-
1 ergriffen
ergriffen II part adj тро́нутый, взволно́ванный; er war freudig ergriffen он был ра́достно взволно́ван; er war schmerzlich ergriffen он был бо́льно задет -
2 ergriffen
-
3 ergriffen
-
4 ergriffen
-
5 ergriffen
-
6 ergriffen
ergriffen1 aangedaan, ontroerd -
7 ergriffen
I P.P. ergreifenII Adj. und Adv. (bewegt) deeply moved ( von by); (erschüttert) shaken (by); mit ergriffener Stimme in a trembling ( oder unsteady) voice, his etc. voice trembling with emotion; sie schwiegen ergriffen they were moved to silence, (for a moment) (their) feelings ran too deep for words; iro. there was a respectful silence; von Panik ergriffen panic-stricken, in (a state of) panic; von Trauer ergriffen grief-stricken, overcome with grief* * *stricken* * *er|grịf|fen [ɛɐ'grɪfn]adj (fig)movedSee:→ auch ergreifen* * *er·grif·fen[ɛɐ̯ˈgrɪfn̩]adj moved, touched* * *Adjektiv moved* * *B. adj & adv (bewegt) deeply moved (von by); (erschüttert) shaken (by);sie schwiegen ergriffen they were moved to silence, (for a moment) (their) feelings ran too deep for words; iron there was a respectful silence;von Panik ergriffen panic-stricken, in (a state of) panic;von Trauer ergriffen grief-stricken, overcome with grief* * *Adjektiv moved* * *adj.seized adj. -
8 ergriffen
- {affected} có ý, xúc động, bị mắc, bị nhiễm, giả tạo, điệu bộ, màu mè, không tự nhiên - {smitten} - {touched} bối rối, điên điên, gàn gàn, hâm hâm = ergriffen [von] {stricken [with]}+ = ergriffen werden {to be struck; to take up}+ = ergriffen werden [von,vor] {to thrill [at,with]}+ = tief ergriffen sein {to be deeply moved}+ -
9 ergriffen
-
10 ergriffen
ergriffen gripen, rörd -
11 ergriffen
прил.общ. взволнованный, тронутый, глубоко тронутый -
12 ergriffen
→ ergreifen; adjwzruszony; przejęty -
13 ergriffen
er·grif·fen [ɛɐ̭ʼgrɪfn̩] adjmoved, touched -
14 ergriffen
ergríffen adj трогнат, развълнуван. -
15 ergriffen
pp uhvaćen, zgrabljen; (gerührt) ganut; vom Feuer - zapaljen; von Ehrfurcht - pun strahopočitanja; von Grausen - zaprepašten; v. ergreifen -
16 ergriffen
1.part II от ergreifen2.part adj взволнованный, глубоко тронутый (чем-л) -
17 ergriffen
-
18 ergriffen
-
19 ergriffen
er'griffen grebet -
20 ergriffen
(von etwas) przejęty (I)
См. также в других словарях:
ergriffen — ergriffen … Deutsch Wörterbuch
ergriffen — behaftet (mit); heimgesucht (von) * * * er|grịf|fen 〈Adj.〉 erschüttert, bewegt ● der Musik, einem Vortrag ergriffen lauschen; ich bin von Ihrer Schilderung tief ergriffen; →a. ergreifen * * * er|grịf|fen: ↑ ergreifen. * * * er|grịf|fen: ↑ … Universal-Lexikon
ergriffen — aufgewühlt, berührt, bewegt, erregt, erschüttert, gerührt. * * * ergriffen:gerührt·bewegt·erschüttert ergriffengerührt,bewegt,betroffen,überwältigt,aufgewühlt,erschüttert,(tief)beeindruckt,erregt … Das Wörterbuch der Synonyme
ergriffen — ergreifen, ergreifend, ergriffen, Ergriffenheit ↑ greifen … Das Herkunftswörterbuch
ergriffen — er|grịf|fen; er war sehr ergriffen … Die deutsche Rechtschreibung
ergriffen — er·grịf·fen Partizip Perfekt; ↑ergreifen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
von Angst ergriffen — panisch; in Panik; überängstlich; panikartig; kopflos; von panischem Schrecken gepackt … Universal-Lexikon
behaftet — ergriffen; heimgesucht (von) * * * be|haf|tet [bə haftət]: in der Wendung mit etwas behaftet sein (geh.): etwas (Negatives) an sich habend: die Sache ist mit einem Makel, Mangel behaftet. * * * be|hạf|tet 〈Adj.〉 mit etwas behaftet mit etwas… … Universal-Lexikon
heimgesucht — ergriffen; behaftet (mit) … Universal-Lexikon
ergreifen — fassen; erwischen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia