-
61 olhar com espanto
Dicionário português (brasileiro)-Inglês > olhar com espanto
-
62 espant
espanto -
63 xorrondó
espantó -
64 zadziwienie
espanto -
65 cecepacatiquizaliztli
espanto m -
66 tlamamahuiliztli
espanto m -
67 wonder
espanto, milagre, encanto, enigma, maravilhato wonder:imaginar -
68 zerina
espanto, miedo -
69 laborri
espanto, estupor -
70 lagorri
espanto, estupor -
71 espantar
v.1 to frighten or scare away.espanta a las moscas con el rabo it keeps the flies off with its tailEl monstruo espanta a los chicos The monster frightens the kids.2 to frighten, to scare.3 to appall, to shock.4 to chase away, to shoo off, to shoo out, to beat.El granjero espantó a los cuervos The farmer chased away the crows.5 to be frightening, to be scary, to be frightful, to inspire fear.Esa vieja casa espanta That old house is frightening.* * *1 (asustar) to frighten, scare, scare off2 (ahuyentar) to frighten away1 (asustarse) to be frightened, be scared2 (asombrarse) to be amazed, be astonished* * *1. VT1) (=asustar) [gen] to frighten, scare; [haciendo huir] to frighten off o away, scare off o awayel ruido espantó a las reses — the noise frightened o scared the cattle
espantó a los perros con una escoba — she frightened the dogs off o away with a broom
con ese genio espanta a todas las chicas — with that temper of his he frightens o scares all the girls (off o away)
2) (=horrorizar) to horrify, appalle espantaba la idea de tener que ir solo — he was horrified o appalled at the thought of having to go on his own
2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( ahuyentar) <peces/pájaros> to frighten awayc) ( apartar de si)2) (fam) ( uso hiperbólico) to horrify, appall*2.le espanta la idea de vivir allí — the idea of living there appalls o horrifies him
espantar via) (fam) ( asustar)b) (Bol, Col, Ven fam) fantasma3.espantarse v pron1) pájaro/peces to get frightened away; caballo to take fright, be startled2) (fam) ( uso hiberbólico) to be horrified o appalled* * *= chase away, scare away, drive away, spook.Ex. Any recommendations on how to chase away the Monday blues?.Ex. Falling state support for higher education has a number of onerous effects: increased tuition fees, more student debt, and a greater likelihood of scaring away low-income students.Ex. Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.Ex. The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.----* espantarse = shy.* * *1.verbo transitivo1)a) ( ahuyentar) <peces/pájaros> to frighten awayc) ( apartar de si)2) (fam) ( uso hiperbólico) to horrify, appall*2.le espanta la idea de vivir allí — the idea of living there appalls o horrifies him
espantar via) (fam) ( asustar)b) (Bol, Col, Ven fam) fantasma3.espantarse v pron1) pájaro/peces to get frightened away; caballo to take fright, be startled2) (fam) ( uso hiberbólico) to be horrified o appalled* * *= chase away, scare away, drive away, spook.Ex: Any recommendations on how to chase away the Monday blues?.
