-
1 ersichtlich
ersichtlich I a ви́димый, я́вный, очеви́дный; daraus ist ersichtlich отсю́да ви́дно [я́сно], отсю́да явствустersichtlich II adv я́вно, очеви́дно -
2 ersichtlich
1. adjdaraus ist ersichtlich — отсюда видно ( ясно), отсюда явствует2. advявно, очевидно -
3 ersichtlich
прил.1) общ. очевидно, явно2) книжн. видный, очевидный, явный, видимый3) стр. видимый (...Kachelofen, der durch die tragende Wand durchgeht und im Foyer ersichtlich ist) -
4 ersichtlich
явный, очевидныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > ersichtlich
-
5 ersichtlich
1) Adj: Grund, Sinn, Zweck ви́димый. ohne ersichtlichen Grund без ви́димой причи́ны. jd. hatte ersichtliche Mühe у кого́-н. бы́ли я́вные затрудне́ния. daraus ist ersichtlich, daß … отсю́да ви́дно <я́вствует>, что …2) Adv: merklich я́вно -
6 ersichtlich
er'sichtlich widoczny;ohne ersichtlichen Grund bez widocznego powodu;mir ist nicht ersichtlich, warum … nie pojmuję, dlaczego … -
7 ersichtlich
1.a очевидный; явныйóhne ersíchtlichen Grund — без видимой причины
2.adv очевидно, явноhieráús ist ersíchtlich, dass… — отсюда вино, что…
Es ist nicht ersíchtlich. — Это не очевидно.
-
8 ersichtlich
ersíchtlich a книжн.ви́димый, (оче)ви́дный; я́вный -
9 daraus ist ersichtlich
мест.книжн. (...) отсюда видно (...), (...) отсюда явствует (...), (...) отсюда ясно (...)Универсальный немецко-русский словарь > daraus ist ersichtlich
-
10 er ist ersichtlich gealtert
мест.книжн. он заметно постарелУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ersichtlich gealtert
-
11 die Schuld ist ersichtlich
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > die Schuld ist ersichtlich
-
12 Quertreiberei
/ интриги, происки, in allen solchen Quertreibereien gegen die Justiz ist ihre Hand ersichtlich.Ihre Quertreibereien waren mißglückt.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Quertreiberei
-
13 daraus
übers. mit den Äquivalenten der Präp aus (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он | er nahm die Flasche und trank daraus он взял буты́лку и вы́пил из неё. er liest daraus vor aus Buch он чита́ет вслух отры́вок из неё. ich weiß es daraus aus Protokoll из него́ я э́то зна́ю. daraus geht hervor <ergibt sich, folgt, ist ersichtlich>, daß … из э́того <отсю́да> вытека́ет <сле́дует, я́вствует, ви́дно>, что … was folgt daraus? что из э́того сле́дует ? / како́й отсю́да вы́вод ? daraus erklärt sich der Vorfall э́тим объясня́ется происше́ствие. kein Hehl daraus machen, daß … не скрыва́ть, что … / не де́лать секре́та из того́, что … nicht klug daraus werden не разбира́ться разобра́ться в э́том, ничего́ не понима́ть поня́ть в э́том. sie hat sich ein hübsches Kleid daraus gemacht aus dem Stoff она́ сши́ла из неё краси́вое пла́тье. daraus war ein reißender Strom geworden aus dem Bach из него́ образова́лся бу́рный пото́к / он преврати́лся в бу́рный пото́к. schließlich wird eine Gewohnheit daraus наконе́ц э́то обраща́ется <превраща́ется> в привы́чку / наконе́ц э́то стано́вится привы́чкой sich etwas daraus machen интересова́ться э́тим. ich will ihm Blumen schenken. Ob er sich etwas daraus macht? я хочу́ подари́ть ему́ цветы́. Лю́бит ли он их? <Зна́чат ли они́ для него́ что́-нибудь?>. sich nichts daraus machen a) aus Blumen быть равноду́шным <безразли́чным> к ним b) aus Beleidigung, Umstand не принима́ть э́то бли́зко к се́рдцу. da mache sich einer einen Vers daraus! кто э́то поймёт ! / кто в э́том разберётся ! was soll daraus werden? что из э́того полу́чится <вы́йдет>? daraus wird nichts из э́того ничего́ не бу́дет <не вы́йдет, не полу́чится> -
14 erkenntlich
-
15 hervorgehen
1) aus etw. Ergebnis sein выходи́ть вы́йти [ Ursprung haben auch происходи́ть ] из чего́-н. als Sieger hervorgehen выходи́ть /- победи́телем. die Regierung ist aus den letzten Wahlen hervorgegangen прави́тельство сформирова́лось в результа́те после́дних вы́боров. aus dieser Ehe sind zwei Kinder hervorgegangen от э́того бра́ка появи́лось дво́е дете́й2) aus etw. geht hervor, daß … ist ersichtlich из чего́-н. сле́дует <вытека́ет, я́вствует>, что…
См. также в других словарях:
ersichtlich — Adj. (Aufbaustufe) sich leicht erkennen lassend, sichtbar Synonyme: augenfällig, bemerkbar, erkennbar, offenkundig, offensichtlich, sichtlich, unübersehbar, augenscheinlich (geh.), evident (geh.) Beispiele: Ohne ersichtlichen Grund hat er sein… … Extremes Deutsch
Ersichtlich — Ersichtlich, adj. et adv. welches im Oberdeutschen und im gemeinen Leben nur in der dritten Bedeutung des Zeitwortes ersehen üblich ist. Wie daraus ersichtlich ist, wie daraus ersehen werden kann … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ersichtlich — ↑evident … Das große Fremdwörterbuch
ersichtlich — glaubhaft; eingängig; offensichtlich; einleuchtend; plausibel; nahe liegend; erklärlich; verständlich; verstehbar; augenfällig; nachzuvollziehen; … Universal-Lexikon
ersichtlich — augenfällig, bemerkbar, erkennbar, fassbar, fühlbar, klar, merklich, nachvollziehbar, offenkundig, offensichtlich, plausibel, sichtbar, sichtlich, spürbar, unübersehbar, verständlich, wahrnehmbar; (geh.): augenscheinlich; (bildungsspr.): evident … Das Wörterbuch der Synonyme
ersichtlich — er·sịcht·lich Adj; <ein Grund> so, dass man ihn erkennen und verstehen kann: Mir ist nicht ersichtlich, wie das Gerät funktioniert; Sie hat ihn ohne einen ersichtlichen Grund verlassen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ersichtlich — er|sịcht|lich … Die deutsche Rechtschreibung
begreiflich — ersichtlich; erklärlich; eingängig; einleuchtend; verständlich; verstehbar; augenfällig; nachzuvollziehen; einsichtig; fasslich; klar; … Universal-Lexikon
einsichtig — ersichtlich; erklärlich; eingängig; einleuchtend; verständlich; verstehbar; augenfällig; nachzuvollziehen; begreiflich; fasslich; klar; … Universal-Lexikon
eingängig — ersichtlich; glaubhaft; offensichtlich; einleuchtend; plausibel; nahe liegend; erklärlich; verständlich; verstehbar; augenfällig; nachzuvollziehen; … Universal-Lexikon
offensichtlich — ersichtlich; glaubhaft; eingängig; einleuchtend; plausibel; nahe liegend; fühlbar; deutlich; klar; spürbar; merklich; augenfällig; … Universal-Lexikon