-
1 ergründen
-
2 вникать
* * *вника́ть, <вни́кнуть> eindringen, (в В A) ergründen, begreifen* * *вника́|тьнпрх eindringen, ergründenвника́ть во что-л. Einsicht nehmen in +akkвника́ть в чьи-л. пробле́мы sich um jds Probleme kümmern* * *v1) gener. Einsicht nehmen (во что-л.), eindringen (in A) (в тайну, проблему и т. п.), eingehen (auf Akk Sie gehen auf die Korrespondenz Ihrer Kunden nicht ein!!), ergründen (в дело), sich mit einem Problem auseinandernehmen (в какой-л. вопрос), eindringen, nähertreten (D) (во что-л.)2) colloq. beurgrunzen (во что-л.)3) offic. nähertreten (во что-л.) -
3 проникать в суть
-
4 вскрыть причину
vgener. die Ursache (von etw.) ergründen (чего-л.) -
5 выведать тайну
v1) gener. (j-m) ein Geheimnis auslocken (у кого-л.), (j-m) ein Geheimnis entlocken (у кого-л.), ein Geheimnis ergründen, (чью-л.) j-s Geheimnis entlocken, j-s Geheimnis entlocken (у кого-л.)2) book. (чью-л.) (j-m ein) Geheimnis ablauschen -
6 выяснить до конца
vgener. ergründen -
7 доискиваться
дои́скиваться fam, <доиска́ться> (Р A) impf. ausfindig zu machen suchen; pf. ausfindig machen, finden, herausbekommen* * *vgener. ergrübeln (до чего-л.), ergründen, schürfen -
8 докапываться
дока́пывать, <докопа́ть> zu Ende graben;дока́пываться: дока́пываться до воды́ graben, bis man auf Wasser stößt; fig. pop herauskriegen;* * *дока́пыва| тьсярефл ausfindig machen, herausfindenдокопа́ться до и́стины hinter die Wahrheit kommen* * *v1) gener. ergrübeln, ergründen (до сути дела)2) colloq. herausknobeln (до чего-л.) -
9 измерить глубину
vgener. ergründen (напр., реки) -
10 исследовать
v1) gener. analysieren, durchforschen (всё до конца), durchforschen (научно), kundschaften, nachfassen, nachforschen, unter die Lupe nehmen, (что-л.) über (etw.) Betrachtungen anstellen, durchforschen (до конца), erforschen, ergründen, forschen, untersuchen2) geol. probieren, prüfen, revisieren4) colloq. beackern5) obs. ausgründen, nachsuchen6) liter. loten, schürfen (что-л.)7) mining. durchörtern8) oil. testen -
11 познавать
-
12 познать истину
vgener. die Wahrheit ergründen -
13 проникнуть в тайну
vgener. den Schleier eines Geheimnisses heben, den Schleier eines Geheimnisses lüften, ein Geheimnis aufklären, ein Geheimnis erforschen, ein Geheimnis ergründen, (пытаться) einem Geheimnis nachspüren, in ein Geheimnis dringen, in ein Geheimnis eindringen -
14 проникнуть раскрыть тайну
vgener. ein Geheimnis ergründenУниверсальный русско-немецкий словарь > проникнуть раскрыть тайну
-
15 раскрыть тайну
-
16 Никто не обнимет необъятного
(Козьма Прутков. Плоды раздумья. Мысли и афоризмы - 1854 г.) "Niemand kann das Unerfassbare erfassen" (Kosma Prutkow. Gedanken und Aphorismen). Dieser scherzhafte Aphorismus Prutkows (s. Барон фон Гринвальюс,/ Сей доблестный рыцарь,/ Всё в той же позицьи/ На камне сидит) findet sich in abgewandelter Form mehrere Male in seiner Sammlung und ist, wie so oft bei ihm, ein auf tiefen Sinn Anspruch erhebender Gemeinplatz (≈ Niemand kann das Unergründliche ergründen, das Unermessliche ermessen usw.). Als geflügeltes Wort wird der Ausdruck oft in verkürzter Form (пыта́ться) объя́ть необъя́тное zitiert, d. h. sich eine Aufgabe stellen, die wegen ihres umfassenden Charakters unausführbar ist; in dieser Form verliert der Ausdruck seine scherzhafte Färbung.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Никто не обнимет необъятного
-
17 eindringen
проникать <никнуть>; (gewaltsam a.) вторгаться < вторгнуться>; fig. ( ergründen) вникать < вникнуть> -
18 вникать
вника́ть во все дета́ли — bis ins Éinzelne erfórschen vt
-
19 вникнуть
вни́кнуть во все дета́ли — bis ins Éinzelne erfórschen vt
-
20 проникнуть
1) dúrchdringen (непр.) vi (s), (éin)dríngen (непр.) vi (s) ( во что-либо - in A); dúrchsikkern vi (s) ( просочиться)2) перен. dúrchdringen (непр.) vt; sich verbréiten; dúrchsickern vi (s); dríngen (непр.) vi (s) bis zu, gelángen vi (s) ( о слухах)3) ( во что-либо) durchscháuen vt, ergründen vt; erráten (непр.) vt ( отгадать)прони́кнуть в чьи-либо за́мыслы — j-s Ábsichten durchscháuen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ergründen — ergründen … Deutsch Wörterbuch
Ergründen — Ergründen, verb. reg. act. den Grund eines Dinges erforschen; im gemeinen Leben auch abgründen. Die Tiefe des Flusses ist nicht zu ergründen. Einen Brunnen dem Wurfbleye ergründen. Figürlich, alles deutlich begreifen, was in einer Sache… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ergründen — V. (Aufbaustufe) eine Sache gründlich erforschen Synonyme: auf den Grund gehen, ausforschen, durchforschen, erkunden, analysieren (geh.) Beispiel: Er wollte dieses Geheimnis um jeden Preis ergründen … Extremes Deutsch
ergründen — ↑ Grund … Das Herkunftswörterbuch
ergründen — aufhellen; klären; untersuchen; aufklären * * * er|grụ̈n|den 〈V. tr.; hat〉 eine Sache ergründen einer Sache auf den Grund gehen, sie erforschen, auskundschaften, durch Forschen genau feststellen ● ich muss ergründen, ob ...; ein Geheimnis… … Universal-Lexikon
ergründen — auf den Grund gehen, auf der Spur sein/bleiben, ausforschen, auskundschaften, ausspionieren, austesten, durchforschen, eindringen, erforschen, erkunden, nachforschen, nachgehen, prüfen, recherchieren, studieren, untersuchen; (schweiz.): forschen; … Das Wörterbuch der Synonyme
ergründen — er·grụ̈n·den; ergründete, hat ergründet; [Vt] etwas ergründen geschr; einen Grund oder eine Ursache für etwas finden oder einen komplizierten Zusammenhang erkennen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ergründen — dohingerkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
ergründen — er|grụ̈n|den … Die deutsche Rechtschreibung
Wer will denn alles gleich ergründen! — Dieser an einen Ungeduldigen gerichtete beschwichtigende Ausruf ist die erste Zeile eines epigrammatischen Spruchs von Goethe. Der Spruch trägt den Titel »Kommt Zeit, kommt Rat« und lautet: »Wer will denn alles gleich ergründen! Sobald der… … Universal-Lexikon
aufhellen — ergründen; klären; untersuchen; aufklären * * * auf||hel|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 1. heller machen 2. eine dunkle Angelegenheit aufhellen eine A. aufklären, Licht in eine A. bringen ● die Schatten im Bild, im Foto aufhellen II 〈V. refl.〉 sich… … Universal-Lexikon