-
61 условие
с.1) condición fнепреме́нное (обяза́тельное) усло́вие — condición indispensable, condición sine qua nonнеобходи́мые усло́вия — condiciones necesarias, requisitos m plльго́тные усло́вия — condiciones de excepción( de privilegio)предвари́тельное усло́вие — postulado mдоста́точные усло́вия — condiciones suficientesусло́вия игры́, сде́лки — condiciones del juego, del tratoста́вить усло́вием — poner como condiciónпо усло́вию — según la condición, de acuerdo con el requisitoраспола́гать усло́виями — estar en condicionesс усло́вием, что́бы... — a condición de que (+ subj.)при усло́вии, что... — a condición de que...ни при каки́х усло́виях — en ningún caso, bajo ninguna condición, bajo ningún conceptoусло́вия труда́ — condiciones de trabajoбытовы́е усло́вия, усло́вия жи́зни — condiciones de vidaпри благоприя́тных усло́виях — en condiciones (circunstancias) favorablesв э́тих усло́виях — en este orden de cosasусло́вия соглаше́ния — cláusulas del acuerdoсоблюда́ть, наруша́ть усло́вия контра́кта — acatar, infringir lo estipulado en el contrato••усло́вия зада́чи мат. — datos de un problemaтехни́ческие усло́вия — especificaciones f plвсе усло́вия разг. — todas las posibilidades (las oportunidades) -
62 Newsletter
Publicación que se asemeja a un pequeño periódico y cuyo contenido es generado para una audiencia muy especializada. La información generada para los newsletter generalmente no se encuentra en las noticias generales de los medios ya que es información muy especializada y esta es valiosa solo para personas que se desarrollan dentro de las especificaciones técnicas del tema o en la misma área de negocio. -
63 per
pə:1) (out of: We have less than one mistake per page.) por2) (for each: The dinner will cost $15 per person.) por3) (in each: six times per week.) por, a la•- per centper prep portr[pɜːSMALLr/SMALL]1 por■ per day por día, al día\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas per de acuerdo con, segúnas per usual como de costumbreper annum por año, al añoper cent por cientoper ['pər] prep1) : pormiles per hour: millas por hora2) according to: segúnper his specifications: según sus especificacionesn.• por s.m.prep.• por prep.pɜːr, pɜː(r)preposition ( for each) por£10 per head — 10 libras por cabeza
at $25 per kilo — a 25 dólares el kilo
£20 per person per night — 20 libras por persona y noche
30 miles per hour — 30 millas por hora; see also as per
[pɜː(r)]PREP por•
we shall proceed as per instructions — procederemos de acuerdo con las instruccionesas per invoice — de acuerdo con or según la factura
£15 per person per night — 15 libras por persona y por noche
per cent, usual 1.•
per se — de por sí* * *[pɜːr, pɜː(r)]preposition ( for each) por£10 per head — 10 libras por cabeza
at $25 per kilo — a 25 dólares el kilo
£20 per person per night — 20 libras por persona y noche
30 miles per hour — 30 millas por hora; see also as per
-
64 specification
tr[spesɪfɪ'keɪʃən]1 (act) especificación nombre femeninospecification [.spɛsəfə'keɪʃən] n: especificación fn.• especificación s.f.• plan detallado s.m.'spesəfə'keɪʃn, ˌspesɪfɪ'keɪʃən1) u ( act of specifying) especificación f2) c (often pl)a) ( detailed plan) especificación fb) ( requirement) especificación fc) ( condition) requisito m[ˌspesɪfɪ'keɪʃǝn]N1) (=act of specifying) especificación f2) (=requirement) especificación fthe computers are customized to your specification(s) — los ordenadores or computadores se diseñan de acuerdo con sus especificaciones (LAm)
3) specifications (=plan) presupuesto m, plan m detallado* * *['spesəfə'keɪʃn, ˌspesɪfɪ'keɪʃən]1) u ( act of specifying) especificación f2) c (often pl)a) ( detailed plan) especificación fb) ( requirement) especificación fc) ( condition) requisito m -
65 lenguaje
-
66 cumplir
