-
1 sondieren
<fig. a. по>зондировать -
2 прощупывать
v1) gener. bei (j-m) aut den Busch schlagen (кого-л.), bei (j-m) sondieren (кого-л.), die Fühler ausstrecken, durchfühlen, j-n sondieren (кого-л.)2) colloq. (j-m) auf den Zahn fühlen (кого-л.), (j-m) auf die Naht fühlen (кого-л.)3) liter. (j-m) den Puls fühlen (кого-л.), abtasten, sondieren, (nach D) tasten, hindurchfühlen (сквозь что-л.)4) milit. abtasten (напр. оборону противника) -
3 выведывать
F, < выведать> ausforschen, auskundschaften; impf. herauszubekommen suchen; pf. herausbekommen* * *выве́дывать fam, <вы́ведать> ausforschen, auskundschaften; impf. herauszubekommen suchen; pf. herausbekommen* * *выве́дыва|тьпрх untersuchen, erforschenвыве́дывать чужи́е пла́ны die fremden Pläne erfahren* * *v1) gener. (j-m etw.) aus der Nase ziehen (у кого-л.; что-л.), ausholen, aushorchen (über A) (у кого-л. что-л.), ausknobeln, auskundschaften, ausspionieren (у кого-л.), ausspüren, auswittern, bei (j-m) auf den Busch klopfen, bei (j-m) auf den Busch schlagen, bei (j-m) sondieren (что-л., у кого-л.), erkundschaften, forschen (что-л.), j-n sondieren (что-л., у кого-л.), spionieren, umherspüren, ausforschen2) colloq. (j-m etw.) aus der Näse ziehen (что-л., у кого-л.), (part II ausbaldowert) ausbaldowern, auskalmäusern, ausklabüsern, ausklamüsern, schnüffeln, herausbringen3) sl. ausbaldowern -
4 автоматическое зондирование
Универсальный русско-немецкий словарь > автоматическое зондирование
-
5 бросать лот
-
6 буровая разведка
-
7 закидывать удочку
v1) gener. (кому-л.) bei (j-m) auf den Busch klopfen, die Angel auswerfen, einen Anwurf mächen (насчёт чего-л.)2) liter. das Terrain sondieren -
8 запускать зонд
vnav. sondieren -
9 зондирование
n1) geol. Lotung, Sondieren, Sondierung2) Av. Sondenmessung (напр. атмосферы)3) med. Sondendiagnostik, (в разн. знач.) Sondierung4) railw. Sondierung (напр. железнодорожного полотна)5) mining. Vertikalprofilierung6) radio. Echolotung (ионосферы)7) electr. Sondenmessung, Abtastung8) oil. Bohrlochsondierung (буровой скважины)9) autom. Abtasten -
10 зондирование беспилотным ЛА
nУниверсальный русско-немецкий словарь > зондирование беспилотным ЛА
-
11 зондирование пилотируемым ЛА
nУниверсальный русско-немецкий словарь > зондирование пилотируемым ЛА
-
12 зондировать
-
13 зондировать почву
v1) gener. (где-л.) bei (j-m) auf den Busch klopfen, bei (j-m) vorbohren (у кого-л.), das Terrain sondieren, einen Versuchsballon lancieren2) colloq. die Fühler ausstrecken, vorfühlen3) liter. Fühler ausstrecken, abtasten, tasten (в отношении чего-л.)4) avunc. die Lage peilen -
14 зондировка
nroad.wrk. Sondieren -
15 изменять глубину лотом
vshipb. sondierenУниверсальный русско-немецкий словарь > изменять глубину лотом
-
16 измерять глубину
v1) gener. tiefen (чего-л.)2) geol. verpeelen, verpeilen3) navy. den Grund auspeilen, peilen (жидкости в резервуаре)4) road.wrk. loten5) nav. australlen, sondieren -
17 измерять глубину лотом
Универсальный русско-немецкий словарь > измерять глубину лотом
-
18 исследование грунта щупом
nroad.wrk. SondierenУниверсальный русско-немецкий словарь > исследование грунта щупом
-
19 исследование окружающих условий или атмосферы
nAv. (автоматическое) Sondieren, (автоматическое) SondierungУниверсальный русско-немецкий словарь > исследование окружающих условий или атмосферы
-
20 исследовать
v1) gener. analysieren, durchforschen (всё до конца), durchforschen (научно), kundschaften, nachfassen, nachforschen, unter die Lupe nehmen, (что-л.) über (etw.) Betrachtungen anstellen, durchforschen (до конца), erforschen, ergründen, forschen, untersuchen2) geol. probieren, prüfen, revisieren4) colloq. beackern5) obs. ausgründen, nachsuchen6) liter. loten, schürfen (что-л.)7) mining. durchörtern8) oil. testen
См. также в других словарях:
Sondieren — Sondieren, ein Verfahren der Baugrunduntersuchung. Das Sondiereisen (Sondiernadel, Visitiereisen) ist eine Eisenstange von 2,03,5 m Länge und 2545 mm Dicke, unten mit einer Spitze versehen, die in den Boden eingestoßen, eingedreht… … Lexikon der gesamten Technik
sondieren — V. (Aufbaustufe) geh.: etw. sehr vorsichtig erkunden Synonyme: auskundschaften, erforschen Beispiel: Die Partei wollte zuerst die Stimmung der Bevölkerung sondieren … Extremes Deutsch
Sondieren — Sondieren, mit der Sonde, dem Senkblei untersuchen; vorsichtig ausforschen, prüfen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sondieren — Sondieren, mit der Sonde (s.d.) untersuchen; ausforschen, prüfen … Kleines Konversations-Lexikon
sondieren — Vsw Sonde … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sondieren — ↑ Sonde … Das Herkunftswörterbuch
sondieren — untersuchen; erkunden; explorieren; erforschen * * * son|die|ren [zɔn di:rən] <tr.; hat: etwas vorsichtig erkunden, um sein eigenes Verhalten der Situation anpassen zu können: die Lage sondieren; ich kam, um zu sondieren, wie die Stimmung der… … Universal-Lexikon
sondieren — abchecken, auskundschaften, ausspähen, begutachten, beobachten, Beobachtungen machen, betrachten, erforschen, ergründen, erkunden, ermitteln, in Erfahrung bringen, inspizieren, prüfen, recherchieren, testen, überprüfen, untersuchen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
sondieren — son·die·ren; sondierte, hat sondiert; [Vt/i] (etwas) sondieren geschr ≈ erkunden, erforschen <das Terrain, die Lage sondieren> || hierzu Son·die·rung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sondieren — son|die|ren 〈V.〉 1. 〈Med.〉 mit einer Sonde untersuchen 2. 〈fig.〉 vorsichtig erkunden, erforschen; die Lage, das Gelände sondieren [Etym.: <frz. sonder; → Sonde] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Sondieren — Sondierung steht für: Prospektion, eine Untersuchungsmethode in der Archäologie und Geologie Sondierungsgespräche in der Politik als das informelle Annähern zweier Koalitionspartner in spe, siehe Koalition in der Medizin den Einsatz einer Sonde… … Deutsch Wikipedia