-
1 inspirieren
inspirieren v/t <o ge-, h>: jemanden zu etwas inspirieren b-ne bş için ilham vermek;sich inspirieren lassen (von) -den ilham almak -
2 inspirieren
inspirieren* [ınspi'ri:rən]vt esindirmek, ilham vermek (-e)sich \inspirieren lassen esinlenmek -
3 inspirieren
inspirieren, s. begeistern.
-
4 inspirieren
inspirieren, Rentenmarkt
to buoy the bond market. -
5 inspirieren
inspirieren sw.V. hb tr.V. вдъхновявам, инспирирам.* * *tr F вдъхновявам; внушавам. -
6 inspirieren
-
7 inspirieren
inspirieren -
8 inspirieren
v/t inspire; jemanden zu einem Gedicht / einem Gemälde etc. inspirieren inspire s.o. to write a poem / paint a picture etc.; jemanden zu einer Idee inspirieren give s.o. an idea; sich inspirieren lassen von draw inspiration from; lass dich mal inspirieren! umg. see if you can come up with something; ich muss mich mal inspirieren lassen umg. I’ll have to go away and think about it* * *to inspire* * *in|spi|rie|ren [ɪnspi'riːrən] ptp inspiriertvtto inspire* * *in·spi·rie·ren *[ɪnspiˈri:rən]vt▪ sich akk von etw dat [zu etw dat] \inspirieren lassen to get one's inspiration from sth [to do sth]* * *transitives Verb inspiredas inspirierte ihn zu einem Roman — it inspired him to write a novel
sich von jemandem/etwas inspirieren lassen — be inspired by somebody/something
* * *inspirieren v/t inspire;jemanden zu einem Gedicht/einem Gemälde etcinspirieren inspire sb to write a poem/paint a picture etc;jemanden zu einer Idee inspirieren give sb an idea;sich inspirieren lassen von draw inspiration from;lass dich mal inspirieren! umg see if you can come up with something;* * *transitives Verb inspiresich von jemandem/etwas inspirieren lassen — be inspired by somebody/something
-
9 inspirieren
-
10 inspirieren
in·spi·rie·ren * [ɪnspiʼri:rən]vtjdn [zu etw] \inspirieren to inspire sb [to do sth];sich von etw [zu etw] \inspirieren lassen to get one's inspiration from sth [to do sth] -
11 inspirieren
ɪnspi'riːrənvinspiriereninspir2688309eie/2688309eren * [ɪnspi'ri:rən]inspirer; Beispiel: sich von jemandem/etwas zu einem Film inspirieren lassen s'inspirer de quelqu'un/quelque chose pour un film -
12 inspirieren
inspirieren inspirera -
13 inspirieren
inspi'rieren (-) inspirować, natchnąć pf ( jemanden zu etwas k-o do G);sich von etwas inspirieren lassen inspirować się (I) -
14 inspirieren
-
15 inspirieren
-
16 inspirieren
гл.1) общ. вдохновить, подстрекать (кого-л. к чему-л.), инспирировать (кого-л.), вдохновлять (кого-л. на что-л.)2) физиол. вдыхать -
17 inspirieren
v nadahnuti (-nem), pobuditi, rasvijetliti -
18 Inspirieren
n -s, Inspirierung f -, -en nadah- njivanje, pobuđivanje n -
19 inspirieren
-
20 inspirieren
(zu etw.) вдохновля́ть вдохнови́ть (на что-н.). negativ wertend инспири́ровать ipf/pf (к чему́-н. <на что-н.>). das Gedicht inspirierte den Komponisten zu einer Vertonung стих вдохнови́л компози́тора переложи́ть его́ на му́зыку | eine inspirierende Wirkung geht von etw. aus что-н. ока́зывает вдохновля́ющее возде́йствие
См. также в других словарях:
inspirieren — inspirieren … Deutsch Wörterbuch
inspirieren — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. geistig animieren, schöpferisch tätig zu werden Synonyme: anregen, beflügeln (geh.) Beispiele: Die Liebe zu ihr hat ihn zu einem Gedicht inspiriert. Er ließ sich von meinen Abenteuern inspirieren … Extremes Deutsch
Inspirieren — (lat.), einatmen; einem etwas »einhauchen«, einflößen, eingeben (vgl. Inspiration) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Inspirieren — (lat.), einatmen, einhauchen; eingeben, begeistern; inspiriert, begeistert; von Gott eingegeben … Kleines Konversations-Lexikon
inspirieren — anregen; befruchten; begeistern; bereichern; anspornen; motivieren * * * in|spi|rie|ren [ɪnspi ri:rən] <tr.; hat: (jmdm./einer Sache) Impulse verleihen, Anregungen geben: das Ereignis inspirierte ihn zu seinem Roman; sich inspirieren lassen.… … Universal-Lexikon
inspirieren — aktivieren, animieren, anregen, anreizen, anspornen, anstacheln, antreiben, ermuntern, ermutigen, motivieren, stimulieren, veranlassen zu; (geh.): befeuern, beflügeln; (bildungsspr.): innervieren, instigieren. * * * inspirieren:⇨anregen(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
inspirieren — ◆ in|spi|rie|ren 〈V.〉 1. jmdn. (zu etwas) inspirieren jmdn. (zu etwas) anregen, (für etwas) begeistern, anfeuern 2. 〈Theol.〉 erleuchten [Etym.: <lat. inspirare »einhauchen, einflößen«] ◆ Die Buchstabenfolge in|sp… kann auch ins|p… getrennt… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
inspirieren — Inspiration »Eingebung, Erleuchtung«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus lat. inspiratio »das Einhauchen; die Eingebung« entlehnt. Dies gehört zu dem Verb lat. in spirare »hineinblasen, einhauchen; begeistern«, das im 18. Jh. als inspirieren… … Das Herkunftswörterbuch
inspirieren — in·spi·rie·ren; inspirierte, hat inspiriert; [Vt] jemand / etwas inspiriert jemanden (zu etwas) geschr; jemand / etwas regt besonders einen Künstler zu neuen Einfällen an … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
inspirieren — inspirierenv 1.koitieren.MachtsichdieBedeutung»eingeben«zunutze.Halbw1960ff. 2.demMitschülervorsagen.1960ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
inspirieren — in|spi|rie|ren <aus gleichbed. lat. inspirare, eigtl. »(hin)einhauchen«> zu etwas anregen, animieren; jmdm., einer Sache Impulse geben … Das große Fremdwörterbuch