-
121 Erfolg
(m)den Erfolg ausnutzen — использовать ( развивать) успех
Erfolg, militärischer — военный успех
Erfolg, nachhaltiger — решительный успех
Erfolg, operativer — оперативный успех
Erfolg, taktischer — тактический успех
-
122 Geländegewinn
(m)захват местности ( территории); продвижениеGeländegewinn nach vorn — захват ( впередилежащей) местности
-
123 Kampferfolg
(m)боевой успех, успех в боюeinen Kampferfolg erzielen — добиваться успеха в бою; успешно завершать бой
-
124 Treffer
(m)попадание; пробоинаTreffer, direkter — прямое попадание
Treffer, matter — попадание на излете
-
125 Abschluß
Abschluß m..schlusses,..schlüsse тк. sg оконча́ние, заверше́ние; заключе́ниеseinem Abschluß entgegengehen бли́зиться к концу́; бли́зиться к заверше́ниюseinen Abschluß finden, zum Abschluß kommen зако́нчиться, заверши́тьсяseinen Abschluß finden, zum Abschluß gelangen зако́нчиться, заверши́тьсяdarin fand die Feier ihren Abschluß э́тим пра́зднество и заверши́лосьdamit fand die Feier ihren Abschluß э́тим пра́зднество и заверши́лосьzum Abschluß bringen заверша́тьAbschluß бухг. ито́г са́льдо; ито́говый бала́нсbeim Abschluß der Bücher wurde ein Manko gefunden при подведе́нии бала́нса бы́ла обнару́жена недоста́чаAbschluß отде́лка, придаю́щая (чему́-л.) зако́нченность; дета́ль, придаю́щая (чему́-л.) зако́нченностьder Abschluß der Tapete бордю́р обо́евden Abschluß bilden придава́ть зако́нченность; заверша́ть собо́йAbschluß оконча́ние (сре́днего) уче́бного заведе́нияseinen Abschluß machen сдава́ть выпускны́е экза́меныAbschluß сре́днее (специа́льное) образова́ниеAbschluß заключе́ние, подписа́ние (догово́ра)das Geschäft kam nicht zum Abschluß сде́лка не состоя́ласьAbschluß б. ч. pl ком. сде́лкаgute Abschlüsse erzielen заключи́ть вы́годные сде́лкиgute Abschlüsse tetigen заключи́ть вы́годные сде́лкиein Abschluß über 100 Tonnen Baumwolle контра́кт о поста́вке 100 тонн хло́пкаAbschluß изоли́рование; изоля́цияunter luftdichtem Abschluß закры́тый гермети́ческиAbschluß тех. затво́р; отсе́чка; задви́жкаAbschluß m, Aufrechnung f, Auswertung f, Bilanzierung f, Ergebnisauswertung f, Ergebnisrechnung f, Zusammenfassung f подведе́ние ито́говAbschluß m, Geschäft n сде́лкаAbschluß m, Kontrakt m, Vertrag m контра́ктAbschluß m, Saldierung f сальди́рованиеAbschluß m, Schluß m заверше́ниеAbschluß m закры́тие счё́та; ито́г (заключе́ние счето́в) бухг. -
126 Ausgleich
Ausgleich m -(e)s, -e ура́внивание; уравнове́шение; сбаланси́рование; компенса́ция, возмеще́ние; ком. погаше́ние (до́лга); покры́тие (задо́лженности, дефици́та)zum Ausgleich Ihrer Rechnung ком. в упла́ту по ва́шему счету́ein Ausgleich für die Verteuerung повыше́ние за́работной пла́ты, повыше́ние пе́нсии и т.п. в связи́ с дорогови́знойAusgleich спорт. ра́вный счёт (очко́в)den Ausgleich erreichen сравня́ть счётden Ausgleich erzielen сравня́ть счётden Ausgleich herbeiführen сравня́ть счётder Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N счёт сравня́л в нача́ле второ́й полови́ны игры́ ле́вый кра́йний НAusgleich (мирова́я) сде́лка, соглаше́ние; компроми́сс; примире́ниеeinen Ausgleich schaffen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich schließen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich treffen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему)einen Ausgleich herbeiführen прийти́ к соглаше́нию; прийти́ к компроми́ссу, договори́ться (по-хоро́шему) -
127 Heilerfolg
Heilerfolg m результа́т [успе́х] лече́ния; einen Heilerfolg erzielen доби́ться (по́лного) излече́ния -
128 Hochstand
1. высо́кий у́ровень; einen Hochstand erzielen подня́ть на высоту́ [до высо́кого у́ровня];2. мед. высо́кое стоя́ние (диафра́гмы и т. п.);3. прили́в;4. воен. вы́шка
См. также в других словарях:
erzielen — erzielen … Deutsch Wörterbuch
Erzielen — Erzielen, verb. reg. act. welches im Hochdeutschen größten Theils veraltet ist, im Oberdeutschen aber noch in doppelter Bedeutung vorkommt. 1) Von dem alten zielen, zeugen, generare, erzeugen. Getreide erzielen, bauen. Pflanzen aus dem Samen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzielen — V. (Mittelstufe) etw., was man anstrebt, erreichen Beispiel: Er hat das beste Ergebnis erzielt. Kollokationen: einen Erfolg erzielen eine Tor erzielen … Extremes Deutsch
erzielen — er·zie·len; erzielte, hat erzielt; [Vt] 1 etwas erzielen das, was man sich zum Ziel gesetzt hat, erreichen <einen Erfolg, einen Gewinn, eine Wirkung, gute Resultate erzielen> 2 Einigung (über etwas (Akk)) erzielen geschr; sich über etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzielen — erwirtschaften; vollenden; vollbringen; schaffen; erwirken; durchsetzen; auf die Beine stellen (umgangssprachlich); umsetzen; leisten; erreichen * * * er|zie|len … Universal-Lexikon
erzielen — ausrichten, bewältigen, bewirken, durchfechten, durchkämpfen, durchsetzen, erkämpfen, erlangen, erreichen, erringen, erwirken, erwirtschaften, fertigbekommen, fertigbringen, leisten, schaffen, verdienen, verwirklichen, zustande/zuwege bringen;… … Das Wörterbuch der Synonyme
erzielen — erziele … Kölsch Dialekt Lexikon
erzielen — er|zie|len … Die deutsche Rechtschreibung
(Punkt, Treffer usw.) erzielen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (Tor) schießen Bsp.: • Celtic schoss in der 90. Minute ein Tor und gewann … Deutsch Wörterbuch
einen Treffer erzielen — einen Treffer erzielen … Deutsch Wörterbuch
einen Punkt erzielen — einen Punkt erzielen … Deutsch Wörterbuch