Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

erratio

  • 1 erratio

    errātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'errer, de s'égarer; détour, chemin plus long. [st2]2 [-] erreur.
    * * *
    errātĭo, ōnis, f. [st2]1 [-] action d'errer, de s'égarer; détour, chemin plus long. [st2]2 [-] erreur.
    * * *
        Erratio, Verbale. Plaut. Fourvoyement, Torse, Destorse.
    \
        Minor est erratio. Terent. Il y a moins de destorse, ou fourvoyement.

    Dictionarium latinogallicum > erratio

  • 2 erratio

    errātio, ōnis, f. (1. erro), das Irregehen, die Verirrung, die Abweichung vom rechten Wege, I) eig.: hoc multo propius ibis et minor est erratio, Ter.: errationis fecerit compendium, si etc., Plaut.: nulla in caelo erratio, Cic.: eum (caeli motum) ab omni erratione liberavit, Cic. – bes. die Irrfahrt, des Ulixes usw., loqui de fine errationis suae, Hygin.: errationes Ulixis pingere, Vitr. – II) übtr., die Verirrung, der Irrtum, Hygin. astr. 2, 2. Lact. 5, 17, 29: consiliorum err., *Acc. tr. 155 (nach Büchelers Herstellung).

    lateinisch-deutsches > erratio

  • 3 erratio

    errātio, ōnis, f. (1. erro), das Irregehen, die Verirrung, die Abweichung vom rechten Wege, I) eig.: hoc multo propius ibis et minor est erratio, Ter.: errationis fecerit compendium, si etc., Plaut.: nulla in caelo erratio, Cic.: eum (caeli motum) ab omni erratione liberavit, Cic. – bes. die Irrfahrt, des Ulixes usw., loqui de fine errationis suae, Hygin.: errationes Ulixis pingere, Vitr. – II) übtr., die Verirrung, der Irrtum, Hygin. astr. 2, 2. Lact. 5, 17, 29: consiliorum err., *Acc. tr. 155 (nach Büchelers Herstellung).

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > erratio

  • 4 errātiō

        errātiō ōnis, f    [1 erro], a wandering, roving about: hac minor est erratio, T.: nulla in caelo est, nothing moves at random.

    Latin-English dictionary > errātiō

  • 5 erratio

    errātĭo, ōnis, f. [id.], a wandering, roving about.
    I.
    Lit.:

    hac multo propius ibis et minor est erratio,

    Ter. Ad. 4, 2, 41; Plaut. Rud. 1, 2, 90; Cic. N. D. 2, 21, 56; id. Univ. 6.—
    II.
    Trop.:

    in factis dictisque,

    Lact. 5, 17, 29; Hyg. Astr. 2, 2.

    Lewis & Short latin dictionary > erratio

  • 6 erratio

    errātio, ōnis f. [ erro I \]
    1) блуждание, отклонение от верного пути Pl, Ter, C

    Латинско-русский словарь > erratio

  • 7 erratio

    a wandering, straying

    Latin-English dictionary of medieval > erratio

  • 8 erratus

    errātus, ūs m. O = erratio

    Латинско-русский словарь > erratus

  • 9 error

    error, ōris, m. [id.], a wandering.
    I.
    In gen., a wandering, straying or strolling about (rare and mostly poet.).
    A.
    Lit.:

    ad quos Ceres m illo errore venisse dicitur,

    Cic. Verr. 2, 4, 49, § 108:

    error ac dissipatio civium (sc. mercatorum),

    id. Rep. 2, 4, 7 Mos. (cf. erratio, I.): navium pars ex errore eodem conferebatur, Auct. B. Afr. 11; cf. Ov. H. 16, 29; id. M. 14, 484; id. Tr. 4, 10, 100; Verg. A. 1, 755; 6, 532 et saep.— Transf., of the motion of atoms, Lucr. 2, 132; of the meanderings of rivers, Ov. M. 1, 582; of the mazes of the labyrinth, id. ib. 8, 161; 167.—
    B.
    Trop., a wavering, uncertainty:

    fluctuat incertis erroribus ardor amantum,

    Lucr. 4, 1077: [p. 658] nec, quid corde nunc consili capere possim, Scio, tantus cum cura meo est error animo, Plaut. Merc. 2, 3, 13; cf. Liv. 9, 15; 45; 27, 47; Ov. F. 5, 362 al.; so, too, with obj. gen.:

    viarum,

    uncertainty, ignorance, Liv. 24, 17; cf.