1) исполнять, выполнять;2) осуществлять;3) приводить в исполнение;4) совершать;5) завершать, заканчивать;6) отбыть (срок);1) истекать (о сроке)* * *исполнить; совершить; выполнить; осуществить; отбыть, отбывать ( наказание)- cumplir con especificaciones
- cumplir con las formalidades
- cumplir con los requisitos
- cumplir con obligación
- cumplir condena
- cumplir de ingreso
- cumplir el arresto en su propio domicilio
- cumplir el pedido
- cumplir la fase instructoria
- cumplir la pena
- cumplir la prueba
- cumplir obligaciones
- cumplir trabajos comunales
- cumplir una condena
- cumplir una ley rigurosamente
- cumplir una orden
- cumplir una sentencia
- cumplir sentencia -
67 responder
1) отвечать, давать ответ;2) соответствовать;3) ручаться; нести ответственность, быть ответственным;4) возражать, дерзко отвечать;5) высказывать возражение (по иску, по жалобе);6) давать отзыв (на иск)* * *1) отвечать, нести ответственность2) ручаться; гарантировать3) возражать•- responder a una obligación
- responder de los perjuicios
- responder de los riesgos
- responder del daco
- responder patrimonailmente por dacos
- responder por las deudas -
68 especificación
-
69 cumplir con
v.1 to fulfill, to fulfil, to carry out, to accomplish one's.Ella cumple con sus metas She fulfills her goals.El vestido cumple con las especificaciones The dress fulfills the specs.Ella cumple con la tarea She accomplishes the job.2 to abide by, to comply with, to act according to, to adhere to.Ilse cumple con el reglamento Ilse abides by the rules.3 to be responsible with, to be responsible to, to fulfill someone's expectations.Ella cumple con su mentor She is responsible with her mentor.4 to fulfill one's duty by, to fulfill one's duty.Ella cumple con limpiar la casa She fulfills her duty by cleaning the...* * *(v.) = comply (with), conform toEx. Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.Ex. These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements.* * *(v.) = comply (with), conform toEx: Both UKMARC and UNIMARC comply with ISO 2709, the international standard for bibliographic record interchange on magnetic tape.
Ex: These basic permutation rules are modified somewhat to conform to bibliographic requirements. -
70 especificación
especificación sustantivo femenino specification: en las especificaciones viene que no se debe tomar el sol mientras se administra esta medicación, according to the instructions, you should avoid the sun while taking this medication ' especificación' also found in these entries: English: specification -
71 término
Del verbo terminar: ( conjugate terminar) \ \
termino es: \ \1ª persona singular (yo) presente indicativo
terminó es: \ \3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativoMultiple Entries: terminar término
terminar ( conjugate terminar) verbo transitivo ‹trabajo/estudio› to finish; ‹casa/obras› to finish, complete; ‹discusión/conflicto› to put an end to; término la comida con un café to end the meal with a cup of coffee verbo intransitivo 1 [ persona] término de hacer algo to finish doing sth; va a término mal he's going to come to a bad end; terminó marchándose or por marcharse he ended up leaving 2 esto va a término mal this is going to turn out o end badlyb) ( rematar) término EN algo to end in sth;c) ( llegar a):no terminaba de gustarle she wasn't totally happy about it 3 ‹con problema/abuso› to put an end to sthb) término con algn ( pelearse) to finish with sb;( matar) to kill sb terminarse verbo pronominal 1 [azúcar/pan] to run out; 2 [curso/reunión] to come to an end, be over 3 ( enf) ‹libro/comida› to finish, polish off
término sustantivo masculino 1 (posición, instancia): término medio happy medium; por término medio on average 2 (Ling) term; 3 4 (Col, Méx, Ven) (Coc):◊ ¿qué término quiere la carne? how would you like your meat (done)?
