-
1 Leben
nvie f, existence fDas Leben meint es gut mit ihm. — La vie lui sourit.
So ist das Leben. — C'est la vie.
Das ist doch kein Leben. — Ce n'est pas une vie.
etw für sein Leben gern tun — adorer qc/être fou de qc/être dingue de qc (fam)
LebenL71e23ca0e/71e23ca0ben ['le:bən] <-s, ->1 vie Feminin; Beispiel: am Leben sein être en vie; Beispiel: jemandem das Leben retten sauver la vie à quelqu'un; Beispiel: mit dem Leben davonkommen s'en tirer; Beispiel: bei etwas ums Leben kommen trouver la mort lors de/pendant quelque chose; Beispiel: sich Dativ das Leben nehmen mettre fin à ses jours; Beispiel: es geht um Leben und Tod c'est une question de vie ou de mort2 (Lebensbedingungen, -dauer) existence Feminin, vie Feminin; Beispiel: jemandem/sich das Leben schwer machen mener la vie dure à quelqu'un/se compliquer la vie; Beispiel: zeit meines/seines/... Lebens toute ma/sa/... vieWendungen: das ewige Leben la vie éternelle; etwas für sein Leben gern tun adorer faire quelque chose; nie im Leben jamais de la vie; das öffentliche Leben la vie publique; um sein Leben laufen courir avec la mort à ses trousses; etwas ins Leben rufen donner naissance à quelque chose; sich mit etwas durchs Leben schlagen survivre tant bien que mal en faisant quelque chose -
2 weit
vaɪtadj1) ( breit) large2) ( lang) long3) ( fern) éloignédas Weite suchen — prendre la poudre d'escampette, prendre la clé des champs, gagner le larg
weitw136e9342ei/136e9342t [ve39291efai/e39291eft]I Adjektiv2 Strecke long(longue) antéposé; Meer vaste antéposé; Beispiel: ist es noch weit bis zum Hotel? c'est encore loin jusqu'à l'hôtel?II Adverb1 gehen loin; Beispiel: weit offen [stehend] grand(e) ouvert(e); Beispiel: fünf Meter weit springen sauter à cinq mètres; Beispiel: zehn Kilometer weit marschieren parcourir dix kilomètres à pied; Beispiel: haben Sie es noch sehr weit? vous allez encore loin?2 (in zeitlicher Hinsicht) Beispiel: so weit sein être prêt; Beispiel: weit nach zehn Uhr bien après dix heures; Beispiel: weit zurückliegen être il y a longtemps3 (bildlich) Beispiel: es weit bringen im Leben aller loin dans la vie; Beispiel: es weit gebracht haben avoir réussi; Beispiel: das geht [entschieden] zu weit! c'en est trop!; Beispiel: wie weit bist du [gekommen]? où en es-tu?; Beispiel: damit ist es nicht weit her (umgangssprachlich) ça ne vaut pas grand-chose4 schlechter bien [plus]; gediehen bien; übertreffen de beaucoup; hinter sich lassen loin; Beispiel: weit besser bien mieuxWendungen: weit und breit à cent lieues à la ronde; so weit, so gut bon, jusque là, tout va; so weit kommt es [noch]! (umgangssprachlich) et puis quoi encore!
См. также в других словарях:
Leben und Lieben in L.A. — Filmdaten Deutscher Titel: Leben und lieben in L.A. Originaltitel: Playing by Heart Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leben und Lieben in L. A. — Filmdaten Deutscher Titel: Leben und lieben in L.A. Originaltitel: Playing by Heart Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leben und Lieben in LA — Filmdaten Deutscher Titel: Leben und lieben in L.A. Originaltitel: Playing by Heart Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leben und lieben in L.A. — Filmdaten Deutscher Titel Leben und lieben in L.A. Originaltitel Playing by Heart … Deutsch Wikipedia
Leben und lieben in L. A. — Filmdaten Deutscher Titel: Leben und lieben in L.A. Originaltitel: Playing by Heart Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leben und lieben in LA — Filmdaten Deutscher Titel: Leben und lieben in L.A. Originaltitel: Playing by Heart Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 116 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Leben und Tod — Bataille royale oder Casino War ist ein vor allem in französischen und amerikanischen Spielbanken betriebenes Glücksspiel. Der Ursprung dieses Casinospiels liegt in einem weit verbreiteten Kartenspiel für Kinder, das im deutschen Sprachraum als… … Deutsch Wikipedia
Blood in, Blood out - Verschworen auf Leben und Tod — Filmdaten Deutscher Titel: Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod Originaltitel: Bound by Honor Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod — Filmdaten Deutscher Titel: Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod Originaltitel: Bound by Honor Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Verschworen Auf Leben Und Tod — Filmdaten Deutscher Titel: Blood in, Blood out – Verschworen auf Leben und Tod Originaltitel: Bound by Honor Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1993 Länge: 180 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Gogh, Vincent van: Leben und Schaffen eines tragischen Genies — Die Selbstbildnisse des Vincent van Gogh sagen mehr als alle Worte über diesen Menschen, der zwischen Schaffensrausch und Selbstzerstörung als Vorläufer der Expressionisten zu einem der Wegbereiter der modernen Malerei wurde. Vom großen auch… … Universal-Lexikon