    veri,

    Tac. H. 2, 72.—
    II.
    In partic., a wandering from the right way, a going astray.
    A.
    Lit. (very seldom):

    reduxit me usque ex errore in viam,

    Plaut. Ps. 2, 3, 2; Curt. 5, 13 fin. —
    B.
    Trop., a departing from the truth, an error, mistake, delusion (class.; cf.:

    erratum, vitium, peccatum): erroris ego illos et. dementiae complebo,

    Plaut. Am. 1, 2, 8:

    opinionibus vulgi rapimur in errorem nec vera cernimus,

    Cic. Leg. 2, 17, 43; cf.:

    inducere imperitos in errorem,

    id. Brut. 85, 293; Nep. Hann. 9, 3:

    errore quodam fallimur in disputando,

    Cic. Rep. 3, 35:

    si errorem velis tollere,

    id. ib. 1, 24:

    errorem tollere,

    id. ib. 2, 10; id. Fin. 1, 11, 37:

    deponere,

    id. Phil. 8, 11, 32:

    eripere alicui,

    id. Att. 10, 4, 6:

    demere,

    Hor. Ep. 2, 2, 140 et saep.:

    mentis,

    i. e. distraction, insanity, Cic. Att. 3, 13, 2; cf. Hor. A. P. 454; Verg. G. 3, 513; so poet. of other kinds of mental perturbation, as fear, Ov. F. 3, 555;

    love,

    Verg. E. 8, 41; Ov. Am. 1, 10, 9; cf. ib. 1, 2, 35; id. M. 10, 342: aut aliquis latet error;

    equo ne credite, Teucri,

    some deception, Verg. A. 2, 48; cf. Liv. 22, 1:

    par forma aut aetas errorem agnoscentibus fecerat,

    Tac. A. 4, 63:

    jaculum detulit error in Idam,

    Ov. M. 5, 90.—
    (β).
    Esp., an error in language, a solecism, Quint. 1, 5, 47.—
    (γ).
    Rarely a moral error, fault (cf. erro, I. B. 2.), Ov. Pont. 4, 8, 20; cf. id. ib. 2, 2, 57; 2, 3, 92.—
    (δ).
    Error, personif., = Atê, the inspirer of folly or judicial blindness, Ov. M. 12, 59.

    Lewis & Short latin dictionary > error

  • 10 vanitas

    vānĭtas, ātis, f. [vanus].
    I.
    Lit., emptiness, nothingness, nullity, want of reality: nulla in caelo nec fortuna, nec temeritas, nec erratio, nec vanitas inest;

    contra omnis ordo, veritas, ratio, constantia,

    Cic. N. D. 2, 21, 56:

    ne vanitas itineris ludibrio esset,

    uselessness, purposelessness, Liv. 40, 22, 5:

    Romanis Gallici tumultus adsueti, etiam vanitates notae sunt,

    id. 38, 17, 5 Weissenb. —
    B. 1.
    Absol.:

    non pudet Vanitatis?

    Ter. Phorm. 3, 2, 41:

    imbuimur erroribus, ut vanitati veritas cedat,

    Cic. Tusc. 3, 1, 2:

    mercatura... multa undique apportans, multisque sine vanitate impertiens, etc.,

    id. Off. 1, 42, 151:

    nec vero quicquam turpius est vanitate,

    id. ib. 1, 42, 150:

    quamvis blanda ista vanitas apud eos valeat, etc.,

    id. Lael. 26, 99:

    cum ad vanitatem accessit auctoritas,

    id. ib. 25, 94.— Plur.:

    Magicae vanitates,

    Plin. 26, 4, 9, § 18; cf. id. 27, 8, 35, § 57.—
    2.
    With gen.:

    quid de iis existimandum est, qui orationis vanitatem adhibuerunt?

