-
1 шаблон
шабло́нтех., перен. ŝablono, modelo;\шаблонный ŝablona, banala, triviala, stereotipa.* * *м.1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas
жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)
* * *м.1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas
жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)
* * *n1) gener. frase hecha, plantilla, plasmo, patrón, terraja, talón (для изготовления монет)2) navy. gàlibo3) liter. cliché (избитая фраза), dechado, frase gastada (sin imaginación), lugares comunes (îá¡åå ìåñáî; oratorios), pauta, tópico4) eng. calibre piano, estarcido (трафарет), gálibo, modelo, molde, pattern, calibrador, calibre, conformador, escantillón, galga5) math. norma -
2 габарит
м.1) тех. dimensión f, medida f, espacio m2) ж.-д. gálibo m* * *n1) eng. espacio, medida2) railw. gálibo, gàlibo -
3 габаритные ворота
-
4 габарит нагрузки
neng. gàlibo de carga, gàlibo de cargamento -
5 габарит контактного рельса
Diccionario universal ruso-español > габарит контактного рельса
-
6 габарит приближения строений
nrailw. delimitación del gáliboDiccionario universal ruso-español > габарит приближения строений
-
7 габаритная высота
adjeng. altura de despejo, altura de gàlibo, altura de paso -
8 лекало
-
9 модель
моде́льmodelo.* * *ж.моде́ль самолёта — modelo de avión
* * *ж.моде́ль самолёта — modelo de avión
* * *n1) gener. calaña, modelo (шаблон), muestra, padrón, paradigma, patrón, plantilla (в разн. знач.), plasmo, maniquì, modelo, modello, simple2) eng. conformador, gàlibo, maqueta, molde, pattern (англ.), plantilla, simulado, forma3) econ. esquema "input-output", modelo (экономики, баланса), simulador, tipo -
10 предельное очертание
-
11 пролет в свету
neng. gàlibo, luz libre, vano, claro -
12 узкогабаритный
adjeng. de gálibo estrecho -
13 уклономер
neng. clinoscopio (ñì.á¿. clinometro), clinómetro, gàlibo de inclinación, inclinonietro -
14 широкогабаритный
adjeng. de gálibo ancho -
15 габаритный
-
16 высота, габаритная
altura exterior, altura de gálibo, altura de diseño, altura libreРусско-испанский автотранспортный словарь > высота, габаритная
-
17 габаритная высота
altura exterior, altura de gálibo, altura de diseño, altura libreРусско-испанский автотранспортный словарь > габаритная высота
См. также в других словарях:
gálibo — sustantivo masculino 1. Área: atomóviles Arco de hierro en forma de U invertida que se usa para comprobar las dimensiones de un vehículo. Frases y locuciones 1. luces* de gálibo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gálibo — (Del ár. hisp. qálib, este del ár. clás. qālab o qālib, y este del gr. καλόπους, horma). 1. m. Plantilla o patrón para trazar o comprobar un perfil. 2. Figura ideal, cuyo perímetro marca las dimensiones máximas de la sección transversal… … Diccionario de la lengua española
Gálibo — El término gálibo, del árabe qálib, qālab o qālib, y éste del idioma griego καλόπους, horma , designa a las dimensiones máximas, tanto de altura como de anchura, que pueden tener todos los vehículos. También se utiliza para hacer referencia a la… … Wikipedia Español
gálibo — 1 Plantilla para trazar o comprobar un perfil. ► sustantivo masculino 2 Arco de hierro en forma de U invertida, para comprobar si los vagones del tren pueden pasar con su carga máxima por los túneles y los pasos superiores. 3 Dimensiones máximas… … Enciclopedia Universal
gálibo — {{＃}}{{LM G18597}}{{〓}} {{［}}gálibo{{］}} ‹gá·li·bo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Figura que marca las dimensiones máximas autorizadas para que un vehículo con carga pueda pasar por un túnel o bajo un paso elevado: • Si el camión tiene una altura mayor al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Gálibo (puentes) — Puente atirantado, con mayor gálibo en la zona de navegación. En puentes se denomina gálibo a la distancia entre la parte inferior de la superestructura y el nivel medio del curso de agua. Es un parámetro importante para la navegación de buques… … Wikipedia Español
gálibo — Sinónimos: ■ calibre, plantilla, modelo … Diccionario de sinónimos y antónimos
Metro de Berlín — U Bahn de Berlín Lugar Ubicación Berlín Descripción … Wikipedia Español
Metro de Madrid — Metro de Madrid … Wikipedia Español
Historia del Metro de Madrid — Último plan de ampliaciones 2003 2007. La Red de Metro de Madrid (España), fue inaugurada el 17 de octubre de 1919 por el rey Alfonso XIII. A fecha de agosto de 2007 cuenta con 310 km de vías repartidas en doce líneas convencionales, un ramal y… … Wikipedia Español
Puente de La Pepa — Saltar a navegación, búsqueda Maqueta del puente según un proyecto anterior … Wikipedia Español
