-
1 плавить
erschmelzen, ( руду) einschmelzen, schmelzen, verhütten -
2 расплавлять
v1) gener. aufschmelzen, ausschmelzen, einschmelzen, zerschmelzen, durchschmelzen2) geol. anschmelzen, schmelzen3) liter. glätten4) eng. erschmelzen, verflüssigen (о металле)5) food.ind. abschmelzen6) wood. erschmelzen (êëåé), verflüssigen (напр. клей)7) shipb. niederschmelzen -
3 варить
, <с> kochen; sieden; brauen; verdauen; Tech. schmelzen; schweißen; P котелок; вариться kochen; schmoren* * *вари́ться kochen; schmoren* * *вар|и́тьпрх (ab)kochenвари́ть пи́во Bier brauenвари́ть суп eine Suppe kochen* * *v1) gener. abbrauen (ïèâî), abkochen (картофель, яйца), abkochen (напр. картофель), ansieden, ausbrauen, bräuen, die Küche besorgen (для кого-л.), durchkochen (до полной готовности), sieden (в воде), brauen (ïèâî), kochen, brägeln, erschmelzen (стекло)2) eng. aufschließen, brühen, schmelzen (стекло), schweißen5) silic. schmelzen (стекло, эмаль)6) S.-Germ. schwellen7) avunc. bekochen (для кого-л.; пищу)8) territ. wällen -
4 варка
f Kochen n; Schmelzen n* * *ва́рка f Kochen n; Schmelzen n* * *n1) gener. Süd, Schmelze (стекла), Beuchen2) eng. Aufschließung, Aufschluß, Einmachen (варенья), Kochen, Kochung, Schmelzen (стекла), Schmelzung (стекла), Sieden3) chem. Aufschließen (см. также AufschluЯ, напр. растительного сырья для получения целлюлозы), Aufschluß (напр. растительного сырья для получения целлюлозы)4) textile. Heizen, Heizung, Vulkanisation, Vulkanisierung5) oil. Aufkochen6) food.ind. Abkochen, Kocharbeit, Siederei, Sud, Gebräu (ïèâà)7) silic. Erschmelzen, Rauhschmelze, Schmelzen (стекла, эмали)8) wood. Aufschluss (растительного сырья), chemischer Aufschluss (напр. растительного сырья для получения целлюлозы) -
5 выплавление
n1) gener. Ausschmelzung2) geol. Abschmelzung, teilweise Schmelzung3) eng. Ausschmelzen (металла), Einschmelzen (металла), Einschmelzung (металла), Herunterschmelzen4) chem. Abschmelzen5) electr. Ausschmelzen (напр. плавкой вставки), Niederschmelzen6) silic. Erschmelzen -
6 выплавлять
* * *выплавля́ть → плавить 2* * *v1) gener. erschmelzen, niederschmelzen, verschmelzen, ausschmelzen2) eng. ausschmelzen (металл), einschmelzen (металл), schmelzen, verhütten3) weld. ausfugen -
7 плавить
v1) gener. abschmelzen, flüssig machen, flüssig mächen, (начинать) anschmelzen (металл), erschmelzen, schmelzen, verhütten (ðóäó), verschmelzen2) geol. anschmelzen3) eng. einschmelzen (ðóäó) -
8 расплавлять выплавлять
vgener. erschmelzen (металл)Универсальный русско-немецкий словарь > расплавлять выплавлять
-
9 выплавлять
( металл) ausschmelzen, erschmelzen, einschmelzen, schmelzen, verhütten -
10 расплавлять
abschmelzen, aufschmelzen, erschmelzen, einschmelzen, schmelzen, ( о металле) verflüssigen -
11 выплавить
выплавить ausschmelzen; мет. erschmelzen; erzeugen durch Schmelzen; gewinnen durch Schmelzen; schmelzen; verhütten -
12 выплавка
выплавка ж. Ausschmelzen n; Erschmelzen n; Erschmelzung f; Erzeugung f durch Schmelzen; Gewinnung f durch Schmelzen; Schmelzarbeit f; мет. Schmelzen n; Schmelzertrag m; Schmelzung f; Verhütten n; Verhüttung f; Verhüttungsertrag mвыплавка ж. чугуна Eisengewinnung f; Eisenverhüttung f; Roheisenerzeugung f; Roheisengewinnung f; Roheisenverhüttung f -
13 выплавление
выплавление с. мет. Ausschmelzen n; Erschmelzen n; Herunterschmelzen n; Niederschmelzen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выплавление
-
14 выплавлять
выплавлять ausschmelzen; мет. erschmelzen; erzeugen durch Schmelzen; gewinnen durch Schmelzen; schmelzen; schmelzen vt; verhütten; verhütten vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выплавлять
-
15 оплавлять
оплавлять abschmelzen vt; aufschmelzen vt; erschmelzen; schmelzen -
16 плавить
плавить einschmelzen; erschmelzen vt; schmelzen; schmelzen vt; физ. schmelzen; verhütten; verhütten vt -
17 плавка
