-
61 cencio
sm ['tʃentʃo] cencio (-ci) -
62 дотла
[dotlá] avv.:сжечь дотла — bruciare, ridurre in cenere
сгореть дотла — bruciare, ridursi in cenere
разориться дотла — essere rovinato, essere ridotto sul lastrico
-
63 -L203
andare (или essere, restare, ridursi, essere ridotto, trovarsi) sul lastrico (тж. battere il lastrico или il deretano sul lastrico)
остаться без работы, оказаться выброшенным на улицу:Così venne una crisi di sopraproduzione, le fabbriche fallirono, e altri operai andarono sul lastrico, senza saper chi dovevano maledire. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
Это привело к кризису перепроизводства и банкротству ряда предприятий, в результате чего новые массы рабочих были выброшены на улицу и не знали, кого им проклинать.Sarebbe venuto a protestarle che in quel modo si trovava sul lastrico e a mani vuote? Peggio per lui!. (G. Testori, «Il Brianza e altri racconti»)
А если он придет и скажет, что оказался выброшенным на улицу, без гроша в кармане? Тем хуже для него!Alla quarta rappresentazione l'impresario scomparve, e un centinaio di mediocri ballerine e di belle figliole restarono sul lastrico in cerca di fortuna nella Parigi del loro sogni. (U. Ojetti, «Donne, uomini e burattini»)
После четвертого спектакля импресарио исчез, и около сотни посредственных балерин и красивых девиц из кордебалета оказались выброшенными на улицы в Париже, куда они в поисках счастья так мечтали попасть.E siccome i padroni non davano segno di capire, tutti i clienti sospesero i contratti e i padroni furono sul lastrico e dovettero vendere in fretta la fiorente industria. (G. Soavi, «Fantabulous»)
Поскольку хозяева не поняли, чего от них хотят, все клиенты разорвали с ними контракты, и они прогорели и должны были быстренько продать свое выгодное дело. -
64 ASSOLUTO
-
65 LASTRICO
-
66 STRACCIO
-
67 ablativo
-
68 deplorevole
-
69 difensiva
-
70 ecce homo
1. лат.; библ. 2. лат.; m; перен. -
71 беспомощный
прил.1) ( нуждающийся в помощи) impotente, incapace, bisognoso di aiuto / assistenzaбыть в беспомощном состоянии — essere ridotto all'impotenza2) перен. (слабый, бездарный) scadente; sprovveduto, impotente ( о человеке) -
72 сократиться
-
73 удешевиться
-
74 ablativo
-
75 deplorevole
deplorévole agg 1) достойный сожаления; жалкий, плачевный; удручающий essere ridotto in uno stato deplorevole -- быть доведенным до плачевного состояния <до крайности, до нищеты> 2) прискорбный, постыдный -
76 difensiva
difensiva f защита, оборона stare sulla difensiva -- защищаться, обороняться essere ridotto alla difensiva -- быть вынужденным перейти к обороне mettersi sulla difensiva -- перейти к обороне, занять оборонительную позицию -
77 ablativo
ablativo ḿ 1) gram отложительный падеж; творительный падеж 2): materiali ablativi cosm — высокопрочные термостойкие материалы -
78 deplorevole
deplorévole agg 1) достойный сожаления; жалкий, плачевный; удручающий essere ridotto in uno stato deplorevole — быть доведённым до плачевного состояния <до крайности, до нищеты> 2) прискорбный, постыдный -
79 difensiva
difensiva f́ защита, оборона stare sulla difensiva — защищаться, обороняться essere ridotto alla difensiva — быть вынужденным перейти к обороне mettersi sulla difensiva — перейти к обороне, занять оборонительную позицию -
80 беспомощный
