-
1 esquinter
-
2 esquinter
vt.1. выма́тывать/ вы́мотать; изма́тывать/измота́ть;cette ascension m'a esquinté — э́тот подъём меня́ вы́мотал <измота́л>
2. (abîmer) запа́рывать/запоро́ть ◄-рю, -'ет►; по́ртить/ис=; разбива́ть/разби́ть ◄-бью, -ёт► (casser);2. ■ vpr. - s'esquinterj'ai esquinté ma voiture — я здо́рово разби́л маши́ну
-
3 esquinter
разг. -
4 esquinter
гл.1) разг. побить, утомлять, ломать, подрывать репутацию, порочить, пристукнуть, изнурять, критиковать, портить, ранить2) бизн. курочить -
5 esquinter
доконать -
6 s'esquinter
1. ма́яться ◄ма́ю-, -'ет►/из=, выбива́ться/вы́биться из сил; надрыва́ться/надорва́ться ◄-рву-, -ёт-, -ла-, etc.►; выма́тываться;je ne veux plus m'\s'esquinter à travailler — я не хочу́ бо́льше надрыва́ться <выма́тываться, изма́тываться> на рабо́те
2. (se blesser) разбива́ть/разби́ть себе́; расшиба́ть/расшиби́ть* себе́;je me suis \s'esquinteré la jambe — я разби́л <расши́б> себе́ но́гу
-
7 s'esquinter
-
8 s'esquinter
-
9 se s'esquinter le tempérament
гл.разг. выматываться, подорвать своё здоровьеФранцузско-русский универсальный словарь > se s'esquinter le tempérament
-
10 portrait
m1) портрет, изображениеfaire le portrait de qn — рисовать чей-либо портрет; фотографироватьportrait parlant — живой портрет, поразительно похожий портретcet enfant est le portrait de son père — этот ребёнок - вылитый отец2) разг. лицо; физиономия••abîmer [défoncer, démolir, esquinter] le portrait de qn прост. — набить, расквасить морду3) лит. зарисовка; изображение, описание, образ••jeu du portrait — игра в "портрет" (играющий угадывает лицо или предмет, задавая вопросы, на которые отвечают "да" или "нет") -
11 tempérament
mc'est un tempérament — это человек с характером, это сильная личностьse tuer [s'esquinter] le tempérament разг. — подорвать своё здоровье; выматываться2) темперамент, чувственность3) примирение; смягчение, облегчение4) рассрочкаaccorder un tempérament — дать отсрочкуvente à tempérament — продажа в рассрочку5) муз. темперация6) уст. сдержанность, умеренность7) уст. взвешенное решение8) уст. смесь, соединение -
12 доконать
-
13 abîmer le portrait à qn
прост.(abîmer [или arranger, démolir, endommager, esquinter, rectifier] le portrait à qn)испортить кому-либо вывеску, изуродовать кому-либо физиономиюDictionnaire français-russe des idiomes > abîmer le portrait à qn
-
14 s'abîmer le tempérament
разг.(s'abîmer [или se crever, s'éreinter, s'esquinter, se tuer, s'user] le tempérament)1) уставать, выматываться, убивать себя, гробить свое здоровьеAh! si j'avais su! Dire que je me suis esquintée le tempérament pour passer mon certificat d'études et quitter le village. (B. Cendrars, Bourlinguer.) — Ах, если бы я знала! Подумать только, я из сил выбивалась, чтобы получить диплом и уехать из поселка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > s'abîmer le tempérament
См. также в других словарях:
esquinter — [ ɛskɛ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1800; provenç. mod. esquinta « déchirer »; lat. exquintare « couper en cinq » ♦ Fam. 1 ♦ Blesser (qqn); abîmer (qqch.). Il l a salement esquinté. ⇒ amocher. S esquinter la vue à lire sans lumière. S… … Encyclopédie Universelle
esquinter (s') — v.pr. S esquinter le tempérament, se donner beaucoup de mal … Dictionnaire du Français argotique et populaire
esquinter — vt. , abîmer, détériorer : èskintâ (Albanais.001), R.2 prov. esquinar <rompre l échine> => Échine, D. => Épuisé, Esquinté. A1) s esquinter, s éreinter, s échiner, s acharner au travail, s épuiser, se fatiguer à l extrême ; s abîmer,… … Dictionnaire Français-Savoyard
ESQUINTER — v. tr. Fatiguer excessivement. Cette longue course m’a esquinté. Par extension, Un livre esquinté. Un fauteuil esquinté. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
abîmer — [ abime ] v. tr. <conjug. : 1> • XIVe; de abîme I ♦ 1 ♦ Vx Précipiter dans un abîme. ⇒ engloutir. Fig. Plonger dans un état dangereux. 2 ♦ Vx Mettre dans une mauvaise situation, perdre, ruiner. « De si grands maux sont capables d abîmer l… … Encyclopédie Universelle
échiner — [ eʃine ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1225; de 1. échine 1 ♦ Vx Casser l échine, les reins de (qqn). ⇒ éreinter. Meurtrir, tuer. 2 ♦ S ÉCHINER v. pron. (1785) Mod. Se donner beaucoup de peine, s éreinter. ⇒ s épuiser, s esquinter, se fatiguer … Encyclopédie Universelle
fatiguer — [ fatige ] v. <conjug. : 1> • XIVe; lat. fatigare « épuiser; tourmenter » I ♦ V. tr. 1 ♦ Causer de la fatigue à (un organe, un organisme). Cet exercice fatigue les bras, le cœur. Cette lecture lui a fatigué les yeux. Cette longue marche m a … Encyclopédie Universelle
massacrer — [ masakre ] v. tr. <conjug. : 1> • XVI e; macecler v. 1165; lat. pop. °matteuculare, de °matteuca « massue » 1 ♦ (1564) Tuer avec sauvagerie et en masse (des êtres qui ne peuvent pas se défendre). ⇒ détruire , exterminer. Massacrer des… … Encyclopédie Universelle
amocher — [ amɔʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1867; de moche n. m. « écheveau », du frq. mokka « masse informe » ♦ Fam. Blesser par des coups. Détériorer. ⇒ abîmer. Il a amoché sa voiture. Pronom. Il s est bien amoché. ● amocher verbe transitif (de… … Encyclopédie Universelle
bigorner — [ bigɔrne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1680; de bigorne 1 ♦ Forger sur la bigorne. 2 ♦ (1917) Pop. Abîmer, tordre. Bigorner sa bagnole contre un arbre. ⇒ amocher, esquinter. Pronom. (récipr.) SE BIGORNER : se battre. ● bigorner verbe transitif … Encyclopédie Universelle
critiquer — [ kritike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1611; de critique 1 ♦ Faire l examen de (un ouvrage d art ou d esprit) pour en faire ressortir les qualités et les défauts. ⇒ 2. critique; analyser, discuter, étudier, examiner, 1. juger. 2 ♦ Émettre un… … Encyclopédie Universelle