-
1 escargot
m1) улиткаescargot de Bourgogne, escargot des vignes, escargot vigneron, escargot chagriné — виноградная улитка2) спираль, ласточка ( в плавании) -
2 escargot
m ули́тка ◄о► (dim. ули́точка ◄е►);marcher comme un escargot — ползти́ <тащи́ться> ipf. как ули́ткаescargot de Bourgogne — бургу́ндская виногра́дная ули́тка;
-
3 escargot
-
4 escargot
сущ.1) общ. ласточка (в плавании), спираль, улитка2) тех. виноградная улитка, винтовая лестница с центральной колонной3) стр. винтовая лестница -
5 escargot chagriné
сущ.общ. виноградная улиткаФранцузско-русский универсальный словарь > escargot chagriné
-
6 escargot d'enfilage
сущ.Французско-русский универсальный словарь > escargot d'enfilage
-
7 escargot de Bourgogne
сущ.общ. виноградная улиткаФранцузско-русский универсальный словарь > escargot de Bourgogne
-
8 escargot des vignes
сущ.общ. виноградная улиткаФранцузско-русский универсальный словарь > escargot des vignes
-
9 escargot vigneron
сущ.общ. виноградная улиткаФранцузско-русский универсальный словарь > escargot vigneron
-
10 La joie est un escargot rampant. Le malheur un coursier sauvage.
сущ.цитат. Радость ползёт улиткой. У горя бешеный бег. (В.Маяковский, из поэмы "Владимир Ильич Ленин")Французско-русский универсальный словарь > La joie est un escargot rampant. Le malheur un coursier sauvage.
-
11 aller comme un escargot
гл.общ. ползти как улитка, ползти как черепахаФранцузско-русский универсальный словарь > aller comme un escargot
-
12 escalier en escargot
сущ.общ. винтовая лестницаФранцузско-русский универсальный словарь > escalier en escargot
-
13 escalier
m1) лестницаescalier en vrille, escalier tournant, escalier en colimaçon, escalier en escargot — винтовая лестницаescalier de service — чёрная лестница, чёрный ходmonter l'escalier — подняться по лестницеfaire les escaliers — убирать, мыть, мести, натирать лестницу••2) мор. трап3) разг. уступ, неровность ( при стрижке)4) pl бельг. ступеньки лестницы -
14 улитка
-
15 aller comme une tortue
(aller [или marcher] comme une tortue [или comme un escargot])тащиться медленно как черепаха; ползти как улиткаDictionnaire français-russe des idiomes > aller comme une tortue
-
16 tour du rond
Mme Laure chemine lentement sur l'allée de gravier. [...] Elle fait le "tour du rond"; elle se penche pour redresser une tige, cueillir un escargot qu'elle écrase sous son talon. (S. Prou, La Terrasse des Bernardini.) — Мадам Лора медленно идет по дорожке, покрытой гравием. Она делает "обход": наклоняется, чтобы выпрямить упавший стебелек, снять улитку, которую она давит каблуком.
-
17 bave
f1. слюна́; слю́ни ◄-ей► pl. seult. fam. (dim слю́нки ◄о►); пе́на [на губа́х] (écume);la bave d'un chien enragé — слюна́ бе́шеной соба́ки
2. (escargot) слизь f ;couvert de bave — сли́зистый; покры́тый сли́зью
3. fig. злосло́вие, зло́бная речь -
18 coquille
f1. (mollusque) ра́ковина, раку́шка ◄е►;coquille Saint-Jacques [— морско́й] гребешо́к; ● rester (rentrer) dans sa coquille — замыка́ться/замкну́ться (пря́таться/с=, уходи́ть/уйти́) в свою́ скорлупу́coquille d'huître (d'escargot) — ра́ковина у́стрицы (ули́тки);
une coquille d'œuf (de noix) — яи́чная (оре́ховая) скорлупа́
║ fig.:coquille de noix — у́тлое судёнышко
3. cuis:une coquille de beurre — раку́шка из ма́слаdes coquilles de poisson — ры́бная заку́ска под бешаме́лью;
4. méd. гипс [для позвоно́чника]5. imprim. опеча́тка ◄о► -
19 opercule
║ ( rayon de miel) печа́тка [яче́ек сот] -
20 petit-gris
m1. (écureuil) сиби́рская бе́лка ◄о► 2. (fourrure) бе́личий мех;un manteau en petit-gris — бе́личья шу́бка
3. (escargot) се́рая ули́тка ◄о►
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escargot — [ ɛskargo ] n. m. • 1549; escargol 1393; provenç. escaragol, a. provenç. caragou, avec infl. des dér. de scarabæus (→ escarbot); p. ê. crois. du gr. kachlax et lat. conchylium 1 ♦ Mollusque gastéropode terrestre (hélicidés) herbivore, à coquille… … Encyclopédie Universelle
Escargot — is a dish of cooked land snails, usually served as an appetizer. Escargot IPA all|ɛs.kaʁ.ɡɔ is French for snail ; it is related to Occitan escaragol [Merriam Webster Collegiate Dictionary, Eleventh Edition] and Catalan cargol , which, in turn,… … Wikipedia
escargot — ESCARGOT. s. m. Espece de limaçon à coquille. (l S se prononce.) Un gros escargot. un petit escargot. manger des escargots. il est fait comme un escargot … Dictionnaire de l'Académie française
escargot — edible snail, 1892, from Fr. escargot, from O.Fr. escargole (14c.), from Prov. escaragol, ultimately from V.L. *coculium, from classical L. conchylium edible shellfish (see COCKLE (Cf. cockle)). The form of the word in Provençal and French seems… … Etymology dictionary
escargot — es car*got ([e^]s k[aum]r*g[=o] ), n. [F. snail.] any edible terrestrial snail prepared as food; as a dish, it is usually served in the shell with a sauce of melted butter and garlic. Syn: snail. [WordNet 1.5 +PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
escargot — Escargot, Limax, Cochlea … Thresor de la langue françoyse
escargot — [es΄kär gō′] n. [Fr] a snail, esp. an edible variety … English World dictionary
Escargot — Ne doit pas être confondu avec Escargot petit gris ni Escargot de Bourgogne. Pour les articles homonymes, voir Escargot (homonymie) … Wikipédia en Français
escargot — (è skar go ; le t ne se lie pas dans le parler ordinaire ; au pluriel, l s se lie : les è skargo z et.... ; escargots rime avec repos, travaux) s. m. 1° Espèce de limaçon. • Les yeux du limaçon terrestre, connu sous le nom d escargot, sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
escargot — nm., limaçon : èskargo nm. (Albanais.001, Annecy.003, Cordon, Houches, Saxel, Thônes.004) ; l(e)massa nf. (003,004 | Albertville), lmarha (Montagny Bozel) || l(i)masson nm. (Arvillard | 003) ; kouklyè nm. (Leschaux). A1) escargot des haies… … Dictionnaire Français-Savoyard
ESCARGOT — s. m. Espèce de limaçon. Un gros escargot. Un petit escargot. Manger des escargots … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)