-
1 erleuchten
erleuchten, collustrare (beleuchten, eig., z.B. omnia suā luce od. clarissimā luce, v. der Sonne. – luce complere (mit Licht erfüllen, eig., z.B. omnem mundum luce suā u. terras largā luce, v. der Sonne). – illuminare (einer Sache Licht geben u. bes. bildl. = mit Lichtpunkten versehen). – von etw. erleuchtet sein. alqā re illustrem esse (z.B. sole); alqā re collucere (z.B. per noctem crebris luminibus, von einem Turm). – von der Sonne erleuchtet werden, solis lumine collustrari; sole illustrem esse coepisse: das Zimmer ist schwach erleuchtet, in cubiculo modicum lumen inest: alles ist erleuchtet, omnia luminibus collucent: nur Blitze erleuchten die Dunkelheit, fulminibus tantum dies redditur. – den Verstand e., mentem fingere: den Geist e., ab animo, tamquam ab oculis, caliginem dispellere. – ein erleuchteter Verstand, ingenii acumen od. acies: erleuchtete Zeiten, tempora erudita: ein e. Zeitalter, culta aetas: erleuchtetere Zeiten und Geister, cultiora tempora et ingenia.
-
2 erleuchten
erleuchten1 opklaren, oplichten -
3 erleuchten
erleuchten sw.V. hb tr.V. осветявам; von einem Einfall erleuchtet sein осенен съм от хрумване.* * *tr осветявам; прен просветлявам. -
4 erleuchten
erleuchten v/t <o -ge-, h> fig aydınlatmak, -e ışık tutmak -
5 erleuchten
erleuchten vt1. освеща́ть, озаря́ть;2. перен. высок. озаря́ть, просвеща́ть; er wurde plötzlich von einem glänzenden Einfall erleuchtet его́ вдруг осени́ла блестя́щая мысль -
6 erleuchten
erleuchten*vt aydınlatmak -
7 erleuchten
v/t1. light up, illuminate2. fig. enlighten* * *to illume; to light; to illuminate; to enlighten* * *er|leuch|ten [ɛɐ'lɔyçtn] ptp erleuchtetvtto light (up), to illuminate; (fig) to enlighten, to inspireHerr, erleuchte uns! — Lord, let thy light shine upon us
hell erleuchtet — brightly lit; Stadt brightly illuminated
* * *1) (to light up: The gardens were illuminated by rows of lamps.) illuminate2) (to make, be or become full of light: The powerful searchlight lit up the building; She watched the house light up as everyone awoke.) light up3) (to give light to: The room was lit only by candles.) light* * *er·leuch·ten *vt1. (erhellen)2. (inspirieren)▪ jdn \erleuchten to inspire sb▪ erleuchtet inspired* * *transitives Verb1) light2) (geh.): (inspirieren) inspire* * *erleuchten v/t1. light up, illuminate2. fig enlighten* * *transitives Verb1) light2) (geh.): (inspirieren) inspire* * *v.to enlighten v.to illuminate v.to light v.(§ p.,p.p.: lit)to lighten v. -
8 erleuchten
er·leuch·ten *vt1) ( erhellen)etw \erleuchten to light [up] sth, to illuminate sth ( form)erleuchtet lit, illuminated ( form)2) ( inspirieren)jdn \erleuchten to inspire sb;erleuchtet inspired -
9 erleuchten
ɛr'lɔyçtənvéclairer, illuminer, ( fig) inspirererleuchtenerl337939bdeu/337939bdchten *1 (erhellen) éclairer2 (inspirieren) Beispiel: jemanden erleuchten Gott éclairer quelqu'un; Eingebung illuminer quelqu'un -
10 erleuchten
-
11 erleuchten
(erléuchtete, hat erléuchtet) vt освещать, озарять, наполнять что-л. ( изнутри) ярким светомViele Kerzen erleuchteten den kleinen Raum. — Множество свечей осветили [наполнили светом] маленькое помещение.
Alle Fenster waren hell erleuchtet. — Все окна были ярко освещены [ярко светились].
