? — ¿qué hora es?
    во вре́мя ( чего-либо) — durante, en el transcurso (de)
    в любо́е вре́мя, во вся́кое вре́мя — en cualquier momento, no importa cuando
    в настоя́щее вре́мя, в да́нное вре́мя — en la actualidad, en el tiempo presente
    в после́днее вре́мя — en los últimos tiempos, últimamente
    на бу́дущее вре́мя — en (para) el porvenir, en ( para) el futuro, en (para) lo sucesivo
    в одно́ и то же вре́мя — al mismo tiempo, a la vez, simultáneamente
    у меня́ нет вре́мени — no tengo tiempo
    со вре́менем — con el tiempo
    звездное вре́мя — tiempo sidéreo
    и́стинное со́лнечное вре́мя — tiempo (solar) verdadero
    мирово́е (всеми́рное) вре́мя — tiempo universal
    спустя́ не́которое вре́мя — pasando algún tiempo
    спустя́ мно́го вре́мени — a largo tiempo
    не́которое вре́мя наза́д — algún tiempo atrás
    уже́ до́лгое вре́мя — de tiempo
    с не́которого вре́мени — de algún tiempo a esta parte
    мно́го вре́мени тому́ наза́д — hace mucho tiempo
    показа́ть лу́чшее вре́мя спорт. — hacer el mejor crono (tiempo)
    вы́держать испыта́ние вре́менем — resistir al tiempo
    2) ( срок) tiempo m, hora f
    на вре́мя — por cierto (por algún) tiempo
    со вре́мени ( чего-либо) — desde el tiempo (de)
    до сего́ вре́мени — hasta el presente; hasta ahora, hasta hoy
    до того́ вре́мени — hasta entonces
    с э́того вре́мени — desde este tiempo
    с того́ вре́мени — desde entonces
    к э́тому, к тому́ вре́мени — para entonces, y entonces
    прийти́ в назна́ченное вре́мя — venir a la hora marcada (fijada)
    в свое вре́мя — a (en) su (debido) tiempo
    в коро́ткое вре́мя — en poco (en breve) tiempo, en un tiempo muy corto
    ра́ньше вре́мени — antes de tiempo
    наста́ло вре́мя — es tiempo
    рабо́чее вре́мя — horas de trabajo
    вече́рнее вре́мя — hora vespertina
    вре́мя поко́са, посе́ва и т.п. — temporada de la siega, de la siembra, etc.
    дождли́вое вре́мя — tiempo lluvioso; estación de lluvias
    4) в знач. сказ. es hora, es tiempo
    не вре́мя шути́ть — no es hora de bromear
    вре́мя уходи́ть — es hora de marcharse
    са́мое вре́мя — el momento más oportuno
    5) (период, эпоха) tiempo m, época f, período m
    вре́мена́ го́да — estaciones del año
    но́вые вре́мена́ — tiempos nuevos (modernos)
    в на́ше вре́мя — en nuestro(s) tiempo(s), en nuestros días, en nuestra época
    в те вре́мена́ — en aquel entonces
    герои́ческие вре́мена́ — tiempos heroicos
    пери́од вре́мени, не засвиде́тельствованный докуме́нтами юр. — tiempo inmemorial
    в ны́нешние вре́мена́ — en los tiempos que corremos
    с незапа́мятных вре́мен — desde los tiempos inmemoriales
    в счастли́вые вре́мена́ — en mis buenos tiempos
    во вре́мена́ мое́й мо́лодости — en mis mocedades
    его́ лу́чшие вре́мена́ — su época dorada
    6) грам. tiempo m
    настоя́щее вре́мя — presente m
    проше́дшее вре́мя — pretérito m
    бу́дущее вре́мя — futuro m
    ••
    вы́ждать вре́мя — dar tiempo al tiempo
    упуска́ть вре́мя — gastar (perder) tiempo
    вы́играть вре́мя — ganar tiempo
    не теря́я вре́мени — sin gastar tiempo
    провести́ вре́мя с по́льзой — gozar del tiempo
    скорота́ть вре́мя — hacer tiempo
    взять себе́ вре́мя (на обдумывание и т.п.) — tomarse tiempo para algo
    вре́мя пока́жет — el tiempo dirá, ¡al tiempo!
    во вре́мя о́но — en tiempos de Maricastaña; en los tiempos del Rey que rabió
    в одно́ прекра́сное вре́мя разг. — el día menos pensado; un buen día; una vez, en una ocasión
    в то вре́мя, как — mientras, mientras que
    вре́мя от вре́мени, от вре́мени до вре́мени, по вре́мена́м — de tiempo en tiempo, de cuando en cuando, de vez en cuando, a tiempos
    с тече́нием вре́мени — con el transcurso (al andar) del tiempo; a largo andar
    тем вре́менем — mientras (tanto), entre tanto, entretanto, interín
    до поры́ до вре́мени — hasta que ocurra algo; hasta un (punto) momento dado; hasta cierto tiempo
    не отстава́ть от вре́мени — ir con el tiempo
    продли́ть вре́мя спорт. — prolongar el tiempo, prolongar el partido
    мертвое вре́мя, вре́мя холосто́го хо́да тех. — tiempo muerto
    вре́мя рабо́тает на нас — el tiempo está a nuestro favor
    вре́мя - де́ньги погов. — el tiempo es oro
    вре́мя - лу́чший врач (ле́карь) погов. — el tiempo es el mejor remedio, el tiempo lo cura
    вся́кому о́вощу свое вре́мя погов. — a su tiempo maduran las uvas, cada cosa a su tiempo y las uvas en adviento