Ex: Falling state support for higher education has a number of onerous effects: increased tuition fees, more student debt, and a greater likelihood of scaring away low-income students.Ex: Moreover, the shady image of video libraries drove away discerning customers.Ex: The noise spooked the animals, and many stampeded over a cliff to their deaths.* espantarse = shy.* * *espantar [A1 ]vtA1 (ahuyentar) ‹peces/pájaros› to frighten awaycon ese peinado lo vas a espantar al pobre ( fam); with that hairstyle you'll frighten o scare the poor guy off ( colloq)3 (apartar de sí) ‹sueño/pena/miedo›se tomó un café para espantar el sueño she had a coffee to stop herself from falling asleep o to keep herself awakecantando se espantan las penas by singing you drive your troubles away o keep your troubles at bayespanta de ti esos malos pensamientos drive those evil thoughts out of your mind, rid yourself of those evil thoughts ( liter)le era imposible espantar el miedo que sentía he could not drive away o shake off his feeling of fearB ( fam) (uso hiperbólico) to horrify, appall*le espanta la idea de vivir allí the idea of living there appalls o horrifies him■ espantarvi1 ( fam)2A1 «pájaro/peces» to get frightened away2 «caballo» to take fright, be startled, spook ( AmE)B ( fam) (uso hiberbólico) to be horrified o appalledse va a espantar cuando lo sepa she'll be horrified o appalled when she finds out* * *
espantar ( conjugate espantar) verbo transitivo
1
2 (fam) ( horrorizar) to horrify, appall( conjugate appall)
verbo intransitivoa) (fam) ( asustar):◊ es tan feo que espanta he's absolutely hideous (colloq)b) (Bol, Col, Ven fam) [ fantasma]:
espantarse verbo pronominal [pájaro/peces] to get frightened away;
[ caballo] to take fright, be startled
espantar verbo transitivo
1 (ahuyentar) to shoo o scare away: espantó a los atacantes con un tiro al aire, he scared away his attackers by firing a shot into the air
2 (causar espanto) to scare, frighten
' espantar' also found in these entries:
English:
scare
- frighten
* * *♦ vt1. [ahuyentar] to frighten o scare away;espanta a las moscas con el rabo it keeps the flies off with its tail;RDom Famespantar la mula to split2. [asustar] to frighten, to scare;Famel loco de mi hermano me espanta a todos los novios my crazy brother frightens off o scares away all my boyfriends3. [pasmar] to appal, to shock;sus costumbres espantarían a cualquier occidental their customs would appal any Westernerno conseguía espantar el fantasma de los celos she couldn't rid herself of the jealousy she felt♦ vi1. [asustar] to be frightening;esa casa espanta sólo de verla that house is frightening just to look at* * *v/t1 ( asustar) frighten, scare2 ( ahuyentar) frighten away, shoo away3 fam ( horrorizar) horrify, appall* * *espantar vtasustar: to scare, to frighten* * *espantar vb1. (ahuyentar) to scare away / to frighten away¡espanta las moscas! shoo the flies away!2. (causar miedo) to scare / to frightenle espanta la oscuridad he's afraid of the dark / he's scared of the dark -
72 curado
adj.1 cured, healed, sane.2 inured, hardened.3 smoke-dried, kippered.m.curing.past part.past participle of spanish verb: curar.* * *1→ link=curar curar► adjetivo1 (carne, pescado) cured, salted; (piel) tanned* * *1. ADJ1) (Culin) cured; [pieles] tanned, prepared3) (=endurecido) hardened, inured2.SM (Culin) curing* * *I- da adjetivo1) <jamón/carne> cured; <cuero/piel> tanned; espanto 1) b)2) (fam) ( borracho) plastered (colloq)II* * *= cured.Ex. Find out what our experts say -- and see how they rate eating cured or smoked foods during pregnancy on a five-point safety scale.----* jamón curado = cured ham.* queso curado = mature cheese.* * *I- da adjetivo1) <jamón/carne> cured; <cuero/piel> tanned; espanto 1) b)2) (fam) ( borracho) plastered (colloq)II* * *= cured.Ex: Find out what our experts say -- and see how they rate eating cured or smoked foods during pregnancy on a five-point safety scale.
