Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

erzählen

  • 121 auftischen

    v/t (trennb., hat -ge-) serve (up), dish up; umg., fig. dish up; jemandem Lügen auftischen tell s.o. a pack of lies
    * * *
    auf|ti|schen ['auftɪʃn]
    vt sep
    to serve up; (fig inf) to come up with

    jdm etw áúftischen (lit) — to give sb sth, to serve sb (with) sth

    jdm Lügen etc áúftischen (inf) — to give or tell sb a lot of lies etc

    * * *
    (to start serving (a meal).) serve up
    * * *
    auf|ti·schen
    vt
    ▪ [jdm] etw \auftischen to serve [sb] sth, to dish out [or up] sep sth [for sb] fam
    2. (fam: erzählen)
    ▪ jdm etw \auftischen to tell sb sth
    jdm Lügen \auftischen to give sb a pack of lies
    * * *
    1) serve [up]
    2) (ugs. abwertend): (erzählen) serve up <excuses, lies, etc.>
    * * *
    auftischen v/t (trennb, hat -ge-) serve (up), dish up; umg, fig dish up;
    jemandem Lügen auftischen tell sb a pack of lies
    * * *
    1) serve [up]
    2) (ugs. abwertend): (erzählen) serve up <excuses, lies, etc.>
    * * *
    v.
    to dish up v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > auftischen

  • 122 einiges

    unbest. Pron.
    1. adjektivisch einige 1
    2. substantivisch: (manches) something, a few things; ( schon) einiges quite a bit, a fair amount (bit umg.); Pl. quite a few things; einiges an... (+ Dat) quite a bit of..., quite a few...; es gäbe noch einiges zu tun there are (still) a number of things to do; dazu möchte ich noch einiges sagen I’d just like to make a few comments on that; ich könnte dir einiges erzählen I could tell you a thing or two; dazu gehört schon einiges that takes a fair bit of courage ( oder nerve)
    * * *
    some things
    * * *
    ei|ni|ges ['ainɪgəs]
    indef pron
    See:
    = einige(r, s)
    * * *
    ei·ni·ge(r, s)
    [ˈainɪgə]
    1. sing, adjektivisch (ziemlich) some
    aus \einigesr Entfernung [from] some distance away
    nach \einigesr Zeit after some time [or a [little] while]
    das wird \einigess Geld kosten that will cost quite a [or a fair] bit of money; (etwas) a little
    mit \einigesm guten Willen with a little goodwill
    2. sing, substantivisch (viel)
    ▪ \einigess quite a lot
    ich könnte dir \einigess über ihn erzählen I could tell you a thing or two about him
    das wird aber \einigess kosten! that will cost a pretty penny!
    dazu gehört schon \einigess an Mut that takes some [or more than a little] courage
    3. pl, adjektivisch (mehrere) several
    mit Ausnahme \einigesr weniger with a few exceptions
    \einiges Mal several times
    an \einigesn Stellen in some places
    in \einigesn Tagen in a few days
    vor \einigesn Tagen a few days ago, the other day
    4. pl, substantivisch (Menschen) some
    \einiges von euch some of you
    er hat es \einigesn erzählt he has told some of them; (Dinge) some
    [nur] \einiges davon [only [or just]] a few of them
    \einiges wenige a few
    ei·ni·ges
    pron s. einige(r, s)
    * * *
    einiges indef pr
    1. adjektivisch → einige 1
    2. substantivisch: (manches) something, a few things;
    (schon) einiges quite a bit, a fair amount (bit umg); pl quite a few things;
    einiges an … (+dat) quite a bit of …, quite a few …;
    es gäbe noch einiges zu tun there are (still) a number of things to do;
    dazu möchte ich noch einiges sagen I’d just like to make a few comments on that;
    ich könnte dir einiges erzählen I could tell you a thing or two;
    dazu gehört schon einiges that takes a fair bit of courage ( oder nerve)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einiges

  • 123 Geschichte

    f; -, -n
    1. (Erzählung) story ( über + Akk oder von about, of); (Märchen etc.) auch tale; erzähl mir keine Geschichten! umg. don’t give me any of your nonsense
    2. HIST., Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story; eine Geschichte der Technik lesen a history of technology; Geschichte machen make history; in die Geschichte eingehen go down in history; damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history; das ist ( bereits) Geschichte oder das gehört der Geschichte an that’s history; Geschichte studieren study history; sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Brit. auch read) history
    3. umg., fig. (Angelegenheit, Sache) affair, business; eine dumme Geschichte (such) a stupid business; eine schöne Geschichte! a fine mess; die ganze Geschichte the whole business; eine Geschichte mit jemandem ( haben ) (Affäre) (have) an affair with s.o.; da haben wir die Geschichte! there you are; keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it; mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool; was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?; das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee; alte Geschichten aufwärmen pej. rake over the ashes ( oder coals); immer die alte oder dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time
    * * *
    die Geschichte
    (Erzählung) tale; narrative; story;
    * * *
    Ge|schịch|te [gə'ʃɪçtə]
    f -, -n
    1) no pl (= Historie) history

