-
1 atentado
[atẽn`tadu]Substantivo masculino attentat masculin* * *nome masculinoatentado bombistaattentat à la bombecometer um atentado contra alguémdiriger un attentat contre quelqu'unatentado à moralattentat à la morale -
2 atentado
m.attempted murder, felonious intent, attack, attempt.past part.past participle of spanish verb: atentar.* * *1 (ataque) attack, assault2 (afrenta) affront\atentado terrorista terrorist attack* * *noun m.attack, attempt* * *1.ADJ (=prudente) prudent, cautious; (=moderado) moderate2.SM (=ofensa) offence, felony (EEUU); (=crimen) outrage, crime; (=ataque) assault, attack; (Pol) attemptatentado a o contra la vida de algn — attempt on sb's life
atentado contra el pudor, atentado contra la honra — indecent assault
atentado suicida — suicide bombing, suicide attack
* * *a) ( ataque)b) ( afrenta)atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something
* * *= bombing, assassination attempt.Ex. Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.Ex. Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.----* atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.* atentado contra la libertad = war on liberty.* atentado golpista = attempted coup, coup attempt.* atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.* * *a) ( ataque)b) ( afrenta)atentado a or contra algo — a honor/dignidad/moral affront to something
* * *= bombing, assassination attempt.Ex: Despite damage from bombing, triple digit inflation, and staff shortages, many libraries functioned throughout the conflict.
Ex: Victim of an apparent assassination attempt, his face was left permanently disfigured and pockmarked.* atentado contra la dignidad humana = assault on people's dignity, assault on human dignity.* atentado contra la libertad = war on liberty.* atentado golpista = attempted coup, coup attempt.* atentado terrorista = terrorist attack, terror attack.* * *1llevaron a cabo un atentado contra el presidente they carried out an assassination attempt on the president, they tried to assassinate ( o shoot etc) the presidentun atentado contra la seguridad del Estado a threat to national security2 (afrenta) atentado CONTRA or A algo:su manera de vestir es un atentado a or contra la moral the way she dresses is an affront to moralityesto constituye un atentado a or contra su dignidad y libertad this constitutes an attack on his dignity and freedom* * *
Del verbo atentar: ( conjugate atentar)
atentado es:
el participio
Multiple Entries:
atentado
atentar
atentado sustantivo masculinoa) ( ataque):
un atentado contra el presidente an assassination attempt on the president
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo:
atentado contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentado sustantivo masculino attack
un atentado contra la intimidad, an outrage against privacy
atentado terrorista, terrorist attack
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning
' atentado' also found in these entries:
Spanish:
indemne
- reivindicación
- respiración
- terrorista
- brutal
- costar
- frustrado
- reivindicar
- repudiar
- responsabilizar
- responsable
- sufrir
English:
attack
- attempt
- bombing
- claim
- offense
* * *atentado nmun atentado con bomba a bomb attack, a bombing;un atentado contra el presidente an attempt on the president's life2. [afronta] crime;la construcción de la cementera es un atentado contra el medio ambiente the building of the cement factory is a crime against the environment;la ley es un atentado contra la libertad de expresión the law constitutes an attack on freedom of expression* * *m attack (contra, a on)* * *atentado nm: attack, assault* * *atentado n1. (ataque) attack2. (intento de asesinato) attempt -
3 atentado
1) покушение, посягательство, злоупотребление властью;2) обида, оскорбление;3) нападение;4) сделанный осторожно, осмотрительно* * *m3) преступление4) покушение ( на преступление)5) диверсия; взрыв; нападение; теракт•- atentado a la vidacometer un atentado — совершить нападение или теракт
- atentado contra el funcionario público
- atentado contra el jefe del Estado
- atentado contra la Constitución
- atentado contra la honra
- atentado contra la incolumidad personal
- atentado contra la propiedad
- atentado contra la vida
- atentado contra las personas
- atentado discrecional
- atentado explosivo
- atentado terrorista -
4 atentado
Del verbo atentar: ( conjugate atentar) \ \
atentado es: \ \el participioMultiple Entries: atentado atentar
atentado sustantivo masculinoa) ( ataque):un atentado contra el presidente an assassination attempt on the president
atentar ( conjugate atentar) verbo intransitivo: atentado contra la seguridad del Estado to threaten national security
atentado sustantivo masculino attack
un atentado contra la intimidad, an outrage against privacy
atentado terrorista, terrorist attack
atentar verbo intransitivo esta mañana atentaron contra la vida de un famoso escritor, there was an attempt on a famous writer's life this morning ' atentado' also found in these entries: Spanish: indemne - reivindicación - respiración - terrorista - brutal - costar - frustrado - reivindicar - repudiar - responsabilizar - responsable - sufrir English: attack - attempt - bombing - claim - offense -
5 atentado