* jamón curado = cured ham.* queso curado = mature cheese.* * *A ‹jamón/carne› cured; ‹cuero/piel› tanned(de jamón) curing; (de cuero, piel) tanning* * *
Del verbo curar: ( conjugate curar)
curado es:
el participio
Multiple Entries:
curado
curar
curado◊ -da adjetivo
1 ‹jamón/carne› cured;
‹cuero/piel› tanned
2 (fam) ( borracho) plastered (colloq)
curar ( conjugate curar) verbo transitivo
1
‹ herida› to heal
‹ herida› ( desinfectar) to clean;
( vendar) to dress
2 ‹jamón/pescado› to cure;
‹cuero/piel› to tan
curarse verbo pronominal [ enfermo] to recover, get better;
[ herida] to heal up;
curadose de algo to get over sth
curar
I verbo transitivo
1 (a un enfermo) to cure
2 (vendar, desinfectar) to dress
3 (carne, pescado) to cure
II verbo intransitivo & verbo reflexivo curar(se) (hacerse una cura) to heal (up)
(recuperarse) to recover, get well
' curado' also found in these entries:
Spanish:
ahumada
- ahumado
- espanto
- salud
- chorizo
English:
mature
- seasoned
- weathered
* * *curado, -a♦ adj1. [enfermo] cured;ya está curado de la hepatitis he's recovered from his hepatitis;Famestar curado de espanto to have seen it all before2. [alimento] cured3. [pieles] tanned♦ nm1. [de alimentos] curing2. [de pieles] tanning* * *adj1 Méx, C.Am.drunk2:curado de espanto fig unshockable -
73 ужас
у́жасteruro;\ужаса́ться см. ужасну́ться;\ужаса́ющий teruranta, teruriga.* * *м.1) espanto m, horror m, terror mобъя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado
внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt
прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse
2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)3) в знач. нареч. прост. (очень)у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!
у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!
••до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho
у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
* * *м.1) espanto m, horror m, terror mобъя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizado
внуша́ть у́жас — infundir terror, causar espanto, espantar vt
прийти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse
2) в знач. сказ. разг. ( ужасно) es horroroso (espantoso, terrible)3) в знач. нареч. прост. (очень)у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!
у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!
••до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, mucho
у́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóse
ти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror!
* * *n1) gener. aterramiento, espanto, miedo cerval, pavor, pavura, susto, terror, barbaridad, grima, horror2) colloq. (ó¿àññî) es horroroso (espantoso, terrible) -
74 terror
'terə1) (very great fear: She screamed with/in terror; She has a terror of spiders.) terror, pavor2) (something which makes one very afraid: The terrors of war.) terror, horror3) (a troublesome person, especially a child: That child is a real terror!) diablillo•- terrorist
- terrorize
- terrorise
- terrorization
- terrorisation
- terror-stricken
terror n terror
terror sustantivo masculino de terror ‹novela/relato› horror ( before n)
terror sustantivo masculino terror
una novela/película de terror, a horror novel/film ' terror' also found in these entries: Spanish: chillido - despertarse - espanto - horror - horrorosa - horroroso - miedo - pavor - película - grito - presa - reinar English: fright - horror film - horror story - terror - dread - frozen - horror - screech - shriek - terrifiedtr['terəSMALLr/SMALL]1 (gen) terror nombre masculino, espantoterror ['tɛrər] n: terror mn.• espanto s.m.• pavor s.m.• terror s.m.'terər, 'terə(r)1)a) u ( fear) terror mthey fled in terror — huyeron aterrorizados or despavoridos
b) u c (frightening person, thing)2) c ( difficult person) (colloq)['terǝ(r)]1. N1) (=fear) terror mhe went or was in terror of his life — temía por su vida, temía ser asesinado
2) * (=person, child)you little terror! — ¡eres un diablillo! *
2.CPDterror attack N — atentado m (terrorista)
terror campaign N — campaña f de terror
* * *['terər, 'terə(r)]1)a) u ( fear) terror mthey fled in terror — huyeron aterrorizados or despavoridos
b) u c (frightening person, thing)2) c ( difficult person) (colloq) -
75 espantarse
1 (asustarse) to be frightened, be scared2 (asombrarse) to be amazed, be astonished* * *VPR1) (=asustarse) to get frightened, get scared2) (=horrorizarse) to be horrified, be appalled (de at)se espantó de verla tan cambiada — he was horrified o appalled to see her so changed
3) Caribe (=sospechar) to get suspicious* * *(v.) = shyEx. Even when their animals, frightened at the unusual sight, shied up a bank or into a field, they took it in good humour.* * *(v.) = shyEx: Even when their animals, frightened at the unusual sight, shied up a bank or into a field, they took it in good humour.
