-
1 конопатить
calfeutrer vt; мор. calfater vtконопа́тить избу́ — calfeutrer une izba
конопа́тить ло́дку — calfater un canot
* * *v1) gener. calfater, calfeutrer, étouper2) eng. boucher, bourrer -
2 конопатить
calfater; calfeutrer -
3 окно
fenêtre f* * *с.1) fenêtre fбольшо́е окно́ — grande fenêtre
вы́бросить за окно́, в окно́ — jeter (tt) par la fenêtre
закле́ить о́кна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtres
опускно́е окно́ — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis ( в вагоне)
вы́глянуть в окно́ — jeter un coup d'oeil par la fenêtre
цветы́ на окне́ — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre
2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *n1) gener. créneau, ouverture (разрыв в защите, где можно провести или пробить мяч)2) eng. clairière3) mining. brèche (при сбойке выработок) -
4 завешивать
-
5 заделывать
см. заделать* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), boucher, luter (огнеупорной глиной, мастикой), obturer, treillisser, reboucher, réparer (пролом), aveugler, condamner, corroyer, maçonner, sceller2) eng. emmurailler (в стену), emmurer (в стену), incorporer, étancher (трещины), encastrer (конец балки), sceller (напр. швы), sceller (напр., в бетон)3) construct. enchâsser, enrober, escamoter, obstruer, (îòâåðñòîå) boucher4) metal. bloquer, boucher (отверстие), luter (огнеупорной глиной), mastiquer -
6 заделывать окна
vgener. calfeutrer les fenêtres (зимой) -
7 заделывать щели
vgener. calfeutrer -
8 замкнуться
1) se fermer (о замке́); s'enfermer ( в помещении); se refermer (о цепи; о круге)2) перен. se renfermer, se calfeutrerзамкну́ться в себе́ — se replier sur soi-même
* * *vgener. s'enfermer, se cantonner, se cantonner dans une prudente réserve, se murer dans son silence -
9 замыкаться
1) см. замкнуться* * *v1) gener. se calfeutrer, se cloîtrer (в чём-л.), se confiner, s'isoler2) liter. se retrancher (dans, derrière) (в чём-л.) -
10 запереться
1) s'enfermerзапере́ться у себя́ — se calfeutrer chez soi; se claquemurer
2) ( не сознаться) разг. s'obstiner à nier* * *v1) gener. s'enfermer, se cloîtrer2) colloq. se boucler -
11 запереться в своей комнате
vDictionnaire russe-français universel > запереться в своей комнате
-
12 запираться
-
13 маскировать
1) masquer vt2) воен. camoufler vt* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), dissimuler, (за) camoufler, plâtrer2) liter. recrépir, masquer3) construct. escamoter -
14 окно
с.1) fenêtre fбольшо́е окно́ — grande fenêtre
вы́бросить за окно́, в окно́ — jeter (tt) par la fenêtre
закле́ить о́кна ( на зиму) — calfeutrer les fenêtres
опускно́е окно́ — fenêtre à guillotine; fenêtre à châssis ( в вагоне)
вы́глянуть в окно́ — jeter un coup d'oeil par la fenêtre
цветы́ на окне́ — fleurs f pl sur le bord de la fenêtre
2) ( в учебном расписании) разг. heure f (de) libre; creux m, trou m ( fam)••слухово́е окно́ — lucarne f
* * *n1) gener. jour, croisée, hublot2) colloq. creux3) obs. vitre4) eng. rameau, refend (в целике), lumière, vallée (при травлении)5) construct. regard, (ñìîòðîâîå) orifice6) auto. lunette7) forestr. (в полосе леса) clairière8) metal. passage9) radio. fenêtre10) IT. guichet11) busin. (свободное) créneau (в распорядке дня)12) argo. vanterne, lanterne13) belg. fourche (в расписании) -
15 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis
сиде́ть на ло́шади — être à cheval
сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise
сиде́ть за столо́м — être (assis) à table
сиде́ть на ко́рточках — être accroupi
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сиде́ть в тюрьме́ — être en prison
сиде́ть без де́нег — être à sec
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain
сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème
сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture
3) ( о судне - иметь осадку)сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau
сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau
4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien
••си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi
сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]