    Geschichte des Altertums/der Neuzeit, Alte/Neue Geschichte — ancient/modern history

    die Geschichte Spaniens/der Menschheit — the history of Spain/mankind

    Geschichte machen — to make history

    2) (= Erzählung, Lügengeschichte) story; (= Märchen, Fabel etc) tale, story; (= Kurzgeschichte) short story

    das sind alles bloß Geschichten — that's all just made up, that's just a story

    3) (inf = Angelegenheit, Sache) affair, business no pl

    das ist ( wieder) die alte Geschichte — it's the same old or the old old story (all over again)

    die Geschichte mit seinem Magen — the trouble or business with his stomach

    als er damals diese Geschichte mit der Tänzerin hatte — when he was having that affair with the dancer

    mach keine Geschichten! — don't be silly! (inf)

    * * *
    die
    1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) history
    2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) history
    3) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) story
    4) (a story: He told me the tale of his travels.) tale
    * * *
    Ge·schich·te
    <-, -n>
    [gəˈʃɪçtə]
    f
    1. kein pl (Historie) history
    in die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] history
    Alte/Mittlere/Neue \Geschichte ancient/medieval/modern history
    \Geschichte machen to make history
    2. (Erzählung) story
    eine wahre \Geschichte a true story
    eine \Geschichte erzählen to tell a story
    \Geschichten erzählen (fam) to talk nonsense [or rubbish]
    mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly]!
    mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or around]!
    3. (fam: Angelegenheit, Sache) business
    alte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge]
    alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old stories
    die ganze \Geschichte the whole lot
    schöne \Geschichten! (iron) that's a fine state of affairs! iron
    \Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb
    4.
    ▶ [und] der Rest ist \Geschichte (fam) [and] the rest is history
    * * *
    die; Geschichte, Geschichten
    1) o. Pl. history

    in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

    2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale
    3) (ugs.): (Sache)

    das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

    das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

    mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

    * * *
    Geschichte f; -, -n
    1. (Erzählung) story (
    über +akk oder
    von about, of); (Märchen etc) auch tale;
    erzähl mir keine Geschichten! umg don’t give me any of your nonsense
    2. HIST, Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story;
    eine Geschichte der Technik lesen a history of technology;
    Geschichte machen make history;
    in die Geschichte eingehen go down in history;
    damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history;
    das ist (bereits) Geschichte oder
    Geschichte studieren study history;
    sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Br auch read) history
    3. umg, fig (Angelegenheit, Sache) affair, business;
    eine dumme Geschichte (such) a stupid business;
    eine schöne Geschichte! a fine mess;
    die ganze Geschichte the whole business;
    eine Geschichte mit jemandem (haben) (Affäre) (have) an affair with sb;
    da haben wir die Geschichte! there you are;
    keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it;
    mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool;
    was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, US auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?;
    das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee;
    alte Geschichten aufwärmen pej rake over the ashes ( oder coals);
    dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time
    * * *
    die; Geschichte, Geschichten
    1) o. Pl. history

    in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

    2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale
    3) (ugs.): (Sache)

    das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

    das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

    mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

    * * *
    f.
    concern n.
    history n.
    narrative n.
    story n.
    tale n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschichte

  • 124 geschichte

    f; -, -n
    1. (Erzählung) story ( über + Akk oder von about, of); (Märchen etc.) auch tale; erzähl mir keine Geschichten! umg. don’t give me any of your nonsense
    2. HIST., Buch und Wissenschaft: history; weitS. einer Person oder Sache: auch story; eine Geschichte der Technik lesen a history of technology; Geschichte machen make history; in die Geschichte eingehen go down in history; damit hat er Geschichte geschrieben in so doing ( oder with that) he made history; das ist ( bereits) Geschichte oder das gehört der Geschichte an that’s history; Geschichte studieren study history; sie hat Geschichte studiert she studied ( oder took, Brit. auch read) history
    3. umg., fig. (Angelegenheit, Sache) affair, business; eine dumme Geschichte (such) a stupid business; eine schöne Geschichte! a fine mess; die ganze Geschichte the whole business; eine Geschichte mit jemandem ( haben ) (Affäre) (have) an affair with s.o.; da haben wir die Geschichte! there you are; keine langen Geschichten! don’t make a song and dance about it; mach keine Geschichten! (zier dich nicht) don’t make such a fuss; (lass das) don’t be a fool; was machst du denn für Geschichten? tadelnd: what are you playing at?, Am. auch what are you up to?; zu Krankem: what are you making such a fuss about?; das ist eine böse Geschichte mit seinem Knie that’s a nasty business he’s got with his knee; alte Geschichten aufwärmen pej. rake over the ashes ( oder coals); immer die alte oder dieselbe Geschichte! it’s the same old story every time
    * * *
    die Geschichte
    (Erzählung) tale; narrative; story;
    * * *
    Ge|schịch|te [gə'ʃɪçtə]
    f -, -n
    1) no pl (= Historie) history