* * *
■espantarse verbo reflexivo to be frightened, scared o alarmed: mi caballo se espanta cuando viene un coche, my horse becomes frightened when a car comes by
' espantarse' also found in these entries:
Spanish:
espantar
* * *vpr1. [ser ahuyentado] to get frightened away o off, to be scared off3. [pasmarse] to be appalled o shocked;me espanté al ver lo caro que era todo I got a shock when I saw how expensive everything was* * *v/r1 get frightened, get scared2 fam ( horrorizarse) be horrified, be appalled* * *vr* * *espantarse vb to be scared / to be frightened -
76 гроза
гроза́fulmotondro, ŝtormo.* * *ж.1) tormenta f, tempestad f, borrasca f3) перен. ( нечто наводящее страх) terror m, espanto m* * *ж.1) tormenta f, tempestad f, borrasca f3) перен. ( нечто наводящее страх) terror m, espanto m* * *n1) gener. (îïàññîñáü) peligro, desgracia (áåäà), nublado, tempestad, tormenta, tronada2) colloq. borrasca3) obs. argavieso4) liter. (нечто наводящее страх) terror, espanto -
77 испуг
испу́г(ek)timo;teruro (ужас);paniko (паника);\испуганный ektimigita.* * *м.susto m, espanto m; julepe m (Лат. Ам.)в испу́ге — asustado, amedrentado
с испу́гу, с испу́га — del susto
••брать (взять) на испу́г разг. — meter miedo ( para conseguir algo)
* * *м.susto m, espanto m; julepe m (Лат. Ам.)в испу́ге — asustado, amedrentado
с испу́гу, с испу́га — del susto
••брать (взять) на испу́г разг. — meter miedo ( para conseguir algo)
* * *n1) gener. alteración (в голосе), julepe (Лат. Ам.), miedo, pavidez, sobrecogimiento, susto, asombro, espanto2) colloq. zorrera3) mexic. telele4) S.Amer. juiepe -
78 страсть
страстьpasio.* * *I ж.pasión f; anhelo m ( страстное желание)страсть к противоре́чию — manía de contradecir
быть охва́ченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo
прони́кнуться страстью к кому́-либо — apasionarse por alguien
разжига́ть страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones
II ж. прост.страсти кипя́т — arden pasiones
1) (страх, ужас) horror m, espanto m2) в знач. нареч. очень terriblementeмне страсть как хо́чется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...
* * *I ж.pasión f; anhelo m ( страстное желание)страсть к противоре́чию — manía de contradecir
быть охва́ченным страстью — arder de pasión, abrasarse vivo
прони́кнуться страстью к кому́-либо — apasionarse por alguien
разжига́ть страсти — acalorar (excitar, caldear) las pasiones
II ж. прост.страсти кипя́т — arden pasiones
1) (страх, ужас) horror m, espanto m2) в знач. нареч. очень terriblementeмне страсть как хо́чется... — estoy rabiando por..., estoy muerto por...