terminar
I verbo transitivo
1 (una tarea, objeto) to finish: ya terminó el jersey, she has already finished the pullover ➣ Ver nota en finish 2 (de comer, beber, gastar) to finish: te compraré otro cuando termines este frasco, I'll buy you another one when you finish this bottle
II verbo intransitivo
1 (cesar, poner fin) to finish, end: mi trabajo termina a las seis, I finish work at six o'clock
no termina de creérselo, he still can't believe it (dejar de necesitar, utilizar) ¿has terminado con el ordenador?, have you finished with the computer? (acabar la vida, carrera, etc) to end up: terminó amargada, she ended up being embittered
2 (eliminar, acabar) este niño terminará con mi paciencia, this boy is trying my patience
tenemos que terminar con esta situación, we have to put an end to this situation
3 (estar rematado) to end: termina en vocal, it ends with a vowel
terminaba en punta, it had a pointed end
término sustantivo masculino
1 (vocablo) term, word: respondió en términos muy corteses, he answered very politely
un término técnico, a technical term
2 (fin, extremo) end
3 (territorio) el término municipal de Arganda, Arganda municipal district
4 (plazo) contéstame en el término de una semana, give me an answer within a week
5 términos mpl (de un contrato, etc) terms
en términos generales, generally speaking 6 por término medio, on average Locuciones: figurado en último término, as a last resort ' término' also found in these entries: Spanish: abogada - abogado - distraerse - fin - índice - infarto - nariz - radical - tecnicismo - terminar - terminarse - costa - despectivo - empate - estación - mico - muela English: average - baby - culminate - feud - misnomer - more - on - over - rattle through - Secretary of State - term - blow - have - liability - medium - next - no - note - terminate -
72 язык спецификаций
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > язык спецификаций
-
73 внешние спецификации
-
74 выполнить технические требования
vDiccionario universal ruso-español > выполнить технические требования
-
75 конкретные положения договора
adjlaw. especificacionesDiccionario universal ruso-español > конкретные положения договора
-
76 пункты обвинения
nlaw. especificaciones -
77 спецификации
necon. especificaciónes -
78 спецификация
ж. спец.especificación f; clasificación f ( классификация)соста́вить специфика́цию — especificar vt
* * *n1) law. especificaciones2) econ. especificación3) special. clasificación (классификация) -
79 спецификация на оборудование и материалы
Diccionario universal ruso-español > спецификация на оборудование и материалы
-
80 технические характеристики
Diccionario universal ruso-español > технические характеристики
См. также в других словарях:
Especificaciones técnicas — Saltar a navegación, búsqueda Las especificaciones técnicas son los documentos en los cuales se definen las normas, exigencias y procedimientos a ser empleados y aplicados en todos los trabajos de construcción de obras, elaboración de estudios,… … Wikipedia Español
especificaciones — Economía. Explicación detallada y precisa de las características de algún producto, proyecto o propuesta … Diccionario de Economía Alkona
especificaciones — Economía. Explicación detallada y precisa de las características de algún producto, proyecto o propuesta … Diccionario de Economía
Sunfish — Especificaciones bajo las reglas actuales Número de tripulantes 1 Eslora 4200 mm 13 pies 9 pulgadas Manga 1200 mm 4 pies 1 pulgada Peso 59 kg Superficie vélica 7 m² 75 pies. sq … Wikipedia Español
S (cohete) — Saltar a navegación, búsqueda S es una familia de cohetes sonda japoneses diseñados como medio de observación de bajo coste de la ionosfera y para realizar experimentos en microgravedad, propulsados por combustible sólido y fabricados por… … Wikipedia Español
Skylark (cohete) — Skylark (originalmente llamado Gassiot High Altitude Vehicle) fue un cohete sonda británico propulsado por combustible sólido. La primera versión fue desarrollada a finales de los años 1950 por la Royal Aircraft Establishment y empezado a usar en … Wikipedia Español
Kappa (cohete) — Kappa es el nombre de una familia de cohetes sonda japoneses desarrollados por el ISAS. Fueron los predecesores de los lanzadores Lambda y Mu. Contenido 1 Versiones 1.1 Kappa 1 1.1.1 Especificaciones … Wikipedia Español
Belier (cohete) — Saltar a navegación, búsqueda Belier fue el nombre de una familia de cohetes sonda franceses propulsados por combustible sólido, comenzados a desarrollar a finales de los años 1950 y fabricados por Sud Aviation para el CNET utilizando tecnología… … Wikipedia Español
Véronique — Veronique (acrónimo de VERnon et electrONIQUE), también conocido como Proyecto 4213, fue una familia de cohetes sonda y de prueba franceses cuyos primeros modelos fueron desarrollados a finales de los años 1940 y que se considera un precursor… … Wikipedia Español
Proyecto 7969 — Saltar a navegación, búsqueda El Proyecto 7969 (también denominado Manned Ballistic Rocket Research System) fue un proyecto de la Fuerza Aérea de los Estados Unidos (USAF) propuesto en 1956 para poner a un hombre en órbita. El proyecto duró dos… … Wikipedia Español
RH (cohete) — Saltar a navegación, búsqueda Familia de cohetes sonda indios desarrollados por el ISRO a partir de tecnología francesa. El primer miembro de la familia fue lanzado el 20 de noviembre de 1967, y aún siguen utilizándose algunas de sus variantes.… … Wikipedia Español