    Geschichte des Altertums/der Neuzeit, Alte/Neue Geschichte — ancient/modern history

    die Geschichte Spaniens/der Menschheit — the history of Spain/mankind

    Geschichte machen — to make history

    2) (= Erzählung, Lügengeschichte) story; (= Märchen, Fabel etc) tale, story; (= Kurzgeschichte) short story

    das sind alles bloß Geschichten — that's all just made up, that's just a story

    3) (inf = Angelegenheit, Sache) affair, business no pl

    das ist ( wieder) die alte Geschichte — it's the same old or the old old story (all over again)

    die Geschichte mit seinem Magen — the trouble or business with his stomach

    als er damals diese Geschichte mit der Tänzerin hatte — when he was having that affair with the dancer

    mach keine Geschichten! — don't be silly! (inf)

    * * *
    die
    1) (the study of events etc that happened in the past: She is studying British history; ( also adjective) a history lesson/book.) history
    2) (a description usually in writing of past events, ways of life etc: I'm writing a history of Scotland.) history
    3) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) story
    4) (a story: He told me the tale of his travels.) tale
    * * *
    Ge·schich·te
    <-, -n>
    [gəˈʃɪçtə]
    f
    1. kein pl (Historie) history
    in die \Geschichte eingehen to go down in [the annals of] history
    Alte/Mittlere/Neue \Geschichte ancient/medieval/modern history
    \Geschichte machen to make history
    2. (Erzählung) story
    eine wahre \Geschichte a true story
    eine \Geschichte erzählen to tell a story
    \Geschichten erzählen (fam) to talk nonsense [or rubbish]
    mach keine \Geschichten! don't do anything stupid [or silly]!
    mach keine langen \Geschichten! stop messing [or dithering] about [or around]!
    3. (fam: Angelegenheit, Sache) business
    alte \Geschichten sein to be old hat [or water under the bridge]
    alte \Geschichten wieder aufwärmen to rake up old stories
    die ganze \Geschichte the whole lot
    schöne \Geschichten! (iron) that's a fine state of affairs! iron
    \Geschichten mit jdm haben to have an affair with sb
    4.
    ▶ [und] der Rest ist \Geschichte (fam) [and] the rest is history
    * * *
    die; Geschichte, Geschichten
    1) o. Pl. history

    in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

    2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale
    3) (ugs.): (Sache)

    das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

    das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

    mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

    * * *
    …geschichte f im subst
    1. HIST etc history of;
    Philosophiegeschichte history of philosophy
    2. umg (Problem) problem;
    Herzgeschichte heart problem;
    Kreislaufgeschichte problems with one’s circulation, circulatory problem;
    Magengeschichte stomach problem
    * * *
    die; Geschichte, Geschichten
    1) o. Pl. history

    in die Geschichte eingehen — (geh.) go down in history

    2) (Erzählung) story; (Fabel, Märchen) story; tale
    3) (ugs.): (Sache)

    das ist [wieder] die alte Geschichte — it's the [same] old story [all over again]

    das sind ja schöne Geschichten! — (iron.) that's a fine thing or state of affairs! (iron.)

    mach keine langen Geschichten — don't make a [great] fuss

    * * *
    f.
    concern n.
    history n.
    narrative n.
    story n.
    tale n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > geschichte