1) ( нуждающийся в помощи) bisognoso di aiuto, impotente, indifeso, deboleбеспомощный старик — vecchio debole, bisognoso di aiuto
2) ( бездарный) mediocre, molto brutto* * *прил.1) ( нуждающийся в помощи) impotente, incapace, bisognoso di aiuto / assistenzaбыть в беспо́мощном состоянии — essere ridotto all'impotenza
* * *adjgener. inerme, privo di risorse
См. также в других словарях:
ridotto — ri·dót·to p.pass., agg., s.m. I. p.pass. → ridurre, ridursi II. agg. II 1. CO che ha subito una riduzione di dimensioni, di quantità, di numero, di valore ecc.: fotocopia ridotta, lavorare con un organico ridotto; prezzo ridotto, scontato… … Dizionario italiano
essere — 1ès·se·re v.intr. (io sóno; essere) FO I. v.intr., in funz. di copula I 1. unisce il soggetto e il predicato nominale, costituito spec. da un nome o un aggettivo, con la funzione prevalente di attribuire una certa qualità o stato al soggetto:… … Dizionario italiano
ridotto — {{hw}}{{ridotto}}{{/hw}}A part. pass. di ridurre ; anche agg. Portato a un determinato stato o condizione, gener. negativi: essere ridotto male | Che ha subito una riduzione: prezzo –r. B s. m. 1 Ambiente adiacente a una sala teatrale o… … Enciclopedia di italiano
arnese — /ar nese/ s.m. [dal fr. ant. herneis, harneis, harnais provviste di viaggio, vettovaglie , poi armatura ]. 1. a. [oggetto che serve per svolgere un determinato lavoro: gli a. del fabbro ] ▶◀ attrezzo, ferro, strumento, utensile. b. [qualsiasi… … Enciclopedia Italiana
riducibile — ri·du·cì·bi·le agg. 1. BU che può essere ridotto, ricondotto, riportato a una determinata condizione Sinonimi: diminuibile. Contrari: aumentabile. 2. CO che può essere ridotto nell entità, nella quantità, nel numero, nel valore ecc.: prezzo,… … Dizionario italiano
malleabile — agg. 1. duttile, pieghevole, morbido, flessibile, plasmabile, forgiabile CONTR. duro, rigido 2. (fig.) arrendevole, cedevole, docile, acquiescente, accomodante, remissivo, conciliante, accondiscendente, flessibile CONTR. duro, rigido,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
miserere — mi·se·rè·re v.intr., s.m.inv., lat. 1. v.intr. LE forma verbale usata per invocare misericordia, pietà, indulgenza: «M. di me», gridai a lui (Dante) 2. s.m.inv. TS lit. salmo penitenziale recitato o cantato spec. per invocare il perdono di Dio |… … Dizionario italiano
stremo — strè·mo agg., s.m. 1. agg. OB estremo | LE estens., ridotto, ristretto; povero, misero: uomini di povero cuore e di vita tanto strema e tanto misera (Boccaccio) 2. s.m. LE punto o momento estremo, termine: pace volli con Dio in su lo stremo | de… … Dizionario italiano
acqua — / ak:wa/ (ant. aqua) s.f. [lat. aqua ]. 1. a. (chim.) [composto di formula H2O]. b. [nel linguaggio corrente, l acqua allo stato liquido] ● Espressioni: acqua benedetta ▶◀ acquasanta; fig., acqua cheta … Enciclopedia Italiana
angustia — /an gustja/ s.f. [dal lat. angustia strettezza ]. 1. (lett.) [mancanza di spazio] ▶◀ piccolezza, ristrettezza, strettezza. ◀▶ ampiezza, larghezza, spaziosità. ● Espressioni: fig., essere (o trovarsi o vivere) tra le angustie [essere in condizioni … Enciclopedia Italiana
ombra — óm·bra s.f. FO 1a. zona di oscurità più o meno intensa prodotta su una superficie da un corpo che ostacola una sorgente di luce diretta, spec. solare: la fresca ombra di un bosco; mettersi, stendersi, stare all ombra 1b. la parte non illuminata… … Dizionario italiano