* * *n1) gener. anhelo (страстное желание), llama, veras, adicción, erotismo, pasión, volcàn2) simpl. (î÷åñü) terriblemente, (ñáðàõ, ó¿àñ) horror, espanto3) Chil. tiemple -
79 ужас
м.1) espanto m, horror m, terror mобъя́тый у́жасом — espantado, horrorizado, aterrorizadoприйти́ в у́жас — horrorizarse, espantarse3) в знач. нареч. прост. (очень)у́жас как хо́лодно! — ¡qué frío!, ¡qué horror el frío que hace!у́жас како́й большо́й! — ¡qué horror lo grande que es!••до у́жаса ( очень) прост. — excesivamente, muy, muchoу́жас что тако́е в знач. сказ. разг. — es terrible, es el acabóseти́хий у́жас! разг. — ¡qué horror! -
80 obscenity
- 'se-- plural obscenities - noun (an obscene act or word(s): He shouted obscenities at the police.) obscenidadtr[əb'senɪtɪ]noun (pl obscenities)1 (indecency) obscenidad nombre femenino, indecencia2 (word, expression, action) obscenidad nombre femeninon.• ajo* s.m.• dicharacho s.m.• obscenidad s.f.ɑːb'senəti, əb'senətia) u ( indecency) obscenidad fb) c ( repulsive thing or action) aberración f, espanto mc) c ( obscene word) obscenidad f[ǝb'senɪtɪ]1. N1) (=indecency) obscenidad f, indecencia f2) (=word) palabrota f, grosería f (esp LAm), lisura f (And, S. Cone)3) (fig)2.CPD* * *[ɑːb'senəti, əb'senəti]a) u ( indecency) obscenidad fb) c ( repulsive thing or action) aberración f, espanto mc) c ( obscene word) obscenidad f
См. также в других словарях:
espanto — sustantivo masculino 1. (no contable) Miedo muy intenso: Le tiene espanto a las ratas. Siente un espanto tremendo ante la oscuridad. Sinónimo: terror. 2. Impresión muy fuerte que se siente ante un hecho terrible: La noticia del asesinato causó… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
espanto — espanto, de espanto expr. grande, importante. ❙ «...tanto mi señora como su dueña eran dos zorronas de espanto...» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. 2. estar curado de espanto expr. no sorprenderse ya por nada. ❙ «Si hay … Diccionario del Argot "El Sohez"
espanto — 1. m. Terror, asombro, consternación. 2. Efecto de una amenaza o demostración con que se infunde miedo. 3. Entre curanderos, enfermedad supuestamente causada por un susto. 4. fantasma (ǁ imagen de una persona muerta). U. m. en pl.) de espanto.… … Diccionario de la lengua española
espanto — s. m. Impressão forte causada por coisa que inesperada e repentinamente nos dá grande medo; assombro, pasmo; maravilha, surpresa; consternação … Dicionário da Língua Portuguesa
espanto — ► sustantivo masculino 1 Impresión desagradable causada por un hecho catastrófico, sangriento o cruel: ■ la catástrofe del accidente aéreo fue un espanto. SINÓNIMO horror sobresalto 2 Miedo muy intenso: ■ siente espanto por las tormentas.… … Enciclopedia Universal
espanto — s m 1 Sensación, mezcla de miedo y asombro, que provoca en uno algo inesperado, amenazante, cruel, horrible, etc: Veíamos con espanto imágenes de la guerra , Al perder el equilibrio gritó llena de espanto 2 Ser algo o alguien un espanto Ser… … Español en México
espanto — {{#}}{{LM E16140}}{{〓}} {{SynE16556}} {{[}}espanto{{]}} ‹es·pan·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Terror, asombro o turbación del ánimo: • La explosión causó espanto en todos los presentes.{{○}} {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Lo que resulta muy… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
espanto — (m) (Intermedio) sensación de miedo muy intenso Ejemplos: La pobre temblaba de espanto porque no sabía qué iban a hacer con ella. Siempre veo con espanto las películas de guerra. Sinónimos: terror, pavor … Español Extremo Basic and Intermediate
espanto — sustantivo masculino 1) susto*, sobresalto, miedo*, temor, pavor*, terror*. ≠ valor, tranquilidad, audacia. 2) amenaza. 3) horror*. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
de espanto — espanto, de espanto expr. grande, importante. ❙ «...tanto mi señora como su dueña eran dos zorronas de espanto...» P. Perdomo Azopardo, La vida golfa de don Quijote y Sancho. 2. estar curado de espanto expr. no sorprenderse ya por nada. ❙ «Si hay … Diccionario del Argot "El Sohez"
curado de espanto — inmune; indiferente; que asume con calma la impropiedad o el escándalo; cf. a mí maní, cuero de chancho, curtido, espantarse, venir de vuelta, curar de espanto, estar curado de espanto; primero, mi tía se escandalizaba cuando veía tetas en la… … Diccionario de chileno actual