  • 125 reise

    f; -, -n trip; längere: auch journey; NAUT. voyage; (Überfahrt) passage ( alle nach + Akk to); (Rundreise) tour (in + Dat of); eine Reise machen make ( oder go on) a journey; auf der Reise on the journey; auf der Reise nach... on the way to...; jemanden / etw. mit auf die Reise nehmen take s.o. / s.th. with one (on the journey); eine Reise ans Meer / in die Berge a trip to the sea / into the mountains; wie war die Reise nach Ungarn? how was your trip to Hungary?; eine Reise durch die USA a tour ( oder trip) of ( oder through) the USA; eine Reise um die Welt a voyage ( oder trip) around the world; Goethes erste Schweizer Reise Goethe’s first Swiss journey; die Reisen des Marco Polo the travels of Marco Polo; gute Reise! have a pleasant journey!, have a good trip!; sie war auf Reisen she was travel(l)ing; viel auf Reisen sein do a lot of travel(l)ing; er ist mal wieder auf Reisen he’s off on his trips again; wohin geht die Reise? where are you off to?; fig. what’s on the agenda?; eine Reise in die Vergangenheit a journey into the past; persönliche: a walk down memory lane; eine Reise in den Tod a journey ending in death; seine letzte Reise antreten fig. set off on one’s last journey, go to meet one’s Maker; jemanden auf die letzte Reise schicken fig. give s.o. a good send-off umg.; jemanden auf die Reise schicken fig., SPORT (Läufer, Fahrer) send s.o. on his ( oder her) way; (Mitspieler durch Vorlage) release s.o. (with a long pass); wenn einer eine Reise tut, da kann er was erzählen Sprichw. the travel(l)er has many a tale to tell
    * * *
    die Reise
    travel; journey; tour; trip; voyage
    * * *
    Rei|se ['raizə]
    f -, -n
    journey, trip; (= Schiffsreise) voyage; (SPACE) voyage, journey; (= Geschäftsreise) trip

    seine Réísen durch Europa — his travels through Europe

    seine Réíse nach Spanien — his trip to Spain

    eine Réíse mit der Eisenbahn/dem Auto — a train/car journey, a journey by rail/car

    eine Réíse zu Schiff — a sea voyage

    er plant eine Réíse durch Afrika — he's planning to travel through Africa

    eine Réíse machen — to go on a journey

    wir konnten die geplante Réíse nicht machen — we couldn't go away as planned

    er hat in seinem Leben viele interessante Réísen gemacht — he has travelled (Brit) or traveled (US) to a lot of interesting places in his lifetime

    wann machst du die nächste Réíse? — when are you off (on your travels) again?, when's the next trip?

    ich muss mal wieder eine Réíse machen — I must go away again

    die Réíse nach Afrika habe ich allein gemacht — I travelled (Brit) or traveled (US) to Africa by myself

    auf Réísen sein — to be away (travelling (Brit) or traveling (US))

    er ist viel auf Réísen — he does a lot of travelling (Brit) or traveling (US)

    jeden Sommer gehen wir auf Réísen — we go away every summer

    er geht viel auf Réísen — he travels a lot

    jdn auf die Réíse schicken — to see sb off on his/her journey

    etw auf die Réíse schicken (Brief etc) — to send sth off

    wohin geht die Réíse? — where are you off to?

    die letzte Réíse antreten (euph liter) — to enter upon one's last journey (liter)

    glückliche or gute Réíse! — bon voyage!, have a good journey!

    wenn einer eine Réíse tut, so kann er was erzählen (prov) — strange things happen when you're abroad

    Gullivers Réísen (Liter) — Gulliver's Travels

    * * *
    die
    1) (a distance travelled, especially over land; an act of travelling: By train, it is a two-hour journey from here to the coast; I'm going on a long journey.) journey
    2) (the visiting of foreign countries etc: She's off on her travels again.) travels
    3) (a usually long journey, especially by sea: The voyage to America used to take many weeks.) voyage
    * * *
    Rei·se
    <-, -n>
    [ˈraizə]
    f (längere Fahrt) journey, voyage
    wie war die \Reise mit dem Zug? how was the journey by train?
    die \Reise mit dem Schiff nach Singapur war sehr angenehm the voyage by ship to Singapore was very pleasant
    wir freuen uns auf die nächste \Reise an die See we're looking forward to our next trip to the seaside
    gute [o angenehme] [o glückliche] \Reise! bon voyage!, have a good trip!
    eine \Reise wert sein to be worth going to
    Prag ist sicher eine \Reise wert Prague is certainly worth a visit
    auf \Reisen gehen to travel
    endlich kann ich es mir leisten, auf \Reisen zu gehen I can finally afford to travel
    viel auf \Reisen gehen to do a lot of travelling [or AM also traveling]
    die \Reise geht nach... he/she/we, etc. is/are off to...
    „du verreist? wohin geht denn die \Reise?“ “you're going away? where are you off to?”
    eine \Reise machen to go on a journey
    auf \Reisen sein, sich akk auf \Reisen befinden (geh) to be away
    „bedauere, der Arzt ist derzeit auf \Reisen“ “I'm sorry, the doctor is away at the moment”
    ▶ die letzte \Reise antreten (euph geh) to set out on one's final journey euph
    ▶ wenn einer eine \Reise tut, so kann er was erzählen (prov) journeys are full of incidents
    * * *
    die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

    eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

    eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

    eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

    auf Reisen sein — travel; (nicht zu Hause sein) be away

    glückliche od. gute Reise! — have a good journey

    * * *
    …reise f im subst:
    Busreise coach (US bus) journey ( oder trip);
    Asienreise trip to Asia; (Rundreise) tour of Asia;
    Mittelmeerreise Mediterranean cruise;
    Romreise trip to Rome, Rome trip;
    Individualreise journey on one’s own, solo trip
    * * *
    die; Reise, Reisen journey; (kürzere Fahrt, GeschäftsReise) trip; (Ausflug) outing; excursion; trip; (SchiffsReise) voyage

    eine Reise mit dem Auto/der Eisenbahn — a journey by car/train; a car/train journey

    eine Reise zur See — a sea voyage; (Kreuzfahrt) a cruise

    eine Reise machen — make a journey/go on a trip/an outing

    glückliche od. gute Reise! — have a good journey

    * * *
    -n f.
    journey n.
    voyage n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > reise

  • 126 umständlich

    I Adj. (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy; das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated; umständliche Methode auch roundabout way of doing s.th. ( oder it); er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things; sei doch nicht so umständlich! umg. don’t make such a palaver (Am. a big deal)!
    II Adv. awkwardly; fussily, pedantically etc.; siehe I; etw. umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of; umständlicher geht’s wohl nicht? iro. couldn’t you think of a more complicated way of doing it?; warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iro. why make things easy when you can make them difficult?
    * * *
    longwinded; pedantic; elaborate; laborious; complicated; ponderous
    * * *
    ụm|ständ|lich ['ʊmʃtɛntlɪç]
    1. adj
    Arbeitsweise, Methode (awkward and) involved; (= langsam und ungeschickt) ponderous; Vorbereitung elaborate; Begriff, Erklärung, Übersetzung, Titel, Anleitung long-winded; Abfertigung laborious, tedious; Arbeit, Reise awkward

    sei doch nicht so umständlich! — don't make such heavy weather of everything! (Brit), don't make everything twice as hard as it really is!

    2. adv
    erklären, fragen, formulieren in a roundabout way; arbeiten, vorgehen awkwardly

    etw umständlich machen — to make heavy weather of doing sth (Brit), to make doing sth seem twice as hard

    etw umständlich erzählen/erklären etc — to tell/explain etc sth in a roundabout way

    * * *
    um·ständ·lich
    [ˈʊmʃtɛntlɪç]
    I. adj
    1. (weitschweifig: Erklärung, Formulierung) long-winded, ponderous
    2. (mit großem Aufwand verbunden) laborious; (Anweisung, Beschreibung) elaborate, involved; (Aufgabe, Reise) complicated, awkward; (Erklärung, Anleitung) long-winded
    ▪ \umständlich sein to be a [lot of] bother, to be inconvenient; (Erklärung, Anleitung) to be long-winded
    ▪ \umständlich sein, etw zu tun to be a [real [or a lot of]] bother [or inconvenience] to do sth
    ▪ etw ist jdm zu \umständlich sth's too much [of a] bother for sb
    ▪ \umständlich sein to be awkward [or fussy], to have a ponderous manner form
    II. adv
    1. (weitschweifig) long-windedly, ponderously form
    2. (mühselig und aufwändig) laboriously, with some bother
    * * *
    1.
    Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>
    2.
    adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

    warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

    * * *
    A. adj (verwickelt) complicated; (langatmig) longwinded; (pedantisch) pedantic; (ungeschickt) awkward; (unnötig gründlich) fussy;
    das ist viel zu umständlich that’s far too much trouble, that’s much too complicated;
    umständliche Methode auch roundabout way of doing sth (oder it);
    er hat so eine umständliche Art he has such a roundabout ( oder fiddly) way of doing things;
    sei doch nicht so umständlich! umg don’t make such a palaver (US a big deal)!
    B. adv awkwardly; fussily, pedantically etc; → A;
    umständlich erzählen narrate at great length, give a longwinded account of;
    umständlicher geht’s wohl nicht? iron couldn’t you think of a more complicated way of doing it?;
    warum einfach, wenn’s auch umständlich geht iron why make things easy when you can make them difficult?
    * * *
    1.
    Adjektiv involved, elaborate <procedure, method, description, explanation, etc.>; awkward, difficult <journey, job>; (kompliziert) involved; complicated; (weitschweifig) long-winded; (Umstände machend) awkward, (coll.) pernickety < person>
    2.
    adverbial in an involved or roundabout way; (weitschweifig) <explain etc.> at great length or in a long-winded way

    warum einfach, wenn's auch umständlich geht? — (iron.) why do things the easy way if you can make them difficult? (iron.)

