-
41 Zugang ins Internet ermöglichen
Zugang ins Internet ermöglichen
to give access to the InternetBusiness german-english dictionary > Zugang ins Internet ermöglichen
-
42 erhebliche Einsparungen ermöglichen
erhebliche Einsparungen ermöglichen
to achieve substantial economiesBusiness german-english dictionary > erhebliche Einsparungen ermöglichen
-
43 jem. die Pensionierung ermöglichen
jem. die Pensionierung ermöglichen
to enable s. o. to retireBusiness german-english dictionary > jem. die Pensionierung ermöglichen
-
44 keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen
keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen
to leave no one clearly in controlBusiness german-english dictionary > keine regierungsfähige Mehrheit ermöglichen
-
45 rasche Kapitalbildung ermöglichen
rasche Kapitalbildung ermöglichen
to enable capital to build up at a faster rateBusiness german-english dictionary > rasche Kapitalbildung ermöglichen
-
46 wechselseitige Benutzung von Charter- und Linienflugzeugen im Transatlantikverkehr ermöglichen
wechselseitige Benutzung von Charter- und Linienflugzeugen im Transatlantikverkehr ermöglichen
to split manifests on transatlantic flightsBusiness german-english dictionary > wechselseitige Benutzung von Charter- und Linienflugzeugen im Transatlantikverkehr ermöglichen
-
47 Der Titel soll eine rasche Information über die Unterlagen ermöglichen.
сущ.общ. Название должно сразу предоставлять/давать краткую информацию о документе.Универсальный немецко-русский словарь > Der Titel soll eine rasche Information über die Unterlagen ermöglichen.
-
48 Wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen.
сущ.общ. Мы бы хотели сделать вамещё большое предложение., Мы бы хотели предложить вам нечто большее.
Универсальный немецко-русский словарь > Wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen.
-
49 Zugang ermöglichen
сущ.пож. обеспечивать доступ -
50 das Studium ermöglichen
прил.общ. (j-m) дать (кому-л.) возможность учиться (в вузе)Универсальный немецко-русский словарь > das Studium ermöglichen
-
51 den Zugang ermöglichen
предл.воен. обеспечивать доступ, обеспечивать подходУниверсальный немецко-русский словарь > den Zugang ermöglichen
-
52 ein glattes Lesen ermöglichen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein glattes Lesen ermöglichen
-
53 gestatten, erlauben, ermöglichen
гл.общ. позволитьУниверсальный немецко-русский словарь > gestatten, erlauben, ermöglichen
-
54 wenn es sich ermöglichen läßt
Универсальный немецко-русский словарь > wenn es sich ermöglichen läßt
-
55 jdm. etw. ermöglichen
правя нщ. възможно за нкг. -
56 jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen
to enable sb. to work safelyDeutsch-Englisches Wörterbuch > jdm. ein sicheres Arbeiten ermöglichen
-
57 Sicherheitsleitungen
ermöglichen bei offenen Anlagen( Warmwasserheizung) eine Ausdehnung des Heizwassers in das Ausdehnungsgefäß bzw. bei geschlossenen Anlagen die Verbindung zum Sicherheitsventil.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Sicherheitsleitungen
-
58 einrichten
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Zimmer etc.) furnish; (Küche, Geschäft etc.) fit out; (Labor, Praxis etc.) equip; er hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely; sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg. fixed up)3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for); es einrichten, dass... see to it that...; wenn du es einrichten kannst if you can manage it; kannst du es irgendwie einrichten, dass...? can you possibly arrange things so that...?; ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg. fix it) so that I can leave at four; das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)6. DRUCK. (Seiten) lay out, set upII v/refl1. furnish one’s home (place umg.); weitS. (sich einleben) settle in; sich neu einrichten refurnish one’s home (place umg.), get new furnishings; du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely; wie hat er sich eingerichtet? how’s he got himself set up (in his place)?; häuslich II3. sich einrichten auf (+ Akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for; auf so etwas sind / waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing / we weren’t prepared for anything like that* * *(ausrüsten) to install; to fit out; to equip;(möblieren) to furnish;(organisieren) to establish; to organise; to arrange; to organize* * *ein|rich|ten sep1. vt1) (= möblieren) Wohnung, Zimmer to furnish; (= ausstatten) Hobbyraum, Spielzimmer, Praxis, Labor to equip, to fit out (Brit)ein Haus antik/modern éínrichten — to furnish a house in an old/a modern style