    Cic. Off. 3, 14, 58:

    opinionum vanitas,

    id. Leg. 1, 10, 29:

    suum imperium minui per vanitatem populi,

    fickleness, Liv. 44, 22, 10:

    multa circa hoc non Magorum solum vanitate, sed etiam Pythagoricorum,

    Plin. 22, 8, 9, § 20 Jan.—
    II.
    Trop., vanity, vainglory:

    huic homini non minor vanitas inerat quam audacia,

    Sall. C. 23, 2; id. J. 38, 1:

    qui se propalam per vanitatem jactassent tamquam amicos Persei,

    Liv. 45, 31, 7:

    vanitas atque jactatio,

    Quint. 11, 2, 22:

    vanitas atque insolentia,

    Suet. Vit. 10:

    Quintius Atticus consul umbrā honoris et suāmet vanilate monstratus,

    Tac. H. 3, 73:

    nec Agricola prosperitate rerum in vanitatem usus, etc.,

    id. Agr. 18 fin.:

    Statius veniam... vanitate exitūs corrupit,

    id. A. 15, 71.

    Lewis & Short latin dictionary > vanitas

См. также в других словарях:

  • fourvoyement — Fourvoyement, Erratio, Aberratio, Error. Il y a moins de fourvoyement, Minor est erratio …   Thresor de la langue françoyse

  • Erration — Er*ra tion, n. [L. erratio. See {Err}.] A wandering; a roving about. [Obs.] Cockeram. [1913 Webster] || …   The Collaborative International Dictionary of English

  • АБЕРРАЦИЯ — (лат. aberratio, от ab от и errare блуждать, уклоняться). 1) Отклонение лучей от фокуса собирательного стекла. 2) Астрономическое явление, при котором небесные светила кажутся нам не в той части неба, где они действительно находятся, а несколько… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Aberratio ictus — Ab|erratio ịctus   [lateinisch »Abirrung des Stoßes«], Strafrecht: das Fehlgehen der Tat, das vorliegt, wenn der Erfolg einer vorsätzlicher Handlung bei einem anderen als dem gewollten Objekt eintritt, z. B.: A schießt auf B, trifft aber C. Nach …   Universal-Lexikon

  • Aberration — Ab|erratio̱n w; , en: 1) in fachspr. Fügungen: Ab|erra̱tio, Pl.: ...io̱|nes: „Abweichung“, Lage od. Entwicklungsanomalie (bezogen auf Organe od. Gewebe). 2) vgl. chromatische Aberration. 3) vgl. sphärische Aberration. 4) vgl.… …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • chromatisch — chroma̱tisch [zu gr. χρω̃μα = Haut; Hautfarbe; Farbe]; in der Fügung: chroma̱tische Ab|erratio̱n: unterschiedliche Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge (und damit Farbe) in der Linse, so daß farbige Säume um das Linsenbild… …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • sphärisch — sphä̱risch, in fachspr. Fügungen: spha̲e̲|ricus, ...ca, ...cum [zu gr. σϕαι̃ρα = Kugel]: rund, kugelförmig. sphä̱rische Ab|erratio̱n: Abweichung paralleler Lichtstrahlen, die von den Rändern kugelförmiger Linsen kommen und damit nicht durch deren …   Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke

  • ՄՈԼՈՐԱՆՔ — (նաց.) NBH 2 0294 Chronological Sequence: 6c գ. πλάνη erratio, error. Թափառումն. մոլորումն. *Զօտարութիւնսն ստէպ, եւ զմիմեանց վերայ թափառանս մոլորանացն. Փիլ. իմաստն …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄՈԼՈՐՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 2 0295 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical գ. πλάνη, πλάνησις error, erratio, seductio, vagatio. Մոլորիլն. խոտորումն. թիւրութիւն. մոլար ընթացք կամ վարդապետութիւն, խաբէութիւն. պատրանք. եւ Թափառումն. ելք արտաքոյ ուղւոյ՝… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • ՄՈԼՈՐՈՒՄՆ — (րման.) NBH 2 0295 Chronological Sequence: 12c գ. πλάνησις erratio, erramentum. Մոլորիլն. մոլորութիւն (ըստ ՟Ա նշ). *Դառնալ ʼի մոլորմանէս: Ո՛չ եմ ʼի ճշմարտութենէ մոլորումն: Ձգեաց զնոսին նոցին հոգւոյն յօժարութիւնն յայսպիսի մոլորումն. Լմբ. առ լեւոն …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

  • destorse — ou destordement, Distortio. Destorse et pliement flechissement, Flexus. Tournoiement et destorses, Flexiones et diuerticula. Destorse et fourvoyement, Aberratio, Error viae. Il y a moins de destorse et de fourvoyement, Minor est erratio …   Thresor de la langue françoyse

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»