    * * *
    adj.
    circumstantial adj.
    long winded adj. adv.
    circumstantially adv.
    intricately adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > umständlich

  • 127 wiedergeben

    v/t (unreg., trennb., hat -ge-)
    1. (zurückgeben) give back, return (+ Dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc.) restore
    2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate; das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc.) that’s unrepeatable
    3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey; Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear ( oder are represented) in red in the graphics
    4. TECH. (reproduzieren) reproduce
    * * *
    to regive; to render; to give back
    * * *
    wie|der|ge|ben
    vt sep
    1) Gegenstand, Geld to give back; (fig) Rechte, Mut etc to restore, to give back

    jdm ein Buch wíédergeben — to give a book back to sb, to give sb his/her book back

    jdm die Freiheit wíédergeben — to restore sb's freedom, to give sb back his freedom

    2) (= erzählen) to give an account of; (= beschreiben) to describe; (= wiederholen) to repeat
    3) Gedicht to recite; Theaterstück, Musik to perform
    4) (= übersetzen) to translate
    5) (= darstellen, porträtieren) to represent
    6) (= reproduzieren) Gemälde, Farbe, Ton to reproduce
    7) (= vermitteln) Bedeutung, Gefühl, Erlebnis to convey
    * * *
    1) (to perform (music etc).) render
    2) (to make or produce a copy of; to make or produce again: Good as the film is, it fails to reproduce the atmosphere of the book; A record-player reproduces the sound which has been recorded on a record.) reproduce
    * * *
    wie·der|ge·ben
    [ˈvi:dɐge:bn̩]
    ▪ jdm etw \wiedergeben to give sth back to sb
    jdm die Freiheit \wiedergeben to give sb back his freedom, to restore sb's freedom
    ▪ etw \wiedergeben to give an account of [or describe] sth; (ausdrücken) to express sth; (vermitteln) to convey sth
    das lässt sich mit Worten einfach nicht \wiedergeben I just can't put it into [or express it in] [or convey it in] words
    ▪ etw \wiedergeben to quote sth; Gedicht to recite sth
    etw wortwörtlich \wiedergeben to report sth literally
    etw in gekürzter Form \wiedergeben to summarize sth
    ▪ etw \wiedergeben to portray [or represent] sth
    ▪ etw \wiedergeben to reproduce sth
    dieses Foto kann gar nicht \wiedergeben, wie beeindruckend es dort ist this picture just doesn't reproduce how imposing the scenery is there [or do the imposing scenery there justice]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zurückgeben) give back; return
    2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote
    3) (übersetzen) render
    4) (darstellen) portray; depict
    5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce
    * * *
    wiedergeben v/t (irr, trennb, hat -ge-)
    1. (zurückgeben) give back, return (+dat to); (Freiheit, Lebensmut, Rechte etc) restore
    2. Person: (Musikstück, Rolle) interpret; (schildern) describe; (erzählen) relate; (berichten) give an account of; (zitieren) quote; (übersetzen) render, translate;
    das kann man nicht wiedergeben (ist zu schwer) that’s untranslatable; (ist zu beleidigend, vulgär etc) that’s unrepeatable
    3. Sache: represent; (widerspiegeln) reflect; (Eindruck, Gefühl) convey;
    Verluste sind in der Grafik rot wiedergegeben losses appear ( oder are represented) in red in the graphics
    4. TECH (reproduzieren) reproduce
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) (zurückgeben) give back; return
    2) (berichten) report; give an account of; (wiederholen) repeat; (ausdrücken) express; (zitieren) quote
    3) (übersetzen) render
    4) (darstellen) portray; depict
    5) (hörbar, sichtbar machen) reproduce
    * * *
    v.
    to give back v.
    to play back v.
    to render v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > wiedergeben

  • 128 Redeübergabe / Активизизация речи собеседника

    Передача речевой инициативы собеседнику реализуется различными формами побуждения высказаться: от вежливой просьбы, принятой в официальном общении, до дружеского ободрения; от официального требования говорить до дружеских призывов и фамильярного требования.
    • Реплики, вводящие вопросы к собеседнику/адресату. Употребляются в официальном общении. Последняя реплика употребляется, как правило, в письменной речи.

    Bitte, erklären Sie,... — Объясните, пожалуйста,...