sein Haus neu éínrichten — to refurnish one's house
Wohnungen im Dachgeschoss éínrichten — to convert the attic into flats (Brit) or apartments
3) (= einstellen) Maschine, Computer to set up; Motor to set (auf +acc for); (MIL ) Geschütz to aim ( auf +acc at)Seite éínrichten (Comput: Menübefehl) — page setup
4) (= bearbeiten) Musikstück to arrange; Theaterstück to adapt5) (fig = arrangieren) to arrange, to fix (inf)ich werde es éínrichten, dass wir um zwei Uhr da sind — I'll see to it that we're there at two
auf Tourismus eingerichtet sein — to be geared to tourism
6) (MED) Arm, Knochen to set2. vr1)(= sich möblieren)
sich éínrichten/neu éínrichten — to furnish/refurnish one's house/one's flat (Brit) or apartmentSee:→ häuslicher hat sich im bürgerlichen Leben eingerichtet — he has settled down into middle-class life
3)éínrichten — to prepare oneself for sth
sich auf eine lange Wartezeit éínrichten — to be prepared for a long wait
* * *1) (to start or establish: When was the Red Cross instituted?) institute2) (to provide (a house etc) with furniture: We spent a lot of money on furnishing our house.) furnish* * *ein|rich·tenI. vt1. (möblieren)▪ [jdm] etw [irgendwie] \einrichten to furnish sth [somehow] [for sb]die Wohnung war schon fertig eingerichtet the flat was already furnishedetw anders \einrichten to furnish sth differentlyetw neu \einrichten to refurnish [or refit] stheine Apotheke/eine Praxis/ein Labor \einrichten to fit out sep [or equip] a pharmacy/surgery/laboratory▪ irgendwie eingerichtet sein to be furnished in a certain style, to have some kind of furnitureantik eingerichtet sein to have antique furniture▪ irgendwie eingerichtet somehow furnishedein gut eingerichtetes Büro a well-appointed office form2. (ausstatten)▪ [jdm] etw \einrichten to install sth [for sb]ein Spielzimmer/Arbeitszimmer \einrichten to fit out [or furnish] a playroom/workroom3. (gründen)einen Lehrstuhl \einrichten to establish [or found] a chair▪ [neu] eingerichtet [newly] set-up [or established] [or opened]▪ einzurichtend to be set up [or established] [or opened4. FIN▪ [jdm] etw [bei jdm] \einrichten to open sth [for sb] [with sb]ein Konto bei einer Bank \einrichten to open an account at a bank6. TRANSP▪ etw \einrichten to open [or establish] [or start] sth▪ es \einrichten, dass... arrange [or fix] it so that...es lässt sich \einrichten that can be arranged [or BRIT fixed [up]]wenn es sich irgendwie \einrichten lässt, dann komme ich if it can be arranged, I'll come9. MED▪ [jdm] etw \einrichten to set sth [for sb]einen gebrochenen Arm \einrichten to set a broken arm10. (vorbereitet sein)darauf war ich nicht eingerichtet I wasn't prepared for thatII. vrich richte mich völlig neu ein I'm completely refurnishing my home2. (sich einbauen)er richtet sich eine kleine Atelierwohnung ein he's putting in a small studio flat* * *1.reflexives Verb1)sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully
2) (auskommen)sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]
3) (sich vorbereiten)2.sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
transitives Verb1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>2) (ermöglichen) arrange3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>* * *einrichten (trennb, hat -ge-)A. v/ter hat sein Zimmer nett eingerichtet he’s got his room fixed up very nicely;sie sind nett eingerichtet their place is nicely furnished (allg fixed up)3. (schaffen) establish; (Organisation) auch set up; (Filiale) open; (gründen) found; (Buslinie) start; (Konto) open4. (ermöglichen, organisieren) arrange (for);es einrichten, dass … see to it that …;wenn du es einrichten kannst if you can manage it;kannst du es irgendwie einrichten, dass …? can you possibly arrange things so that …?;ich werde es so einrichten, dass ich um vier gehen kann auch I’ll organize it (umg fix it) so that I can leave at four;das wird sich schon einrichten lassen we’ll see to that(, don’t worry)B. v/rsich neu einrichten refurnish one’s home (place umg), get new furnishings;du hast dich nett eingerichtet you’ve made the place really nice, you’ve set yourself up nicely;3.sich einrichten auf (+akk) prepare for, get ready for; organisatorisch: auch make arrangements for; (rechnen mit) be prepared for;auf so etwas sind/waren wir nicht eingerichtet we’re not geared to that sort of thing/we weren’t prepared for anything like that* * *1.reflexives Verb1)sich gemütlich/schön einrichten — furnish one's home comfortably/beautifully