Die Blitze erleuchteten den Himmel. — Вспышки молний озарили [осветили] светом всё небо.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > erleuchten
-
12 erleuchten
-
13 erleuchten
-
14 erleuchten
- {to beacon} đặt đèn hiệu, soi sáng, dẫn đường - {to brighten} làm sáng sủa, làm tươi sáng, làm rạng rỡ, làm tươi tỉnh, làm sung sướng, làm vui tươi, đánh bóng, bừng lên, hửng lên, rạng lên, sáng lên, vui tươi lên, tươi tỉnh lên - {to enlighten} làm sáng tỏ, mở mắt cho, động tính từ quá khứ) giải thoát cho khỏi sự ngu dốt, giải thoát cho khỏi sự mê tín..., rọi đèn - {to glint} loé sang, lấp lánh, làm loé sáng, phản chiếu - {to illuminate} chiếu sáng, rọi sáng, treo đèn kết hoa, sơn son thiếp vàng, tô màu rực rỡ, giải thích, giảng giải, làm sáng mắt, làm sáng trí, mở mang trí óc cho, khai trí cho - {to illumine} làm sáng ngời, làm phấn khởi - {to irradiate} soi sáng &), cho ánh sáng rọi vào, chiếu rọi - {to light (lit,lit) đốt, thắp, châm, nhóm, soi đường, + up) làm cho rạng lên, làm cho sáng ngời lên, + up) đốt đèn, lên đèn, thắp đèn, châm lửa, nhóm lửa, bắt lửa, bén lửa, + up) sáng ngời - tươi lên, đỗ xuống, đậu, xuống, tình cờ rơi đúng vào, tình cờ gặp phải - {to lighten} sáng loé, chớp, làm nhẹ đi, làm nhẹ bớt, an ủi, làm cho đỡ đau đớn, làm cho bớt ưu phiền, nhẹ đi, bớt đau đớn, bớt ưu phiền - {to ray} toả, rọi, chiếu, toả ra = hell erleuchten {to flare}+ -
15 erleuchten
-
16 erleuchten
-
17 erleuchten
-
18 erleuchten
v prosvijetliti, rasvijetliti -
19 Erleuchten
n -s rasvjetljivanje, prosvjetljivanje -
20 erleuchten
См. также в других словарях:
Erleuchten — Erleuchten, verb. reg. act. licht, d.i. sehr helle machen, mit hinlänglichem Lichte versehen. 1) Eigentlich. Die Sonne erleuchtet den Mond; ihre Strahlen erleuchten die Erde. Ein Zimmer erleuchten. Das Zimmer ist zu sehr erleuchtet, hat zu vieles … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
erleuchten — V. (Mittelstufe) etw. hell machen Synonym: erhellen Beispiele: Das Zimmer wird von drei Lampen erleuchtet. Der Blitz erleuchtete die Dunkelheit. erleuchten V. (Oberstufe) geh.: jmdm. mit Klarheit erfüllen Synonyme: aufklären, erhellen,… … Extremes Deutsch
erleuchten — ↑illuminieren … Das große Fremdwörterbuch
erleuchten — ↑ leuchten … Das Herkunftswörterbuch
erleuchten — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • anstrahlen … Deutsch Wörterbuch
erleuchten — ausleuchten; beleuchten; erhellen * * * er|leuch|ten [ɛɐ̯ lɔy̮çtn̩], erleuchtete, erleuchtet <tr.; hat: hell machen, mit Licht erfüllen: ein Blitz erleuchtete das Dunkel; die Fenster waren hell erleuchtet. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erhellen. * * * … Universal-Lexikon
erleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, aufhellen, ausleuchten, beleuchten, bescheinen, bestrahlen, erhellen, hell machen, scheinen; (bildungsspr.): illuminieren. b) aufleuchten, sich erhellen, hell werden, zu leuchten beginnen. c) sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
erleuchten — er·leuch·ten; erleuchtete, hat erleuchtet; [Vt] 1 etwas erleuchten etwas durch Licht hell machen ≈ ↑erhellen (1): Der Raum wurde von den Kerzen festlich erleuchtet; Die Fenster waren hell erleuchtet || NB: meist im Passiv oder im Zustandspassiv!… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erleuchten — er|leuch|ten … Die deutsche Rechtschreibung
erhellen — erleuchten; ausleuchten; beleuchten * * * er|hel|len [ɛɐ̯ hɛlən]: 1. <tr.; hat hell machen: die Lampe erhellte den Raum nur spärlich. Syn.: ↑ beleuchten, ↑ erleuchten. 2. <tr.; hat … Universal-Lexikon
ausleuchten — erleuchten; beleuchten; erhellen * * * aus||leuch|ten 〈V. tr.; hat〉 1. gleichmäßig, bis in jeden Winkel beleuchten (Bühne, Raum) 2. wirkungsvoll beleuchten * * * aus|leuch|ten <sw. V.; hat: 1. vollständig u. gle … Universal-Lexikon