    (Aber) sagen Sie erst mal,... — Ответьте/скажите только сначала...

    Erklären Sie mir bitte,... — Объясните мне, пожалуйста,...

    Teilen Sie mir bitte mit... — Сообщите мне, пожалуйста,...

    • Вежливые просьбы к собеседнику подробнее раскрыть содержание своего высказывания. Употребляются в официальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Aber) wenn ich Sie/dich bitten darf, auf die Frage... zurückzukommen. — (Однако), если вы не возражаете/ты не возражаешь, (давай(те)) вернёмся к вопросу о...

    (Vielleicht) könnten Sie dazu noch etwas sagen? — Может быть, вы хотите ещё что-нибудь добавить к этому...?

    Das müssen Sie etwas genauer erklären/ausführlicher erzählen. — Вам следует изложить/объяснить это конкретнее/рассказать об этом подробнее.

    • Вежливая просьба к собеседнику подробнее раскрыть содержание его предыдущего высказывания. Употребляется в официальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Nun möchte ich Sie bitten, diese kurze Formulierung etwas ausführlicher darzustellen. — А сейчас я хотел бы попросить вас эту краткую формулировку развернуть несколько подробнее.

    • Реакции на утверждения собеседника, которые, по мнению говорящего, нуждаются в подкреплении примерами или в дальнейшем уточнении. Употребляются в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Bitte bringen Sie Beispiele! — Приведите, пожалуйста, примеры!

    Bitte kommen Sie ohne Umschweife zur Sache! / Bitte ohne Umschweife! — Пожалуйста, поконкретнее/ближе к делу!

    • Реплики-призывы, используемые в случаях, когда собеседник в силу каких-л. причин не решается сказать что-л. Употребляются большей частью в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Nun, rede/reden Sie schon! — Ну/да, говори(те) же! / Ну что же ты/вы? / Говори(те)/рассказывай(те)!

    Na, sage/sag’ doch mal! — Да скажи же (наконец)!

    • Побуждение начать говорить, если собеседник в силу каких-л. причин (напр., смущения) не решается сказать что-л. Употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Also los! umg. — Ну, давай (же) говори/выкладывай! разг.

    • Призыв к собеседнику рассказать быстрее и, не останавливаясь на деталях, переходить к сути вопроса. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Mach es nicht so spannend! umg. — Не томи! разг. / Не тяни, давай ближе к делу! разг.

    • Побуждение продолжать говорить. Употребляется в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Weiter im Text! umg. — (Давай) дальше! / Продолжай(те)!

    • 1) Реакция на поведение собеседника, который в силу каких-л. причин прервал свою речь (= Ну, что (же) ты замолчал? Говори!). 2) Реакция на поведение собеседника, который сам предложил обсудить что-л., но по тем или иным причинам не начинает говорить. Употребляется большей частью в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Nun? umg. — Ну! разг.

    Nun,... umg. — Ну,... разг.

    Ja? — Да?

    • Реплика, используемая при встрече; произносится после приветствия. Побуждение собеседника к тому, чтобы он что-л. (рас)сказал. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Nun, was gibt’s? umg. — Ну, что нового/новенького? разг.

    • Реакция на предложение собеседника обсудить что-л. Употребляется большей частью в неофициальном общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Nun, was gibt’s (denn)? umg. — Ну, что там у тебя? разг.

    • Реплики, свидетельствующие о желании говорящего получить какую-л. дополнительную информацию. Употребляются в неофициальном общении в лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    (Na) und? umg. — (Ну) и что? разг.

    Was noch? umg. — А ещё что? разг.

    • Реплика, используемая в ситуациях, когда собеседник прервал/закончил своё высказывание, а говорящий считает, что речь должна быть продолжена. Употребляется в общении с лицами, социальный статус которых не выше статуса говорящего.

    Und dann? umg. — (Ну) а дальше? разг. / А потом? разг.

    • Реплика, побуждающая собеседника высказаться по поводу конкретного события. Употребляется без ограничений.

    Was sagst du/sagen Sie dazu? — (Ну) что ты/вы на это скажешь/скажете?

    • Реплики, используемые в ситуациях, когда говорящий закончил своё высказывание и передаёт слово собеседнику. Употребляются без ограничений.

    Weiter wollte ich (eigentlich) nichts sagen. — Вот, собственно, и всё (, что я хотел сказать).

    Das wär’s, was ich sagen wollte. — У меня, собственно, всё.

    Das war alles, was ich (dazu) sagen wollte. — Вот и всё, что я хотел сказать по этому поводу.

    •

    —Sag’ mal, bist du mit dem Auto hier? —Na, klar. — —(Скажи,) ты (здесь) на машине? —Да, разумеется.

