-
1 erzählen
erzählen*vt anlatmak;etw wieder \erzählen bir şeyi tekrar anlatmak;mir kannst du nichts \erzählen ( fam) sen onu külahıma anlat -
2 erzählen
erzählen <o -ge-, h>1. v/t anlatmak -
3 erzählen
anlatmak -
4 nacherzählen
nach|erzählen*vt tekrarlamak; ( erzählen) anlatmak -
5 berichten
berichten <o -ge-, h>1. v/t bildirmek;jemandem etwas berichten b-ne bş hakkında bilgi vermek; (erzählen) anlatmak2. v/i Presse haber vermek;über etwas berichten bş hakkında rapor vermek -
6 Beste
Beste n: es ist das Beste (oder am besten ist es), Sie nehmen den Bus en iyisi ( oder iyisi mi) siz otobüsle gidin;das Beste machen aus -den en iyi sonucu çıkarmak;(nur) zu deinem Besten (sadece) senin iyiliğin/çıkarın için;ich will nur dein Bestes ben sadece senin iyiliğini istiyorum;sein Bestes tun (oder geben) elinden geleni yapmak;etwas zum Besten geben (erzählen, vortragen) anlatmak, söylemek;jemanden zum Besten halten alaya almak -
7 schwärmen
schwärmen v/i <h> Bienen usw oğul vermek;schwärmen für etwas bş-e bayılmak; (sich wünschen) -in hayalini kurmak;schwärmen von (erzählen) -den hayranlıkla bahsetmek;ins Schwärmen geraten ( von -i) övmeye başlamak -
8 anvertrauen
an|vertrauen*I vt1) ( überlassen) emanet etmek2) ( vertraulich erzählen) güvenerek anlatmakII vrsich \anvertrauen ( sich offenbaren) içini dökmek, açılmak -
9 ausführlich
ausführlich ['aʊsfy:ɐlıç, -'--]I adj ayrıntılı, detaylıII adv ayrıntılarıyla, detaylı olarak;etw sehr \ausführlich erzählen bir şeyi çok ince ayrıntıları ile anlatmak -
10 ausholen
aus|holenI vijdn \ausholen birinin ağzını aramak [o yoklamak] -
11 fabulieren
-
12 haarklein
-
13 Kürze
Kürze ['kʏrtsə] f1) ( räumlich) kısalık2) ( zeitlich) kısalık;in \Kürze bugünlük yarınlık, yakında3) ( im Ausdruck) icaz;etw in aller \Kürze erzählen bir şeyi kısaca anlatmak -
14 näher
\näher wohnen yakında oturmak;in der \näheren Umgebung yakın civarda;\näher rücken yaklaşmak;tritt doch \näher! yaklaşsana!\nähere Angaben daha ayrıntılı bilgiler;etw \näher betrachten bir şeye yakından bakmak;können Sie mir N\näheres darüber erzählen? onun hakkında bana daha ayrıntılı bilgi verebilirdie \nähere Verwandtschaft yakın akrabalar;jdn \näher kennen lernen birini yakından tanımak -
15 schildern
schildern ['ʃıldɐn] -
16 weitererzählen
weiter|erzählen*vt başkalarına anlatmak [o söylemek];jdm eine Nachricht brühwarm \weitererzählen ( fam) birine bir haberi sıcağı sıcağına anlatmak;bitte erzähl es nicht weiter! lütfen bunu kimseye anlatma [o söyleme] ! -
17 wiedergeben
wieder|gebenirr vt1) ( zurückgeben) geri vermeketw verzerrt \wiedergeben bir şeyi çarpıtarak yansıtmak3) ( ausdrücken) ifade etmek, söylemek5) ( nachbilden) taklit etmek, kopya etmek6) ( darstellen) tasvir etmek -
18 Witz
См. также в других словарях:
Erzählen — Erzählen … Deutsch Wörterbuch
Erzählen — Erzählen, verb. reg. act. 1) * Durch Worte einem andern bekannt machen; in welcher weitern, im Hochdeutschen veralteten Bedeutung dieses Wort noch mehrmals in der Deutschen Bibel vorkommt. Die Werke Gottes erzählen, Ps. 107, 22. Gottes Ehre… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erzählen — erzählen: In der germ. Wortfamilie von ↑ zählen hat sich mehrfach aus der Bed. »aufzählen, zu Ende zählen« der Sinn »berichten, Bericht« ergeben (beachte z. B. engl. to tell »zählen, erzählen«, tale »Erzählung« und niederd. vertellen »erzählen«) … Das Herkunftswörterbuch
erzählen — V. (Grundstufe) etw. mit Worten darstellen Beispiele: Sie erzählte uns die Geschichte ihres Lebens. Er hat uns von seiner Familie erzählt. Kollokation: Witze erzählen … Extremes Deutsch
erzählen — erzählen, erzählt, erzählte, hat erzählt 1. Mein Mann hat mir schon viel von Ihnen erzählt. 2. Ich muss meinen Kindern abends immer eine Geschichte erzählen … Deutsch-Test für Zuwanderer
erzählen — ↑fabulieren … Das große Fremdwörterbuch
erzählen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. erzeln, erzellen, ahd. irzellen Stammwort. Bedeutet ursprünglich aufzählen , dann in geordneter Folge hersagen, berichten , woraus durch Verallgemeinerung die heutige Bedeutung entstand. Abstraktum: Erzählung; Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
erzählen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • sagen • mitteilen Bsp.: • Erzähl uns davon! • Können Sie mir den Weg zur Oxford Street sagen? • Können Sie mir bitte den Weg in die Russell Street sagen? • … Deutsch Wörterbuch
erzählen — schildern; darlegen; beleuchten; darstellen; umschreiben; ausführen; erörtern; erläutern; wiedergeben; erklären; ausmalen; referi … Universal-Lexikon
erzählen — er·zä̲h·len; erzählte, hat erzählt; [Vt/i] 1 (jemandem) etwas erzählen; (etwas) erzählen jemandem besonders ein Erlebnis oder Ereignis (meist mündlich) auf unterhaltsame Weise mitteilen <(jemandem) eine Geschichte, eine Anekdote, ein Märchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erzählen — a) sich ausbreiten, ausholen, sich auslassen, ausmalen, ausplaudern, beschreiben, darlegen, darstellen, fabeln, fabulieren, nachzeichnen, plaudern, schildern, schwadronieren, sprechen, sich verbreiten, vorschwärmen, vortragen, zum Besten geben;… … Das Wörterbuch der Synonyme