aten'tađom1) Attentat n2) POL Anschlag msustantivo masculinoatentadoatentado [ateDC489F9Dn̩DC489F9D'taðo]Attentat neutro [contra auf+acusativo]; atentado suicida Selbstmordattentat neutro, Selbstmordanschlag masculino; atentado terrorista Terroranschlag masculino; el autor de un atentado der Attentäter; ser víctima de un atentado einem Attentat zum Opfer fallen; esta ley es un atentado contra la libertad de expresión dieses Gesetz verstößt gegen die Meinungsfreiheit -
6 atentado
m (a uno, a algo, contra uno, algo)cometer un atentado — соверши́ть покуше́ние
sufrir un atentado — подве́ргнуться покуше́нию, нападе́нию
2) нанесе́ние уще́рба чему; подры́в чего; преступле́ние ( против чего)atentado contra la propiedad — преступле́ние про́тив со́бственности
atentado político — полити́ческое преступле́ние
atentado terrorista — террористи́ческий акт
-
7 atentado
1. adj1) благоразумный, рассудительный2) осторожный, сделанный с осторожностью2. m1) покушениеatentado contra la seguridad del estado — посягательство на безопасность государства -
8 atentado
-
9 atentado
m1) покушение, посягательство2) преступление, злодеяние -
10 atentado
-
11 atentado
сущ.1) общ. благоразумный, злоупотребление властью, осторожный, посягательство, превышение власти, тихий, бесшумный, покушение, рассудительный2) юр. взрыв, диверсия, нападение, правонарушение, преступление, теракт, покушение (на преступление) -
12 atentado
• attack• attempted murder• felonious intent -
13 atentado
• moudrý• nehlučný• opatrný• rozvážný• tichý• umírněným• atentát• povstání• provinění• přepadení• přečin• útok* * *m• trestný čin• zneužití moci -
14 atentado,
a 1. adj 1) ост. благоразумен, разсъдлив; 2) ост. тих, безшумен; 2. m 1) атентат, покушение; 2) злоупотреба, нарушаване (ред, принцип). -
15 atentado terrorista
terrorist attack* * *(n.) = terrorist attack, terror attackEx. In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.Ex. The article discusses the terror attacks against the US on September 11 (2001) in the context of the globalization of violence.* * *(n.) = terrorist attack, terror attackEx: In the wake of the terrorist attacks on the World Trade Center, New York, on 11th September 2001, the main World Wide Web based news Web sites were jammed by users seeking information.
Ex: The article discusses the terror attacks against the US on September 11 (2001) in the context of the globalization of violence.* * *terrorist attack -
16 atentado suicida
atentado suicidaSelbstmordattentat -
17 atentado con bomba
bomb attack -
18 atentado contra la vida
El diccionario Español-ruso jurídico > atentado contra la vida
-
19 atentado terrorista
-
20 atentado a la persona física
телесные повреждения; физическое насилие; побои; нападение с причинением телесного повреждения или вреда здоровьюEl diccionario Español-ruso jurídico > atentado a la persona física
См. также в других словарях:
Atentado de la T4 — Saltar a navegación, búsqueda Atentado de la T4 Columna de humo en el aeropuerto de Barajas tras la explosión de una furgoneta bomba el 30 de diciembre de 2006. Lugar Aerop … Wikipedia Español
atentado — sustantivo masculino 1. Acción violenta contra la vida o los bienes de una persona: En el último atentado hubo varios heridos. Los atentados contra las entidades bancarias han costado varios millones. 2. Acción que va en contra de algo: Los… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atentado — s. m. 1. Delito, particularmente o cometido contra o Estado ou uma autoridade. 2. [Direito] Ato contrário a despacho ou sentença cominatória … Dicionário da Língua Portuguesa
atentado — atentado, da (Del part. de atentar). 1. adj. desus. Cuerdo, prudente, moderado. 2. desus. Hecho con mucho tiento, sin meter ruido. 3. m. Agresión o desacato grave a la autoridad u ofensa a un principio u orden que se considera recto. 4. Agresión… … Diccionario de la lengua española
atentado — s m 1 Acto violento, sorpresivo y repentino que se hace en contra de alguien o de sus bienes, generalmente por razones políticas y con la finalidad de crear terror, llamar la atención pública o desestabilizar el poder de quien lo sufre: Se… … Español en México
Atentado — La exactitud de la información en este artículo o sección está discutida. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
atentado — ► sustantivo masculino 1 Agresión contra la vida o la integridad física o moral de una persona: ■ el atentado terrorista acabó con la vida de tres policías. SINÓNIMO agresión 2 DERECHO Agresión o desacato al estado o a una autoridad. * * *… … Enciclopedia Universal
atentado — {{#}}{{LM A03861}}{{〓}} {{SynA03944}} {{[}}atentado{{]}} ‹a·ten·ta·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Agresión violenta contra la integridad física de algo: • El atentado contra el edificio de la embajada no causó víctimas.{{○}} {{<}}2{{>}} Ofensa… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atentado — (m) (Intermedio) agresión contra alguien o algo, normalmente para destruirlo Ejemplos: Los guerrilleros dicen que los atentados son solo el aviso para el gobierno. Dos personas murieron durante el atentado a la embajada. Colocaciones: atentado… … Español Extremo Basic and Intermediate
Atentado contra la casa-cuartel de Zaragoza — Saltar a navegación, búsqueda Atentado contra la casa cuartel de Zaragoza Localización de Zaragoza en España Lugar Zaragoza … Wikipedia Español
Atentado contra la casa-cuartel de Vic — Saltar a navegación, búsqueda Atentado contra la casa cuartel de Vic Localización de Vic en Cataluña. Lugar Vic, Barcelona … Wikipedia Español