-
1 erfrieren
2. перен. засты́ть; окамене́ть -
2 Erfrieren
-
3 erfrieren
1) itr замерза́ть /- мёрзнуть. v. Pflanze вымерза́ть вы́мерзнуть. übertr: v. Blick, Lächeln застыва́ть /-сты́ть. jdm. erfriert etw. v. Körperteil кто-н. обмора́живает /-моро́зит <отмора́живает/-моро́зит> что-н. | erfroren durchgefroren, verdorben auch мёрзлый. Obst, Gemüse auch моро́женный2) sich etw. erfrieren Körperteil обмора́живать /-моро́зить <отмора́живать/-моро́зить > (себе́) что-н. | erfrieren обмора́живание, обморо́жение, отморо́жение, отмора́живание -
4 erfrieren
1. vi, (s)1) замёрзнуть ( умереть)2)3) вымерзать ( о растениях); помёрзнуть (об овощах, фруктах - при хранении)2. vtупотр. в сочетанияхsich D etw. erfrieren — обморозить [отморозить] (себе) что-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > erfrieren
-
5 Erfrieren
n -sобморожение, отморожение; замерзание -
6 erfrieren
1. * vi (s) 2. * vt -
7 Erfrieren
гл.1) общ. замерзание, обморожение, отморожение2) стр. замораживание, застывание3) хол. вымерзание, обмораживание -
8 erfrieren
гл.1) общ. замерзание, обморожение, отморожение2) стр. замораживание, застывание3) хол. вымерзание, обмораживание -
9 erfrieren
затвердевать, застывать -
10 Erfrieren
ń1. замерзание; вымерзание2. обмораживаниеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Erfrieren
-
11 erfrieren*
1. vi (s)1) замерзать, окоченеть (умереть от холода)2)völlig [ganz] erfróren sein — сильно замёрзнуть, окоченеть
3) замёрзнуть (о растениях и т. п.); помёрзнуть разг4) отморозить (часть тела и т. п.)Ihr sind die Fínger erfróren. — Она отморо́зила себе пальцы.
5) перен застыть (об улыбке, взгляде)2.vt отморозить (себе) (часть тела и т. п.)Ich habe mir die Füße erfróren. — Я отморозил себе ноги.
-
12 erfrieren
vi застывать; затвердеватьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > erfrieren
-
13 erfrieren
erfríeren*I vi (s)1. замерза́ть, окочене́ть; обморо́зитьсяder Verú nglückte ist erfró ren — пострада́вший замё́рз
ihm ist der klé ine Fí nger erfró ren — он отморо́зил мизи́нец
2. ( о растениях) вымерза́ть; ( при хранении) замерза́ть; помё́рзнуть (разг.)3. перен. засты́ть (об улыбке, взгляде)II vt (D) отморо́зить (себе́) (часть тела и т. п.) -
14 erfrieren
замораживать, замерзать; застыватьDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > erfrieren
-
15 Erfrieren
nзамораживание, замерзание; застываниеDeutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Erfrieren
-
16 erfrieren
er'frieren v/i ( irr; -; sn) zmarznąć pf;(h) ich habe mir die Ohren erfroren odmroziłem (-łam) sobie uszy -
17 erfrieren
замерзать, промерзатьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > erfrieren
-
18 закоченеть
-
19 отморозить
-
20 перемерзать
См. также в других словарях:
Erfrieren — Erfrieren, 1) (Congelatio), tritt ein, wenn durch hohe Kältegrade dem Körper od. einzelnen Theilen die Wärme bis zu völliger Erstarrung entzogen wird, u. die Flüssigkeiten in Blutgefäßen u. Nerven gerinnen od. wirklich in Eisform übergehen, was… … Pierer's Universal-Lexikon
Erfrieren — Erfrieren, verb. irreg. neutr. (S. Frieren,) mit dem Hülfsworte seyn. 1) Durch Frost getödtet, verderbet werden. In dem vorigen Winter sind viele Leute erfroren. Die Kräuter, die Bäume sind alle erfroren. In Westphalen verfreusen. 2) Durch den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Erfrieren — (Congelatio), die zu lange Einwirkung eines hohen Kältegrades auf den ganzen Körper, wodurch diesem die nöthige Wärme entzogen, das Blut in den innern Theilen angehäuft und so ein Scheintod herbeigeführt wird, der beim Mangel rechtzeitiger Hilfe… … Herders Conversations-Lexikon
erfrieren — erfrieren:⇨erstarren(1,a) erfrierenerstarren,durchFroststerben … Das Wörterbuch der Synonyme
erfrieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • frieren • gefrieren Bsp.: • Es ist eiskalt! • Der Mann erfror … Deutsch Wörterbuch
erfrieren — V. (Aufbaustufe) durch Kälte ums Leben kommen Beispiel: Einer der verunglückten Bergsteiger ist erfroren … Extremes Deutsch
Erfrieren — 1. Erfrieren ist nicht abkühlen. – Scheidemünze, I, 1322. 2. Es ist zum Erfrieren schier, ich hab blos drei Röcke oder vier. 3. Lieber erfrieren, als bei einem Feuer sich wärmen, dabei man täglich im Rauch sitzt (oder: in dessen Rauch man… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Erfrieren — Klassifikation nach ICD 10 T33. Oberflächliche Erfrierung T34. Erfrierung mit Gewebsnekrose T35. Erfrierung mi … Deutsch Wikipedia
Erfrieren — Kältetod; Tod durch Erfrieren * * * er|frie|ren [ɛɐ̯ fri:rən], erfror, erfroren <itr.; ist: a) durch Kälteeinwirkung zu Tode kommen: er wurde erfroren aufgefunden; viele Pflanzen sind erfroren (durch Frosteinwirkung eingegangen). b) (von… … Universal-Lexikon
erfrieren — er·frie·ren; erfror, hat / ist erfroren; [Vi] (ist) 1 (von Menschen, Tieren oder Pflanzen) durch die Einwirkung von großer Kälte sterben: Die verunglückten Bergsteiger sind im Schnee erfroren 2 etwas erfriert jemandem ein Körperteil wird durch… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Erfrieren — nušalimas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Organizmo audinių sužalojimas nuo šalčio. atitikmenys: angl. freezing; frost bite vok. Abfrieren, n; Erfrieren, n rus. обморожение … Sporto terminų žodynas