плавка мет. Charge f; Erschmelzen n; Erschmelzung f; Schmelzarbeit f; мет. Schmelze f; мет.,физ. Schmelzen n; Schmelzprozeß m; Schmelzung f; Schmelzverfahren n; Verhüttung fплавка ж. в вакууме Vakuumschmelze f; Vakuumschmelzen n; Vakuumschmelzung f; Vakuumschmelzverfahren nплавка ж. на основном поду ...reduzierendes Schmelzen n; Schmelzen n auf basischem Herd; basische Schmelze fплавка ж. на полупродукт м. Roharbeit f; мет. Rohschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Steinarbeit f; Steinschmelzen nплавка ж. на роштейн м. Roharbeit f; мет. Rohschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Steinarbeit f; Steinschmelzen nплавка ж. на черновой металл м. Roharbeit f; Rohschmelzen n; Rohsteinschmelzen n; Steinarbeit f; Steinschmelzen n -
18 проплавлять
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > проплавлять
-
19 расплавить
расплавить abschmelzen; св. aufschmelzen; einschmelzen; erschmelzen; herunterschmelzen; niederschmelzen; schmelzen; wegschmelzen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расплавить
-
20 расплавление
расплавление Abschmelzen n; св. Aufschmelzen n; Einschmelzen n; Einschmelzung f; Erschmelzen n; Erschmelzung f; Flüssigwerden n; Herunterschmelzen n; Niederschmelzen n; мет. Schmelzen n; Schmelzung f; Verflüssigen n; Verflüssigung fрасплавление с. (контакта, проволоки) Ausglühen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > расплавление
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Erschmelzen — lydymas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Kietosios medžiagos pavertimas skystąja keliant temperatūrą. atitikmenys: angl. fusion; melting vok. Erschmelzen, n; Schmelzen, n; Verhüttung, f rus. выплавка, f; плавка, f;… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
erschmelzen — er|schmẹl|zen <st. V.; hat (Hüttenw.): durch Schmelzverfahren gewinnen: 3 Millionen Tonnen Rohstahl e.; Eisen aus Erz e … Universal-Lexikon
erschmelzen — er|schmẹl|zen (Hüttenwesen) … Die deutsche Rechtschreibung
Aluminiumsilikatwolle — Hochtemperaturwolle ist ein künstlich hergestellter Werkstoff zur Wärmedämmung. Inhaltsverzeichnis 1 Historie 2 Hochtemperaturwolle (HTW) 2.1 Alkaline Earth Silikat Wolle (AES Wollen) 2.2 Aluminiumsilikatwolle (ASW) … Deutsch Wikipedia
Hochtemperaturwolle — ist ein künstlich hergestellter Werkstoff zur Wärmedämmung. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Hochtemperaturwolle (HTW) 2.1 Alkaline Earth Silikat Wolle (AES Wollen) … Deutsch Wikipedia
Refractory Ceramic Fiber — Hochtemperaturwolle ist ein künstlich hergestellter Werkstoff zur Wärmedämmung. Inhaltsverzeichnis 1 Historie 2 Hochtemperaturwolle (HTW) 2.1 Alkaline Earth Silikat Wolle (AES Wollen) 2.2 Aluminiumsilikatwolle (ASW) … Deutsch Wikipedia
Siemens-Martin-Ofen — Sie|mens Mạr|tin Ofen 〈m. 4u; Kurzw.: SM Ofen〉 Schmelzofen für das Siemens Martin Verfahren mit einer feuerfesten Schmelzwanne (Herd) [nach F. Siemens, 1826 1904 u. E. u. P. Martin] * * * Sie|mens Mạr|tin Ofen, der [nach den dt. Industriellen F … Universal-Lexikon
Aufschmelzen — Als Schmelzen bezeichnet man das Übergehen eines Stoffes vom festen in den flüssigen Aggregatzustand. Dieser Prozess erfolgt für Reinstoffe bei konstantem Druck immer bei einer bestimmten Temperatur, die Schmelzpunktstemperatur oder oft verkürzt… … Deutsch Wikipedia
Auftauen — Als Schmelzen bezeichnet man das Übergehen eines Stoffes vom festen in den flüssigen Aggregatzustand. Dieser Prozess erfolgt für Reinstoffe bei konstantem Druck immer bei einer bestimmten Temperatur, die Schmelzpunktstemperatur oder oft verkürzt… … Deutsch Wikipedia
Bochumer Verein — Die Glocke des Bochumer Vereins vor dem Bochumer Rathaus Der Bochumer Verein war ein vertikal integrierter Montankonzern mit Sitz in Bochum, zu dem mehrere Stahlwerke und Zechen gehörten und der zeitweise über 20.000 Menschen beschäftigte. Er… … Deutsch Wikipedia
Chemiegeschichte — Die Geschichte der Chemie ist seit ältesten Zeiten eng mit handwerklichen Tätigkeiten verbunden. Zu Beginn der Neuzeit entwickelte sie sich aus der Verbindung der antiken chemischen Praxis mit der, über arabische Gelehrte nach Europa vermittelten … Deutsch Wikipedia
