-
1 шаблон
шабло́нтех., перен. ŝablono, modelo;\шаблонный ŝablona, banala, triviala, stereotipa.* * *м.1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas
жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)
* * *м.1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas
жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)
* * *n1) gener. frase hecha, plantilla, plasmo, patrón, terraja, talón (для изготовления монет)2) navy. gàlibo3) liter. cliché (избитая фраза), dechado, frase gastada (sin imaginación), lugares comunes (îá¡åå ìåñáî; oratorios), pauta, tópico4) eng. calibre piano, estarcido (трафарет), gálibo, modelo, molde, pattern, calibrador, calibre, conformador, escantillón, galga5) math. norma -
2 шаблонный
прил.1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo2) перен. pautado, trivial, común, estereotipadoшабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m
шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada
шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto
* * *прил.1) тех. de plantilla, de patrón, de escantillón, de modelo2) перен. pautado, trivial, común, estereotipadoшабло́нная фра́за — frase hecha, tópico m
шабло́нный отве́т — respuesta estereotipada
шабло́нный подхо́д к де́лу — enfoque estereotipado (standard) del asunto
* * *adj1) liter. común, estereotipado, pautado, trivial2) eng. de escantillón, de modelo, de patrón, de plantilla -
3 бирмингемский калибр
adjeng. (проволочный) escantillón Birmingham -
4 калиберная дощечка
adjeng. escantillón de sonda -
5 калибр
кали́брkalibro.* * *м. тех.1) ( размер) calibre mкали́бр винто́вки — calibre de un fusil
большо́го кали́бра — de grueso calibre
ме́лкого кали́бра — de pequeño calibre
2) ( инструмент) calibrador m, galga f3) перен. calibre m, calaña fлю́ди ра́зного кали́бра — gente de toda laya y pelaje
* * *n1) gener. calibre2) amer. vitola3) eng. acanaladura, calaña, calibrador, escantillón, patrón, plantilla, aparato de verificación, calibrador (измерительный инструмент), calibre (внутренний диаметр), calibre (размер или толщина чего-л.), canal (в прокатных валках), galga, pasada, paso, verificador4) metal. acanaladuras -
6 контрольная плитка
neng. escantillón preciso, matriz de tamaño -
7 лекало
-
8 маяк
мая́кlumturo.* * *м.faro m (тж. перен.)плаву́чий мая́к — buque-faro m
про́блесковый мая́к — faro de destellos
радиолокацио́нный мая́к — faro (de) radar
поса́дочный мая́к — faro de pista de aterrizaje
* * *м.faro m (тж. перен.)плаву́чий мая́к — buque-faro m
про́блесковый мая́к — faro de destellos
радиолокацио́нный мая́к — faro (de) radar
поса́дочный мая́к — faro de pista de aterrizaje
* * *n1) gener. faro (тж. перен.), faro costero2) navy. linterna3) eng. plantilla (штукатурки), escantillón (для штукатурных работ), maestra (штукатурки) -
9 путевой шаблон
adjrailw. escantillón -
10 резьбовой калибр
adjeng. calibre para roscas, escantillón para roscas, galga de fileteado, galga de roscar, galga de tornillo, galga para hilos de roscas, galga para roscas -
11 резьбовой шаблон
-
12 центровой шаблон
-
13 эталонная плитка
adjeng. escantillón preciso, matriz de tamaño
См. также в других словарях:
Escantillón — Saltar a navegación, búsqueda Los escantillones son, simple y sencillamente un patrón o guía a seguir en la construcción o fabricación de un objeto. No todos los escantillones son iguales, cada uno depende del objeto que se va a construir. Pero… … Wikipedia Español
escantillón — (Del fr. ant. escantillon, patrón de medidas). 1. m. Regla, plantilla o patrón que sirve para trazar las líneas y fijar las dimensiones según las cuales se han de labrar las piezas en diversos artes y oficios mecánicos. 2. En las maderas de… … Diccionario de la lengua española
escantillón — sustantivo masculino 1. Área: mecánica Modelo o patrón utilizado para trazar las líneas que se han de grabar en una pieza … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
escantillón — (Del fr. échantillon.) ► sustantivo masculino 1 TECNOLOGÍA Regla o patrón que sirve para trazar las líneas y fijar las dimensiones según las cuales se han de obtener las piezas en ciertos oficios mecánicos. SINÓNIMO chantillón ságoma 2 NÁUTICA… … Enciclopedia Universal
escantillón — sustantivo masculino chantillón, ságoma. * * * Sinónimos: ■ regla, patrón, plantilla, escuadra, modelo, molde … Diccionario de sinónimos y antónimos
ságoma — (Del ital. sagoma < gr. sakoma, peso.) ► sustantivo femenino CONSTRUCCIÓN Regla o plantilla con la que se dibujan las piezas de piedra que hay que cortar o labrar. * * * ságoma (del it. «sagoma», del gr. «sakóma», medida) f. Arq. Escantillón:… … Enciclopedia Universal
chantillón — (Del fr. echantillon.) ► sustantivo masculino Regla o patrón que sirve para trazar las líneas y fijar las dimensiones de las piezas que se han de tallar. SINÓNIMO escantillón * * * chantillón (del fr. «échantillon») m. Patrón al que se han de… … Enciclopedia Universal
descantillón — ► sustantivo masculino Plantilla o patrón, escantillón. * * * descantillón m. Escantillón. * * * descantillón. m. p. us. escantillón … Enciclopedia Universal
échantillon — (é chan ti llon, ll mouillées, et non é chan ti yon) s. m. 1° Petit morceau d étoffe qu on coupe d une pièce pour servir de montre de toute la pièce. Petite quantité d une marchandise servant de montre. Échantillon de blé, de vin. • On… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Scantling — is a measurement of prescribed size, dimensions, or cross sectional areas.hippingIn shipbuilding, the scantling refers to the collective dimensions of the various parts, particularly the framing and structural supports. The word is most often… … Wikipedia
Ancho de vía — Tipos de ancho de vía dominantes en cada país. El ancho de vía o trocha de una vía férrea es la distancia entre las caras internas de los rieles, medida 14 mm por debajo del plano de rodadura en alineación recta. Existen diez anchos de vía… … Wikipedia Español