    БИРС > время

  • 25 alternar

    v.
    1 to alternate.
    alterna el estudio con la diversión she alternates studying with having fun
    Silvia alternó los cultivos Silvia alternated crops.
    2 to socialize.
    no suelen alternar mucho they don't usually socialize much
    Mario alternó en la fiesta Mario socialized in the party.
    3 to reciprocate, to move alternately back and forth, to swap.
    La máquina alternó el péndulo The machine reciprocated the pendulum.
    * * *
    1 (gen) to alternate
    1 (turnar) to alternate
    2 (relacionarse) to meet people, socialize ( con, with), mix ( con, with)
    3 (en salas de fiesta, bar) to entertain
    1 (turnarse) to take turns
    * * *
    verb
    * * *
    1.
    VT [gen] to alternate, vary; [+ cultivos] to rotate
    2. VI
    1) (=turnar) to alternate ( con with)
    (Téc) to alternate, reciprocate
    2) (=relacionarse) to mix, socialize; (=ir a bares) * to go on a pub crawl *, go boozing *

    alternar con un grupo — to mix with a group, go around with a group

    tiene pocas ganas de alternar — he doesn't want to mix, he is not inclined to be sociable

    3.
    See:
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    2.
    1) (turnar, cambiar) to alternate
    3.
    alternarse v pron to take turns
    * * *
    = socialise [socialize, -USA], alternate.
    Ex. She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.
    Ex. Chemotherapy alternates with radiotherapy in the treatment of advanced head and neck carcinoma.
    ----
    * alternar de un estado a otro = toggle.
    * * *
    1.
    verbo transitivo
    2.
    1) (turnar, cambiar) to alternate
    3.
    alternarse v pron to take turns
    * * *
    = socialise [socialize, -USA], alternate.

    Ex: She is married and has a family, but does not spend much time in the director's office or socialize with her.

    Ex: Chemotherapy alternates with radiotherapy in the treatment of advanced head and neck carcinoma.
    * alternar de un estado a otro = toggle.

    * * *
    alternar [A1 ]
    vt
    to alternate alternar algo CON algo:
    el relato alterna la primera persona verbal con la tercera the story alternates between the first and third person forms
    alternamos sesiones en el gimnasio con carreras de fondo we alternate sessions in the gym with long-distance runs
    hay que intentar alternar el trabajo con las diversiones you must try to alternate periods of work and leisure
    alternan la cebada con la remolacha they rotate crops of barley and beet
    ■ alternar
    vi
    A (turnar, cambiar) to alternate
    alternaba entre la euforia y momentos de desespero he alternated between euphoria and moments of despair, his mood kept changing from euphoria to despair
    alternar CON algo to alternate WITH sth
    los robles alternan con los olmos oak trees alternate with elms
    B «persona» to socialize
    no alternan mucho they don't socialize much
    alterna en círculos artísticos he moves in artistic circles
    alternar CON algn to mix WITH sb
    suele alternar con personajes famosos she often mixes with famous people
    to take turns
    se alternan para cuidarla they take turns looking after her, they take it in turns to look after her ( BrE)
    * * *

