-
1 кипеть
-
2 пузыриться
-
3 барботировать
Русско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > барботировать
-
4 барахтаться
* * *разг.se débattre ( в воде); se rouler (на траве, песке и т.п.); barboter vi (в воде, грязи)* * *v1) gener. se débattre, grenouiller (в воде)2) colloq. patauger -
5 стянуть
1) serrer vt, resserrer vtстяну́ть тюк ремнём — serrer le sac par une ceinture
2) (войска́) concentrer vt3) ( снять) retirer vtстяну́ть сапоги́ — retirer les bottes
стяну́ть ска́терть со стола́ — arracher la nappe de la table
4) ( украсть) разг. voler vt, escamoter vt, chiper vt* * *v1) gener. tirer une plume de l'aile à (qn) (что-л., у кого-л.)2) colloq. chiper, choper, flouer, gripper, kidnapper, subtiliser, volatiliser, barboter, faucher, ratiboiser, filouter3) simpl. cravater, se trouver mal sur (qch) (что-л.)4) argo. choucrouter, barboter (en douce) -
6 бассейн плескательный
бассейн плескательный
Неглубокий искусственный водоём, сооружаемый в декоративных целях или для детских игр
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бассейн плескательный
-
7 барахтаться в воде
vgener. grenouiller, barboter -
8 барботировать
vchem. barboter -
9 запинаться
-
10 кипеть
1) ( о жидкостях) bouillir viвода́ кипит — l'eau bout
кипе́ть ключо́м — bouillir à gros bouillons
2) (бурлить - о реке, море и т.п.) écumer vi3) перен.кипе́ть не́навистью, гне́вом — écumer de rage, de colère
кипе́ть нетерпе́нием — brûler d'impatience
кровь кипи́т — le sang bout
4) ( быть в разгаре) battre son pleinу него́ рабо́та так и кипи́т — прибл. il travaille d'arrache-pied
* * *v1) gener. bouillir (тж перен.), bouillonner2) med. barboter3) colloq. fumer4) liter. tourbillonner -
11 лопата для размешивания
nmetal. pelle à barboterDictionnaire russe-français universel > лопата для размешивания
-
12 мямлить
разг.1) ( говорить) mâchonner vt2) ( тянуть) lambiner vi; hésiter vi ( колебаться)* * *v1) gener. ânonner, mâchonner2) colloq. barboter, vasouiller3) canad. baragouiner (òæ. baraguiner) -
13 полоскаться
1) ( плескаться в воде) barboter vi2) (о парусе, флаге) battre vi* * *v1) gener. s'ébrouer2) navy. faseiller (о парусе), faseyer (о парусе)3) eng. battre (о парусе) -
14 пузыриться
( покрываться пузырьками) se couvrir de bulles, bouillonner vi ( о жидкости); goder vi (о наклеенной бумаге; об одежде); (se) gondoler vi ( о лаке)* * *v1) gener. bouffer, faire des bulles, faire un sac, pocher, cloquer (о красках на картине), rocher (о расплавленном металле)2) med. barboter -
15 путанно говорить
-
16 сбондить
vcolloq. chiper, barboter, faucher, choucrouter, choper -
17 свистнуть
1) см. свистетькогда́ рак свистнет шутл. — quand les poules auront des dents
2) ( украсть) разг. chiper vt, escamoter vt* * *v1) gener. siffler2) colloq. chiper, resquiller, faucher, choucrouter, choper3) argo. barboter -
18 своровать
v1) gener. voler (Толково-словообразовательный словарь)2) colloq. chiper, barboter, faucher, choucrouter, choper -
19 слимонить
ncolloq. chiper, barboter, faucher, choucrouter, choper -
20 слямзить
vcolloq. chiper, barboter, faucher, choucrouter, choper
- 1
- 2
См. также в других словарях:
barboter — [ barbɔte ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe « marmotter »; p. ê. de bourbe I ♦ V. intr. 1 ♦ S agiter, remuer dans l eau, la boue. Les canards barbotent dans la mare. Barboter dans son bain. Marcher dans une eau bourbeuse. ⇒ patauger. 2 ♦ Chim.… … Encyclopédie Universelle
barboter — BARBOTER. v. n. Mot propre pour exprimer le mouvement & le bruit que font certains oiseaux aquatiques avec le bec, particulierement les canes & les canards, quand ils cherchent dans l eau ou dans la bouë, dequoy manger. Ces canes ne font que… … Dictionnaire de l'Académie française
barboter — BARBOTER. v. n. Mot qui sert à exprimer le mouvement et le bruit que certains oiseaux aquatiques font avec le bec, particulièrement les canes et les canards, quand ils cherchent dans l eau ou dans la boue de quoi manger. Des canes qui barbotent… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
barboter — (bar bo té) 1° V. n. Fouiller bruyamment avec le bec dans l eau ou dans la bourbe. Les canards aiment à barboter. Par extension, marcher dans une boue épaisse. Fig. • Avant qu un Allemand trouvât l imprimerie, Dans quel cloaque affreux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
barboter — I. Barboter de froid ou de paour, Horrere frigore vel pauore, Mento tremere vel trepidare, Crepitant mihi dentes prae frigore. II. Barboter quelques paroles entre les dents, Mutire, Mussare … Thresor de la langue françoyse
BARBOTER — v. intr. Remuer et troubler l’eau avec ses pattes et ses ailes, en parlant de certains oiseaux. Les canards aiment à barboter dans les mares. Il signifie, par analogie, Marcher dans une eau bourbeuse. Le jardin est inondé, on y barbote partout.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
barboter — vi. , fouiller dans l eau avec le bec (ep. des canards, des cygnes) ; patauger, s amuser dans l eau (ep. des enfants) ; bouillonner, bouillir, cuire à gros bouillons. vi. /vt., marmotter, marmonner, murmurer ; parler tout seul à voix haute ;… … Dictionnaire Français-Savoyard
Barboter dans une situation difficile — ● Barboter dans une situation difficile être empêtré dans une mauvaise affaire, dans une situation pénible … Encyclopédie Universelle
BARBOTER — v. n. Mot qui sert à exprimer le mouvement et le bruit que certains oiseaux aquatiques, particulièrement les canards, font avec leur bec, quand ils cherchent leur nourriture dans l eau ou dans la bourbe. Des canes qui barbotent dans une mare. … … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
barboter — v.t. Voler … Dictionnaire du Français argotique et populaire
barbotter — ⇒BARBOTER, BARBOTTER, verbe. I. Emploi intrans. A. Usuel 1. [Le suj. désigne gén. un animal aquatique] Remuer dans l eau ou dans la boue : • 1. Le naufragé se tenait sur la plate forme, tandis que le poisson destiné à sa subsistance barbottait en … Encyclopédie Universelle