-
1 irrefahren
irrefahren, errare (auch »irregehen« in bildl. Bed.). – vagari et errare (planlos in der Irre herumgehen). – deerrare in itinere (auf dem Wege abirren). – deflectere a via (vom Wege abkommen). – man kann nicht so leicht (auf diesem Wege) irrefahren, -gehen etc. (als auf dem andern Wege), minor est erratio.
-
2 irren
irren, I) eig., irregehen: errare. – errore vagari. vagari et errare (planlos in der Irre herumgehen). – II) übtr., irren od. sich irren, errare. – per errorem labi od. bl. labi (aus Irrtum fehlen, einen kleinen Verstoß begehen). – in errore versari. errore captum esse (im Irrtum schweben). – falli (sich täuschen). – frustra esse (weit links sein – sich täuschen). – peccare (aus Irrtum sündigen, sich einen Fehler zuschulden kommen lassen). – dubium od. incertum esse (zweifelhaft od. ungewiß sein). – in seiner Meinung irren, opinione labi: sehr, gewaltig, gröblich, gänzlich, total (sich) irren, valde od. vehementer od. non mediocriter errare; totā re errare od. falli; totā viā errare; longe od. procul errare; [1391] probe od. diligenter errare: ebenso sehr irrt Aristo (in seiner Ansicht), Aristonis non minus magno in errore sententia est: ich glaube (mich) nicht zu irren, haud, ut opinor, erravero: wenn ich mich nicht irre, nisi me forte fallo: nisi fallor; nisi animus me fallit; nisi quid me fallit od. fefellerit: wenn ich mich nicht ganz irre, nisi me omnia fallunt: ich kann mich irren, potest fieri, ut fallar. – Irren, das, erratio (als Handlung). – error (als Zustand).
-
3 Irrfahrt
-
4 Irrung
-
5 ASTRAY: GOING ASTRAY
[A]AVIUS (-A -UM)[N]ERROR (-ORIS) (M)ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M) -
6 LOSE: GETTING LOST
[N]ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M) -
7 RAMBLING
[A]VAGUS (-A -UM)CIRCUMFORANEUS (-A -UM)CIRCUMFORANUS (-A -UM)ERRABUNDUS (-A -UM)ERRATICUS (-A -UM)[N]ERROR (-ORIS) (M)ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M) -
8 ROAMING
[A]ERRABUNDUS (-A -UM)ERRATICUS (-A -UM)VAGAX (-ACIS)[N]ERRATIO (-ONIS) (F)PEREGRINATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M)ERROR (-ORIS) (M) -
9 ROVING ABOUT
[N]ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M) -
10 STRAGGLING
[A]ERRABUNDUS (-A -UM)ERRATICUS (-A -UM)[N]ERRATUS (-US) (M)ERRATIO (-ONIS) (F) -
11 STRAYING
[A]DEVIUS (-A -UM)ERRONEUS (-A -UM)[N]ERROR (-ORIS) (M)ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M) -
12 WANDERING
[A]VAGUS (-A -UM)VULGIVAGUS (-A -UM)VOLGIVAGUS (-A -UM)ERRABUNDUS (-A -UM)ERRATICUS (-A -UM)ERRONEUS (-A -UM)[N]ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M)ERROR (-ORIS) (M) -
13 WAY: LOSING ONE'S WAY
[N]ERRATIO (-ONIS) (F)ERRATUS (-US) (M)
См. также в других словарях:
fourvoyement — Fourvoyement, Erratio, Aberratio, Error. Il y a moins de fourvoyement, Minor est erratio … Thresor de la langue françoyse
Erration — Er*ra tion, n. [L. erratio. See {Err}.] A wandering; a roving about. [Obs.] Cockeram. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
АБЕРРАЦИЯ — (лат. aberratio, от ab от и errare блуждать, уклоняться). 1) Отклонение лучей от фокуса собирательного стекла. 2) Астрономическое явление, при котором небесные светила кажутся нам не в той части неба, где они действительно находятся, а несколько… … Словарь иностранных слов русского языка
Aberratio ictus — Ab|erratio ịctus [lateinisch »Abirrung des Stoßes«], Strafrecht: das Fehlgehen der Tat, das vorliegt, wenn der Erfolg einer vorsätzlicher Handlung bei einem anderen als dem gewollten Objekt eintritt, z. B.: A schießt auf B, trifft aber C. Nach … Universal-Lexikon
Aberration — Ab|erratio̱n w; , en: 1) in fachspr. Fügungen: Ab|erra̱tio, Pl.: ...io̱|nes: „Abweichung“, Lage od. Entwicklungsanomalie (bezogen auf Organe od. Gewebe). 2) vgl. chromatische Aberration. 3) vgl. sphärische Aberration. 4) vgl.… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
chromatisch — chroma̱tisch [zu gr. χρω̃μα = Haut; Hautfarbe; Farbe]; in der Fügung: chroma̱tische Ab|erratio̱n: unterschiedliche Brechung von Lichtstrahlen verschiedener Wellenlänge (und damit Farbe) in der Linse, so daß farbige Säume um das Linsenbild… … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
sphärisch — sphä̱risch, in fachspr. Fügungen: spha̲e̲|ricus, ...ca, ...cum [zu gr. σϕαι̃ρα = Kugel]: rund, kugelförmig. sphä̱rische Ab|erratio̱n: Abweichung paralleler Lichtstrahlen, die von den Rändern kugelförmiger Linsen kommen und damit nicht durch deren … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke
ՄՈԼՈՐԱՆՔ — (նաց.) NBH 2 0294 Chronological Sequence: 6c գ. πλάνη erratio, error. Թափառումն. մոլորումն. *Զօտարութիւնսն ստէպ, եւ զմիմեանց վերայ թափառանս մոլորանացն. Փիլ. իմաստն … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՄՈԼՈՐՈՒԹԻՒՆ — ( ) NBH 2 0295 Chronological Sequence: Unknown date, Early classical գ. πλάνη, πλάνησις error, erratio, seductio, vagatio. Մոլորիլն. խոտորումն. թիւրութիւն. մոլար ընթացք կամ վարդապետութիւն, խաբէութիւն. պատրանք. եւ Թափառումն. ելք արտաքոյ ուղւոյ՝… … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
ՄՈԼՈՐՈՒՄՆ — (րման.) NBH 2 0295 Chronological Sequence: 12c գ. πλάνησις erratio, erramentum. Մոլորիլն. մոլորութիւն (ըստ ՟Ա նշ). *Դառնալ ʼի մոլորմանէս: Ո՛չ եմ ʼի ճշմարտութենէ մոլորումն: Ձգեաց զնոսին նոցին հոգւոյն յօժարութիւնն յայսպիսի մոլորումն. Լմբ. առ լեւոն … հայերեն բառարան (Armenian dictionary)
destorse — ou destordement, Distortio. Destorse et pliement flechissement, Flexus. Tournoiement et destorses, Flexiones et diuerticula. Destorse et fourvoyement, Aberratio, Error viae. Il y a moins de destorse et de fourvoyement, Minor est erratio … Thresor de la langue françoyse
