-
1 заслонять
masquer | occulter | faire oublier (только перен.) | faire perdre de vue ( то же) -
2 зелёный камуфляж
adjgener. green washing (àíèôîöîâì ; çðàíö. "mascarade écologique" - opération de relations publiques menée par une entreprise pollueuse pour masquer ses activités polluantes et pour présenter l'image d'une organisation respectueuse de l'env), mascarade écologique (àíèô. green washing, opération de relations publiques menée par une entreprise pollueuse pour masquer ses activités polluantes et pour présenter l'image d'une organisation respectueuse de l'environnement.) -
3 выйти из ветра
vnavy. masquer une voile, empanner, masquer (о корабле) -
4 маскировать
1) masquer vt2) воен. camoufler vt* * *v1) gener. calfeutrer (îûíà), dissimuler, (за) camoufler, plâtrer2) liter. recrépir, masquer3) construct. escamoter -
5 маскироваться
1) se camoufler; se masquer (тж. перен.); se déguiser, se travestir ( переодеваться)* * *vgener. se camoufler, se masquer -
6 скрывать от глаз
vgener. masquer au regard (Le mobilier d'éclairage comprend le panneau qui permer de masquer au regard certaines parties de celui-ci.) -
7 участник бала-маскарада
Универсальный русско-английский словарь > участник бала-маскарада
-
8 участник бала-маскарада или театра масок
General subject: masquerУниверсальный русско-английский словарь > участник бала-маскарада или театра масок
-
9 участник бала-маскарада масок
Универсальный русско-английский словарь > участник бала-маскарада масок
-
10 участник бала-театра масок
Универсальный русско-английский словарь > участник бала-театра масок
-
11 заглушать
1) ( более громкими звуками) couvrir vtшум соверше́нно заглуши́л го́лос ора́тора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur
2) (приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt ( звук); assoupir vt ( боль); absorber vt (вкус, запах); étancher vt, faire taire ( страдания)3) ( о сорных травах) étouffer vt4) (угли, самовар) разг. étouffer vt* * *v1) gener. assourdir, couvrir, masquer (чем-л.; вкус, запах, звук), éteindre, étouffer3) eng. abalourdir, assourdir (ââæû), couper, caler (двигатель)4) phys. découper -
12 заграждать
-
13 закрасить корректором
vgener. masquer au correcteurDictionnaire russe-français universel > закрасить корректором
-
14 закрывать
см. закрыть* * *v1) gener. clore, envahir ((íàïð., î òåíî) L’ombre bleue-nuit envahit la surface illuminée de la Lune.), masquer, voiter, cacher, clôturer (счёт, заседание и т.п.), couvrir, manger, obturer, occlure (отверстие), fermer2) colloq. boucler3) eng. noyer (чем-л.)4) astr. occulter5) metal. boucher, obstruer6) busin. déboucler (une opération à terme)7) argo. brider -
15 заслонить
-
16 застить
за́стить свет кому́-либо разг. — masquer le jour à qn, couper la vue à qn
* * *vsimpl. boucher (загораживать) -
17 затушёвывать
1) estomper vt; ombrer vt à l'estompe2) перен. voiler vt, masquer vt, dissimuler vt* * *v1) liter. gommer, estomper2) mech.eng. estomper (часть чертежа) -
18 затушевать
1) estomper vt; ombrer vt à l'estompe2) перен. voiler vt, masquer vt, dissimuler vt* * *vgener. mettre une sourdine à(...) -
19 надевать маску
vgener. masquer (на кого-л.) -
20 надевать на себя маску
vgener. se masquerDictionnaire russe-français universel > надевать на себя маску
- 1
- 2
См. также в других словарях:
masquer — [ maske ] v. tr. <conjug. : 1> • 1550; de masque 1 ♦ Rare Couvrir d un masque, cacher sous un masque. ♢ Vx Couvrir d un déguisement complet. ⇒ déguiser, travestir. Pronom. « Allons donc nous masquer avec quelques bons frères » (Molière). 2… … Encyclopédie Universelle
masquer — Masquer. v. a. Mettre un masque sur le visage de quelqu un. Il le faut masquer. Il se met le plus souvent avec le pronom personnel. Se masquer. nous nous masquasmes pour aller au bal. il se masqua pour monter sur le theatre. Il se met aussi sans… … Dictionnaire de l'Académie française
masquer — (ma ské), je masquais, nous masquions, vous masquiez ; que je masque, que nous masquions, que vous masquiez, v. a. 1° Masquer quelqu un, le déguiser en lui mettant un masque sur le visage. Dans un sens plus étendu. Masquer quelqu un, le… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MASQUER — v. a. Mettre un masque sur le visage de quelqu un pour le déguiser ; et, dans une acception plus étendue, Déguiser quelqu un, en lui mettant, outre le masque, des habits qui ne soient pas les siens. Je vous masquerai, et vous ne serez pas reconnu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MASQUER — v. tr. Mettre un masque à quelqu’un, et, par extension, Le déguiser en lui mettant, outre le masque, des habits qui ne soient pas les siens. Je vous masquerai, et vous ne serez pas reconnu. On le masqua en arlequin. Nous nous masquâmes pour aller … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
masquer — noun a participant in a masquerade • Syn: ↑masquerader, ↑masker • Derivationally related forms: ↑mask (for: ↑masker), ↑masquerade (for: ↑ … Useful english dictionary
Masquer le vent à un navire — ● Masquer le vent à un navire se trouver devant lui et empêcher le vent d arriver à ses voiles … Encyclopédie Universelle
Masquer une résistance, une place forte — ● Masquer une résistance, une place forte les neutraliser en détachant devant elles des unités pour permettre à d autres formations de continuer leur progression … Encyclopédie Universelle
Masquer une voile — ● Masquer une voile la brasser de telle façon que le vent prenne à contre … Encyclopédie Universelle
masquer — variant of masker … New Collegiate Dictionary
masquer — /mas keuhr, mah skeuhr/, n. masker. * * * … Universalium