    —Ich kenne eine schöne Geschichte, soll ich sie euch erzählen? — Lass hören! — —Я знаю один забавный анекдот, рассказать (вам)? —Давай (послушаем).

    —Sie arbeiten in einem Geschäft für Damenmoden? —Ja, wissen Sie, das ist eine Geschichte für sich. —Erzählen Sie! — —Вы работаете в магазине женской одежды? —Да, знаете, это само по себе уже целая история. —Расскажите!

    —Das ist meine Sekretärin. Sie wird Ihre Aussage zu Protokoll nehmen. —Nein, ich möchte nicht, dass etwas aufgeschrieben wird. —Gut, es wird nichts aufgeschrieben. Sie können ganz frei sprechen. — —Это моя секретарша. Она занесёт ваши показания в протокол. —Нет, я не хотел бы, чтобы велась запись. —Хорошо, мы не будем ничего записывать. Вы можете говорить совершенно свободно.

    —Also was willst du eigentlich? (Schweigt) —Also sag’ schon, wir können doch darüber offen reden. — —Так чего же ты, собственно, хочешь? (Молчание). —Ну, говори же, мы ведь можем об этом откровенно побеседовать.

    —Ich will die Arbeit hier aufgeben. Was sagst du dazu? —An deiner Stelle würde ich das nicht machen. — —Я собираюсь бросить эту работу. Что ты на это скажешь? —На твоём месте я бы этого не делал.

    —Sie stellten eine Reihe Behauptungen auf. Bitte bringen Sie Beispiele. —Beispiele gibt es genug. Die kann ich Ihnen sofort aufzählen. — —Вы сделали ряд утверждений. Приведите, пожалуйста, примеры. —Примеров достаточно. Я могу их вам привести сейчас же.

    —Heute kam endlich die Antwort auf meine Anfrage. —Nun sag schon! Bekommst du den Job? Mach’s nicht so spannend! — —Сегодня наконец-то пришёл ответ на мой запрос. —Ну что же ты молчишь? Ты получил эту работу? Не тяни!

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Redeübergabe / Активизизация речи собеседника

Страницы

См. также в других словарях:

  • Erzählen — Erzählen …   Deutsch Wörterbuch

  • Erzählen — Erzählen, verb. reg. act. 1) * Durch Worte einem andern bekannt machen; in welcher weitern, im Hochdeutschen veralteten Bedeutung dieses Wort noch mehrmals in der Deutschen Bibel vorkommt. Die Werke Gottes erzählen, Ps. 107, 22. Gottes Ehre… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • erzählen — erzählen: In der germ. Wortfamilie von ↑ zählen hat sich mehrfach aus der Bed. »aufzählen, zu Ende zählen« der Sinn »berichten, Bericht« ergeben (beachte z. B. engl. to tell »zählen, erzählen«, tale »Erzählung« und niederd. vertellen »erzählen«) …   Das Herkunftswörterbuch

  • erzählen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten darstellen Beispiele: Sie erzählte uns die Geschichte ihres Lebens. Er hat uns von seiner Familie erzählt. Kollokation: Witze erzählen …   Extremes Deutsch

  • erzählen — erzählen, erzählt, erzählte, hat erzählt 1. Mein Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt. 2. Ich muss meinen Kindern abends immer eine Geschichte erzählen …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • erzählen — ↑fabulieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • erzählen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. erzeln, erzellen, ahd. irzellen Stammwort. Bedeutet ursprünglich aufzählen , dann in geordneter Folge hersagen, berichten , woraus durch Verallgemeinerung die heutige Bedeutung entstand. Abstraktum: Erzählung; Nomen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • erzählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • mitteilen Bsp.: • Erzähl uns davon! • Können Sie mir den Weg zur Oxford Street sagen? • Können Sie mir bitte den Weg in die Russell Street sagen? • …   Deutsch Wörterbuch

  • erzählen — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; referi …   Universal-Lexikon

  • erzählen — er·zä̲h·len; erzählte, hat erzählt; [Vt/i] 1 (jemandem) etwas erzählen; (etwas) erzählen jemandem besonders ein Erlebnis oder Ereignis (meist mündlich) auf unterhaltsame Weise mitteilen <(jemandem) eine Geschichte, eine Anekdote, ein Märchen… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • erzählen — a) sich ausbreiten, ausholen, sich auslassen, ausmalen, ausplaudern, beschreiben, darlegen, darstellen, fabeln, fabulieren, nachzeichnen, plaudern, schildern, schwadronieren, sprechen, sich verbreiten, vorschwärmen, vortragen, zum Besten geben;… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»