2) (auskommen)sich [mit seinem Gehalt] einrichten — get by or make ends meet [on one's salary]
2.sich auf jemanden/etwas einrichten — prepare for somebody/something
transitives Verb1) furnish <flat, house>; fit out <shop, restaurant>; equip < laboratory>2) (ermöglichen) arrange3) (eröffnen) open <branch, shop>; set up < advisory centre>; start, set up < business>* * *v.to arrange v.to construct v.to establish v.to furnish v.to institute v.to organise (UK) v.to organize (US) v. -
59 предоставить
предоставить выбор кому-либо — j-m (D) die Wahl überlassen (непр.)предоставить возможность — ermöglichen vt, die Möglichkeit geben (непр.)2) ( дать) gewähren vt, geben (непр.) vt; verschaffen vtпредоставить работу — Arbeit geben (непр.)предоставить кому-либо слово — j-m (D) das Wort erteilen -
60 предоставить
предоставить 1. (возможность и т. п.) lassen* vt (+ Inf. без zu); ermöglichen vt; überlassen* vt предоставить выбор кому-л. jem. (D) die Wahl überlassen* предоставить возможность ermöglichen vt, die Möglichkeit geben* 2. (дать) gewähren vt, geben* vt; verschaffen vt предоставить право das Recht gewähren предоставить работу Arbeit geben* предоставить в распоряжение zur Verfügung stellen vt предоставить кому-л. слово jem. (D) das Wort erteilen
См. также в других словарях:
ermöglichen — ermöglichen … Deutsch Wörterbuch
ermöglichen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. möglich machen Synonym: einrichten Beispiel: Er arbeitet viel, um seinen Kindern das Studium zu ermöglichen … Extremes Deutsch
ermöglichen — möglich machen; autorisieren; gewähren; zulassen; bewilligen; lassen; gestatten; sanktionieren; lizenzieren; (eine) Möglichkeit schaffen; … Universal-Lexikon
ermöglichen — arrangieren, die Gelegenheit bieten, die Möglichkeit geben, einrichten, in die Lage versetzen, möglich machen, zustande/zuwege bringen; (ugs.): deichseln, managen; (salopp): schaukeln; (bes. südd., österr., schweiz.): richten. * * * ermöglichen:1 … Das Wörterbuch der Synonyme
ermöglichen — er·mö̲g·li·chen; ermöglichte, hat ermöglicht; [Vt] (jemandem) etwas ermöglichen (jemandem) etwas möglich machen: Das feuchtwarme Klima ermöglicht den Anbau von Bananen; Seine Eltern ermöglichten ihm das Studium … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ermöglichen — er|mög|li|chen … Die deutsche Rechtschreibung
Videorekorder ermöglichen das private Filmarchiv — Videorekorder sind Geräte zur magnetischen Aufzeichnung und Wiedergabe von Bild und Toninformationen. Sie arbeiten mit Magnetbandkassetten und ermöglichen es, Fernsehsendungen oder Filme beliebig oft aufzuzeichnen und abzuspielen. Es gibt… … Universal-Lexikon
Halbleiterbauelemente ermöglichen logische Verknüpfungen — Die Leistungsfähigkeit eines Computers wird maßgeblich von integrierten Schaltungen beeinflusst. Mithilfe der Halbleitertechnologie werden auf diesen Schaltungen logische Verknüpfungen mit nichtlinearen Bauelementen realisiert. Ziel der… … Universal-Lexikon
Außendienstberichtssysteme — ermöglichen Unternehmen, auf direktem Wege an Kunden und Konkurrenzinformationen zu kommen. Bei einem systematischen, effizienten und marketing organisatorisch integrierten A. können Informationen über Kundenprobleme und anforderungen,… … Lexikon der Economics
Server\ Side\ Include — Ermöglichen das Auslagern von gleichbleibenden Webseiteninhalten auf eigene Files. Mit Server Side Includes (SSI) können Variablen definiert werden, die beim Aufruf vom Server dynamisch mit aktuellen Inhalten beliefert werden, beispielsweise die… … Online-Wörterbuch Deutsch-Lexikon
Sicherheitsleitungen — ermöglichen bei offenen Anlagen (Warmwasserheizung) eine Ausdehnung des Heizwassers in das Ausdehnungsgefäß bzw. bei geschlossenen Anlagen die Verbindung zum Sicherheitsventil … Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens