-
1 обходить
escamoter ou éviter ou éluder ( une question embarrassante) | tourner ( une loi) -
2 складывать
-
3 смазать
сма́зать лы́жи — farter les skis
сма́зать го́рло — badigeonner la gorge
2) перен. разг. escamoter vtсма́зать вопро́с — escamoter un problème
* * *veng. huiler, lubrifier -
4 заделывать
1) encastrer; escamoter; enrober2) obturer; boucher -
5 выманить
разг.1) ( заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse)2) ( что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vtвы́манить де́ньги — tirer de l'argent de qn; tirer une carotte à qn ( fam)
вы́манить обеща́ние — tirer ( или obtenir) une promesse
* * *v1) gener. escamoter -
6 выполнить кое-как
vcolloq. escamoter -
7 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
8 избежать трудностей
vgener. escamoter une difficulté -
9 кое-как выполнить урок
abbrgener. escamoter un devoirDictionnaire russe-français universel > кое-как выполнить урок
-
10 ловко использовать положение
Dictionnaire russe-français universel > ловко использовать положение
-
11 ловко подменить
-
12 ловко стянуть
-
13 маскировать
1) masquer vt2) воен. camoufler vt* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), dissimuler, (за) camoufler, plâtrer2) liter. recrépir, masquer3) construct. escamoter -
14 незаметно скрыть
-
15 обойти вопрос
vbusin. escamoter une question -
16 проглотить слово
vgener. escamoter un mot -
17 пропускать
1) см. пропустить* * *v1) gener. débiter, omettre, transsuder (жидкость), écouler (Les grandes autoroutes écoulent un trafic comparable à celui des lignes RER dans Paris.), manquer, fuir (воду, жидкость, газ), supprimer, filtrer (о свете, звуках), oublier, sauter2) colloq. escamoter3) liter. brûler4) eng. pousser (через станок), transmettre5) school.sl. merder, merdoyer6) IT. passer (напр. программу)7) belg. brosser -
18 пропускать буквы
vgener. escamoter des lettres -
19 прятать
cacher vt; serrer vt, enfermer vt ( запирать); encoffrer vt ( в сундук); mettre vt (dans) ( класть); dissimuler vt ( скрывать)пря́тать от кого́-либо — cacher à qn
пря́тать ключи́ — mettre les clés hors de portée de qn
••пря́тать глаза́ — baisser les yeux, fuir le regard
пря́тать концы́ (в во́ду) — faire disparaître les traces
* * *v1) gener. dissimuler, escamoter, garer, serrer, tenir, dérober, enfermer, cacher, enfouir2) colloq. planquer3) obs. aposter, musser4) liter. voiter5) region.usage. mucher -
20 свистнуть
1) см. свистетькогда́ рак свистнет шутл. — quand les poules auront des dents
2) ( украсть) разг. chiper vt, escamoter vt* * *v1) gener. siffler2) colloq. chiper, resquiller, faucher, choucrouter, choper3) argo. barboter
- 1
- 2
См. также в других словарях:
escamoter — [ ɛskamɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558, « changer une marchandise contre une autre »; probablt d un type occitan, de escamar, du lat. squama « écaille » 1 ♦ (1640) Faire disparaître (qqch.) par un tour de main qui échappe à la vue des… … Encyclopédie Universelle
escamoter — ESCAMOTER. v. a. (L S se prononce.) Piper au jeu des dez ou des cartes. Escamoter les dez. il a escamoté un as. Il se dit aussi absolument & neutralement. Cet homme là sçait fort bien escamoter. Il signifie aussi fig. Prendre adroitement &… … Dictionnaire de l'Académie française
escamoter — escamotér s. m., pl. escamotéri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic ESCAMOTÉR, Ă s. m. f. (rar) scamator la circ. (< fr. escamoteur) Trimis de raduborza, 15.09.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
escamoter — (è ska mo té) v. a. 1° Faire disparaître quelque chose par un tour de main, un tour de gobelet, ou de toute autre manière. Escamoter une carte. Absolument. Ce prestidigitateur escamote bien. 2° Par extension, dérober subtilement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ESCAMOTER — v. a. Ôter, changer, faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs s en aperçoivent. Escamoter des boules, des dés, des cartes. Absolument, Cet homme escamote bien. Il signifie, par extension, Dérober subtilement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ESCAMOTER — v. tr. Faire disparaître quelque chose par un tour de main, sans que les spectateurs s’en aperçoivent. Escamoter des boules, des dés, des cartes, un mouchoir, des bulletins de vote. Fig., Escamoter une objection avec une grande habileté.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
escamoter — vt. , subtiliser : èskamotâ (Albanais.001, Chambéry.025, Saxel), C. al èskamôte <il escamote> (001) ; fâre / fére escamoter passâ u blu <faire passer au bleu> (025 / 001). E. : Dérober … Dictionnaire Français-Savoyard
escamoter — (v. 1) Présent : escamote, escamotes, escamote, escamotons, escamotez, escamotent ; Futur : escamoterai, escamoteras, escamotera, escamoterons, escamoterez, escamoteront ; Passé : escamotai, escamotas, escamota, escamotâmes, escamotâtes,… … French Morphology and Phonetics
escamotage — [ ɛskamɔtaʒ ] n. m. • 1732; de escamoter 1 ♦ Action d escamoter. Tour d escamotage d un prestidigitateur. ⇒ passe passe. Escamotage d un mouchoir, d une carte. 2 ♦ Action de dérober subtilement. ⇒ 2. vol. « il fallait faire main basse sur les… … Encyclopédie Universelle
éluder — [ elyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1426; lat. eludere 1 ♦ Vx Tromper. « Quelque belle ruse pour éluder ici les gens » (Molière). 2 ♦ (XVIIe) Mod. Éviter avec adresse, par quelque artifice ou faux fuyant. ⇒ escamoter, tourner; se dérober (à).… … Encyclopédie Universelle
escamoteur — escamoteur, euse [ ɛskamɔtɶr, øz ] n. • 1609; de escamoter 1 ♦ Personne qui escamote. ⇒ illusionniste, prestidigitateur. « Passez muscade », « rien dans les mains, rien dans les poches », formules dont usent les escamoteurs. « L escamoteur [...]… … Encyclopédie Universelle