* * *v1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller2) zool. (на яйцах) incuber3) obs. seoir -
16 удалиться к себе
v -
17 обить
-
18 отеплить
(дом, помещение) garantir vt du froid; chauffer vt; calfeutrer vt ( проконопатить) -
19 отеплять
(дом, помещение) garantir vt du froid; chauffer vt; calfeutrer vt ( проконопатить) -
20 обить
оби́тьtegi;remburi (мебель);alnajli (досками).* * *(1 ед. обобью́) сов., вин. п.1) твор. п. (обтянуть, покрыть) revestir (непр.) vt, entapizar vt, tapizar vt; entoldar vt (сте́ны); tapar vt ( дверь)оби́ть желе́зом — ferrar (непр.) vt, ferretear vt
оби́ть ци́нком — guarnecer (revestir) con cinc
оби́ть дверь во́йлоком — acolchar (acolchonar) la puerta
2) (ударяя, сбить, отделить) hacer caerоби́ть снег, зе́млю — sacudir la nieve, la tierra
3) разг. ( истрепать) desgastar vt4) разг. ( повредить) lastimar vt, hacer dañoоби́ть ру́ки — lastimar las manos
* * *1) ( чем-либо) recouvrir vt (мебель и т.п.); tapisser vt, tendre vt (сте́ны); calfeutrer vt ( двери)оби́ть желе́зом — ferrer vt
2) ( истрепать) разг. élimer vt, user vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
calfeutrer — [ kalføtre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1540; calefetrer 1382; altér. de calfater, d apr. feutre 1 ♦ Boucher hermétiquement les fentes, les joints de (une porte, une fenêtre) pour empêcher l air de pénétrer. Calfeutrer une fenêtre avec un… … Encyclopédie Universelle
calfeutrer — CALFEUTRER, ou CALFATER. v. a. Boucher les trous & les fentes d un vaisseau, & l enduire de poix & de gouldron pour empescher que l eau n entre. Calfeutrer un navire, un vaisseau, une galere. Calfeutrer, signifie aussi, Boucher les fentes d une… … Dictionnaire de l'Académie française
calfeutrer — CALFEUTRER.v. a. Boucher les fentes d une porte, d une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé, ou des lisières, etc. pour empêcher que le vent n entre. Il faut calfeutrer cette porte. Calfeutré, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
calfeutrer — Un navire, Stypare, Oblinere, C est estouper les trous avec des estoupes, de la poix, et des petits aix. Aucuns dient Calfater, et nomment Calfat celuy qui en une galere a la charge de calfater, et son serviteur Calfatin, Stypator … Thresor de la langue françoyse
calfeutrer — (kal feu tré) v. a. 1° Boucher les fentes d une porte, d une fenêtre, avec des bourrelets, avec des lisières, avec du papier collé, etc. 2° Se calfeutrer, v. réfl. S enfermer bien chaudement ; et figurément, cacher sa vie, ses actions.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CALFEUTRER — v. a. Boucher les fentes d une porte, d une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé, ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n entre dans une chambre. Il faut calfeutrer cette porte. Calfeutrer portes et fenêtres. Avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CALFEUTRER — v. tr. Boucher les fentes d’une porte, d’une fenêtre, avec du papier, du parchemin collé ou des lisières, etc., pour empêcher que le vent n’entre dans une pièce. Il faut calfeutrer cette porte. Calfeutrer portes et fenêtres. SE CALFEUTRER… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calfeutrer — vt. kalfeûtrâ (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
calfeutrer une femme — Boucher son trou avec une pine. Le garçon de boutique calfeutra aussi bien mon bas, que maître juré qui soit du métier de culetis. ( Variétés historiques et littéraires. ) … Dictionnaire Érotique moderne
se calfeutrer — ● se calfeutrer verbe pronominal être calfeutré verbe passif Rester volontairement enfermé quelque part : Se calfeutrer chez soi le soir. ● se calfeutrer (synonymes) verbe pronominal être calfeutré verbe passif Rester volontairement enfermé… … Encyclopédie Universelle
calfeutrage — [ kalføtraʒ ] n. m. • 1575; de calfeutrer ♦ Action de calfeutrer; résultat de cette action. Le calfeutrage d une fenêtre. ● calfeutrage ou calfeutrement nom masculin Action de calfeutrer ; fermeture soigneuse et étroite. calfeutrage n. m. Action… … Encyclopédie Universelle