Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

(трафарет)

  • 1 трафарет

    трафаре́т
    прям., перен. ŝablono;
    \трафаретный прям., перен. ŝablona.
    * * *
    м.
    1) (модель, шаблон) patrón m, estarcido m; plantilla f ( для рисования)
    2) перен. modelo estereotipado; frase hecha ( шаблонная фраза)

    по трафаре́ту — según el modelo estereotipado, según el estandard

    * * *
    м.
    1) (модель, шаблон) patrón m, estarcido m; plantilla f ( для рисования)
    2) перен. modelo estereotipado; frase hecha ( шаблонная фраза)

    по трафаре́ту — según el modelo estereotipado, según el estandard

    * * *
    n
    1) gener. (модель, шаблон) patrюn, plantilla (для рисования)
    2) liter. frase hecha (шаблонная фраза), modelo estereotipado
    3) eng. mascara, estarcido, plantilla

    Diccionario universal ruso-español > трафарет

  • 2 механический трафарет

    adj

    Diccionario universal ruso-español > механический трафарет

  • 3 шаблон

    шабло́н
    тех., перен. ŝablono, modelo;
    \шаблонный ŝablona, banala, triviala, stereotipa.
    * * *
    м.
    1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)
    2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)

    мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas

    жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)

    * * *
    м.
    1) тех. gálibo m, plantilla f, patrón m, escantillón m, modelo m; calibre m; estarcido m ( трафарет)
    2) перен. pauta f, dechado m, modelo m; tópico m, lugares comunes (oratorios) ( общее место); frase gastada (sin imaginación), cliché m ( избитая фраза)

    мы́слить по шабло́ну — pensar con estereotipas

    жизнь протека́ет по шабло́ну — la vida sigue su curso ordinario (habitual)

    * * *
    n
    1) gener. frase hecha, plantilla, plasmo, patrón, terraja, talón (для изготовления монет)
    2) navy. gàlibo
    3) liter. cliché (избитая фраза), dechado, frase gastada (sin imaginación), lugares comunes (îá¡åå ìåñáî; oratorios), pauta, tópico
    4) eng. calibre piano, estarcido (трафарет), gálibo, modelo, molde, pattern, calibrador, calibre, conformador, escantillón, galga
    5) math. norma

    Diccionario universal ruso-español > шаблон

  • 4 стандарт

    станда́рт
    1. (типовой образец) normo, modelo;
    2. перен. (шаблон, трафарет) ŝablono;
    \стандартиза́ция normig(ad)o, laŭnormig(ad)o;
    \стандартизи́ровать normigi, laŭnormigi;
    \стандартный 1. norma, laŭnorma, modela, laŭmodela;
    2. перен. разг. ŝablona.
    * * *
    м.
    1) (e)standard m, patrón m
    2) перен. ordinariez f, trivialidad f, modero estereotipado
    ••

    золото́й станда́рт — patrón oro

    * * *
    м.
    1) (e)standard m, patrón m
    2) перен. ordinariez f, trivialidad f, modero estereotipado
    ••

    золото́й станда́рт — patrón oro

    * * *
    n
    1) gener. standard, estandar, estandarte
    2) liter. modero estereotipado, ordinariez, trivialidad
    3) eng. muestra tipo, pie, normal
    4) law. modelo, tipo
    5) econ. estandart, estàndar, marca, norma, patrón

    Diccionario universal ruso-español > стандарт

См. также в других словарях:

  • Трафарет — термин, означающий установившиеся, ставшие привычными шаблонами поэтические средства. Складываясь на основе типичных, повторяющихся явлений, Т., в силу схематизации, обеднения в нем многообразия жизни, приобретает характер поэтической условности …   Литературная энциклопедия

  • Трафарет —     ТРАФАРЕТ термин буквально обозначающий приспособление, состоящее из масляной бумаги с вырезанным рисунком и употребляющееся в прикладной живописи (особенно при росписи стен, потолка) для механического перенесения рисунка на фон.     В… …   Словарь литературных терминов

  • ТРАФАРЕТ — (ит. уменьшительное от trafare сквозной рисунок). Бумага с резанными на ней узорами, по которым маляры расписывают стены и потолки. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ТРАФАРЕТ [ит. traforetto букв.… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Трафарет — (тёмно серый), наложенный на лист бумаги (светло серая) Трафарет приспособление, использующееся для нанесения на различные поверхности большого количества идентичных символов, таких как буквы, ц …   Википедия

  • трафарет — образец, шаблон, модель, штамп, стандарт; прописная истина, ходячая монета, общее место, инструмент, трюизм, трафаретка, избитое выражение, клише, привычка Словарь русских синонимов. трафарет см. штамп Словарь синонимов русского языка.… …   Словарь синонимов

  • ТРАФАРЕТ — ТРАФАРЕТ, трафарета, муж. (итал. traforetto, букв. продырявленная вещь). 1. Тонкая пластинка, в которой прорезан рисунок, подлежащий воспроизведению (спец.). Выводить буквы на вывеске по трафарету. || Надпись указатель, составляемая из вырезных… …   Толковый словарь Ушакова

  • ТРАФАРЕТ — ТРАФАРЕТ, а, муж. 1. Тонкая пластинка, в к рой прорезаны знаки, рисунок, подлежащие воспроизведению. Чертить по трафарету. 2. Знаки, рисунок, сделанные при помощи такой пластинки (спец.). 3. перен. Нечто избитое, привычный образец, к рому следуют …   Толковый словарь Ожегова

  • ТРАФАРЕТ — муж. трафаретка жен., итал. прорезь, прорезная масляная бумага, по вырезкам коей маляры расписывают покои. ретный, реточный, ретковый, к сему относящийся. Трафаретить потолок, расписывать его этим способом. ся, страд. Толковый словарь Даля. В.И.… …   Толковый словарь Даля

  • Трафарет —         (итал. traforetto, от traforo продырявливание, прокалывание), приспособ ление для формирования красочного изображения или орнамента, рассчитанное на многократное повторение мотива. Применяется при трафаретной печати в художественной… …   Художественная энциклопедия

  • трафарет — маска шаблон — [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия Синонимы маскашаблон EN mask …   Справочник технического переводчика

  • Трафарет — (от ит. Traforetto < traforo просверленное отверстие, прокол) пластина или пленка с отверстиями и вырезами, форма которых повторяет рисунок изображения, которое должно быть нанесено на материальный носитель. Т. разновидность печатной формы… …   Реклама и полиграфия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»