-
1 caldear
kalđe'arv1) ( calentar) erwärmen, erhitzen2) ( excitar) sich aufregen, sich erhitzenverbo transitivo1. [calentar] erwärmen2. (figurado) [excitar] erhitzencaldearcaldear [ka8D7038CE!8D7038CEde'ar]num2num (acalorar) anheizennum1num (calentarse) sich aufwärmennum2num (acalorarse) sich erhitzen -
2 calentamiento
-
3 calentar
kalen'tarv irranheizen, beheizen, erwärmen, erhitzenverbo transitivo1. [subir la temperatura de] (er)wärmen2. (figurado) [animar] erhitzen3. (figurado) [pegar] versohlen————————calentarse verbo pronominal1. [por calor] sich (er)wärmen2. (muy familiar & figurado) [sexualmente] sich aufgeilencalentarcalentar [kaleDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>(dar calor) wärmennum1num (caldear) (er)wärmen, erhitzen; (con calefacción) heizen; calentar agua Wasser heiß machen; calentar al rojo vivo bis zur Glut erhitzennum4num (familiar: pegar) versohlennum1num (caldearse) sich (er)wärmennum2num (enfadarse) sich aufregennum3num deporte sich warm machen -
4 calor
ka'lɔrm1) Hitze f, Wärme fHace mucho calor. — Es ist sehr heiß.
2)calor de escape — TECH Abwärme f
sustantivo masculino2. [sensación] Wärmegefühl dascalorcalor [ka'lor] -
5 entibiar
enti'bǐarv1) ( hacer tibio) abkühlen, abschrecken2) (fig: moderar) lindern, mildernverbo transitivo————————entibiarse verbo pronominal1. [habitación] sich erwärmen2. [sentimiento] sich abkühlenentibiarentibiar [eDC489F9Dn̩DC489F9Dti'βjar](líquido) lau machen; (figurativo) abkühlen
См. также в других словарях:
Erwärmen — Erwärmen, verb. reg. act. warm machen. Das Zimmer, den Ofen erwärmen. Ich kann mich nicht erwärmen. Erwärmende Arzeneyen, welche durch ihre öhligen Theile die Fibern zur Bewegung reitzen, den Umlauf des Geblütes beschleunigen, folglich eine… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erwarmen — Erwarmen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, warm werden; doch nur am häufigsten im Oberdeutschen. Es erquickt sich und erwarmt Durch die Kraft der güldnen Sonne, Was die reiche See bearmt, Opitz. Kommst du aus Titans Armen, Da muß das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erwärmen — V. (Mittelstufe) etw., was kalt ist, warm machen Synonym: wärmen Beispiele: Die Flüssigkeit muss auf 60 Grad Celsius erwärmt werden. Das Wasser im See erwärmte sich durch die Sonne. erwärmen V. (Oberstufe) jmds. Sympathie gewinnen, jmdn.… … Extremes Deutsch
Erwärmen — (Phys.), s.u. Wärme; Erwärmende Mittel, Mittel zur Belebung des Blutlaufs, z.B. Spirituosen … Pierer's Universal-Lexikon
erwärmen — ↑temperieren … Das große Fremdwörterbuch
erwärmen — heizen; erhitzen; heiß machen; wärmen; aufwärmen * * * er|wär|men [ɛɐ̯ vɛrmən]: 1. <tr.; hat (langsam, allmählich) warm werden lassen, auf eine bestimmte Wärme bringen: die Sonne erwärmt die Erde; Wasser auf 50º erwärmen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
erwärmen — 1. aufwärmen, erhitzen, warm machen. 2. begeistern, einnehmen, gewinnen, mit Begeisterung erfüllen, mitreißen, motivieren; (geh.): entflammen; (bildungsspr.): enthusiasmieren; (ugs.): ins Boot holen. sich erwärmen 1. sich aufheizen, warm werden.… … Das Wörterbuch der Synonyme
erwärmen — er·wạ̈r·men; erwärmte, hat erwärmt; [Vt] 1 etwas erwärmt etwas etwas macht etwas warm ↔ etwas kühlt etwas ab: Der Boiler erwärmt das Wasser auf 80°C 2 jemanden für jemanden / etwas erwärmen bewirken, dass jemand jemanden sympathisch findet oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erwärmen — erwärmenv sichfürjn(etw)erwärmen=anjm(etw)Gefallenfinden;sichfürjn(etw)begeistern.Manempfindet»warme«(=herzliche)Gefühle.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
erwärmen — er|wạ̈r|men (warm machen); sich für jemanden/etwas erwärmen (begeistern) … Die deutsche Rechtschreibung
Erwärmen — kaitinimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. heating; incandescence vok. Beheizung, f; Erhitzen, n; Erwärmen, n; Glühen, n; Heizung, f rus. нагрев, m; нагревание, n; накал, m; накаливание, n pranc. chauffage, m; chauffe, f;… … Automatikos terminų žodynas