    alternar ( conjugate alternar) verbo transitivo alternar algo con algo to alternate sth with sth;

    verbo intransitivo [ persona] to socialize;
    alternar con algn to mix with sb
    alternarse verbo pronominal
    to take turns
    alternar
    I verbo transitivo to alternate
    II vi (tratarse) to meet people, socialize [con, with]: alternan con gente bien: they mix with the rich and wealthy

    ' alternar' also found in these entries:
    Spanish:
    tratar
    English:
    alternate
    - rotate
    - socialize
    * * *
    ♦ vt
    to alternate;
    alterna los ejercicios alternate the exercises;
    alterna el estudio con la diversión she alternates studying with having fun;
    el libro alterna escenas de ternura con momentos de violencia the book alternates between scenes of violence and moments of tenderness
    ♦ vi
    1. [relacionarse] to socialize ( con with);
    no suelen alternar mucho they don't usually socialize much;
    no me gusta la gente con la que alterna I don't like the people she mixes with
    2. [sucederse]
    alternar con to alternate with;
    la estación de lluvias alterna con la estación seca the rainy season alternates with the dry season
    * * *
    I v/t alternate;
    alternar el trabajo con el descanso alternate work and relaxation
    II v/i
    1 de persona mix
    2
    :
    alternar con alternate with
    * * *
    1) : to alternate
    2) : to mix, to socialize
    : to alternate
    * * *
    1. (cambiar sucesivamente) to alternate
    2. (tener trato social) to mix / to socialize

    Spanish-English dictionary > alternar

  • 26 chirawa

    s. Invierno. Estación natural que, en la zona andina, se manifiesta por la ausencia de lluvias y el mucho frío, por la presencia de las heladas. SINÓN: chiraw, ch'akimit'a.

    Diccionario Quechua-Espanol > chirawa

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • estación — sustantivo femenino 1. Cada uno de los cuatro periodos en que se divide un año: Las cuatro estaciones del año son: primavera, verano, otoño e invierno. 2. Periodo de tiempo: En la estación de las lluvias se producen inundaciones. Sinónimo: época …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Estación — (Del lat. statio, onis, permanencia, lugar de estancia.) ► sustantivo femenino 1 ASTRONOMÍA Cada uno de los cuatro períodos en que se divide el año, comprendido entre un equinoccio y un solsticio. 2 Temporada en que se realizan cada año ciertas… …   Enciclopedia Universal

  • Estación seca — Saltar a navegación, búsqueda Vista del río Níger, en el pico de la estación seca, en (Bamako, Malí) La estación seca (sinónimo de estiaje) es un término de la climatología usado comúnment …   Wikipedia Español

  • Las Navas del Marqués — Bandera …   Wikipedia Español

  • Las Lomitas — Localidad y municipio de Argentina …   Wikipedia Español

  • Estación de Santurtzi (Cercanías Bilbao) — Saltar a navegación, búsqueda Santurtzi Estación de Renfe Cercanías Cercanías …   Wikipedia Español

  • Las Rosas (Santa Fe) — Para para la localidad serrana de la provincia argentina de Córdoba, véase Villa de Las Rosas. Las Rosas …   Wikipedia Español

  • Estación del año — Las estaciones son los períodos del año en los que las condiciones climatológicas imperantes se mantienen, en una determinada región, dentro de un cierto rango. Estos periodos duran aproximadamente tres meses y se denominan invierno, primavera,… …   Enciclopedia Universal

  • Estación lluviosa — Tormenta nocturna durante la estación lluviosa en Darwin, Australia. Gráfico de la …   Wikipedia Español

  • San Cristóbal de las Casas — Saltar a navegación, búsqueda San Cristóbal de Las Casas San Cristóbal de Las Casas …   Wikipedia Español

  • San Cristóbal de Las Casas — San Cristóbal de Las Casas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»