-
1 пристукнуть
-
2 caner
I vi разг. II 1. прост.; vi1) улепётывать; убегать2) умирать, отдавать концы2. прост.; vtубить, пристукнуть -
3 casserole
f1) кастрюля••passer à la casserole — 1) попасться; попасть в пиковое положение 2) быть вынужденной отдаться ( о женщине) 3) школ. арго сдавать экзаменpasser qn à la casserole прост. — 1) допрашивать кого-либо 2) убить, пристукнуть кого-либоattacher une casserole à qn разг. — поставить кого-либо в трудное положение2) разг. кинопроектор; юпитер3) разг. расстроенное пианино4) прост. старая развалина7) разг. неприятный голос, звук -
4 cronir
-
5 escagasser
-
6 esquinter
-
7 estourbir
vt разг.1) прикончить, пристукнуть2) ошарашить, ошеломить -
8 пристукивать
см. пристукнуть 1) -
9 passer qn à la casserole
прост.1) допрашивать кого-либо ( часто с пристрастием)2) убить, пристукнуть (пленного, заключенного, заложника)... Il a pigé qu'on voulait le passer à la casserole et, couillon! quand il s'est mis ça dans le citron, le type, il a dû se dire qu'il valait mieux qu'il demande pas son reste, alors il a pris la poudre d'escampette... (J.-P. Chabrol, Un Homme de trop.) —... он скумекал, что его хотят укокошить, ну нет, думает, дудки! Как только он забрал себе это в башку, то, должно быть, и решил, что пора сматывать удочки, вот он и дал тягу...
on le passera à la casserole — ему крышка, он пропал
Oui, c'était le maire. Il avait tenu à être présent! On aurait dit que c'était lui qu'on passait à la casserole et il a bien lancé dix fois: "Puisque vous en prenez la responsabilité!". Bouffon, n'est-ce pas, bouffon! (A. Lanoux, Le commandant Watrin.) — Да, это был мэр. Он настоял на своем присутствии при расстреле. Вид у него был такой, словно его самого поставили к стенке. Раз десять он повторил: "Ну, если вы берете на себя всю ответственность!.." Шут, настоящий шут!
3) изнасиловать кого-либо; лишить девственностиDictionnaire français-russe des idiomes > passer qn à la casserole
-
10 caner
гл.1) общ. пристукнуть2) разг. пасовать, сдавать, трусить3) прост. отдавать концы, убегать, умирать, убить, улепётывать -
11 cronir
-
12 escagasser
гл.разг. нудить, оглоушить, надоедать, пристукнуть -
13 esquinter
гл.1) разг. побить, утомлять, ломать, подрывать репутацию, порочить, пристукнуть, изнурять, критиковать, портить, ранить2) бизн. курочить -
14 estourbir
гл.разг. ошеломить, пристукнуть, кокнуть, ошарашить, прикончить -
15 passer à la casserole
гл.1) общ. попасть в пиковое положение, попасться, быть вынужденной отдаться (о женщине)2) школьн. сдавать экзамен4) фраз. умереть ( жестокой смертью)Французско-русский универсальный словарь > passer à la casserole
См. также в других словарях:
пристукнуть — замочить, хлопнуть, уходить, щелкнуть, кончить, шлепнуть, ухлопать, побить, решить, прикокнуть, ухайдакать, положить, порешить, укокошить, уложить, покончить, угробить, чикнуть, тюкнуть, убить, ухандакать, кокнуть, стукнуть, пришить, пришибить,… … Словарь синонимов
ПРИСТУКНУТЬ — ПРИСТУКНУТЬ, пристукну, пристукнешь, совер. (к пристукивать). 1. чем и без доп. Слегка или ловко стукнуть. Плясун пристукнул каблуком. 2. перен., кого что. Убить ударом (прост.). Пристукнули прохожего. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935… … Толковый словарь Ушакова
ПРИСТУКНУТЬ — ПРИСТУКНУТЬ, ну, нешь; утый; совер. 1. Слегка стукнуть обо что н. (сопровождая этим слова, движение, жест) (разг.). П. каблуком. 2. кого (что). Убить сильным ударом, выстрелом (прост.). П. предателя. | несовер. пристукивать, аю, аешь. Толковый… … Толковый словарь Ожегова
Пристукнуть — сов. перех. см. пристукивать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
пристукнуть — пристукнуть, пристукну, пристукнем, пристукнешь, пристукнете, пристукнет, пристукнут, пристукнул, пристукнула, пристукнуло, пристукнули, пристукни, пристукните, пристукнувший, пристукнувшая, пристукнувшее, пристукнувшие, пристукнувшего,… … Формы слов
пристукнуть — прист укнуть, ну, нет … Русский орфографический словарь
пристукнуть — (I), присту/кну, нешь, нут … Орфографический словарь русского языка
пристукнуть — ну, нешь; св. Разг. 1. чем. Слегка стукнуть обо что л. (сопровождая этим слова, жест, движения и т.п.). П. каблуками. П. тростью. П. рукой по столу. 2. кого. Убить сильным ударом, выстрелом. П. предателя. Пристукнули старика по ошибке. ◁… … Энциклопедический словарь
пристукнуть — ну, нешь; св.; разг. см. тж. пристукивать 1) чем. Слегка стукнуть обо что л. (сопровождая этим слова, жест, движения и т.п.) Присту/кнуть каблуками. Присту/кнуть тростью. Присту/кнуть рукой по столу … Словарь многих выражений
пристукнуть — при/стук/ну/ть … Морфемно-орфографический словарь
убить — уложить, кончить, прикончить, покончить, решить, порешить, хлопнуть, прихлопнуть, стукнуть, пристукнуть, угробить, уходить, ухлопать, укокошить, тюкнуть, чикнуть, шлепнуть, кокнуть, прикокнуть, укокать, пришибить, пришить, вышибить душу, сорвать… … Словарь синонимов