erfa

сторона́ треуго́льника — Séite éines Dréiecks

на со́лнечной стороне́ — auf der Sónnenseite

с обе́их сторо́н — béiderseits, von béiden Séiten

в стороне́ — ábseits, beiséite

ро́дственница со стороны́ ма́тери — éine Verwándte mǘtterlicherséits

ни с той ни с друго́й стороны́ — von kéiner Séite

высо́кие догова́ривающиеся сто́роны — die hóhen vertrágschließenden Séiten

обра́тная сторона́ меда́ли — die Kéhrseite der Medaille [-'daljə]

моё де́ло сторона́ — ich hábe damít nichts zu tun, das geht mich nichts an

я со свое́й стороны́ — (ich) méinerseits [méinesteils]; was mich ángeht [ánbelangt]

э́то нехорошо́ с твое́й стороны́ — das ist nicht gut [schön] von dir

с одно́й стороны́ — éinerséits

с друго́й стороны́ — ándrerséits

на стороне́ — áuswärts

я убеди́лся в том, что... — ich hábe mich vergewíssert, daß...

убеди́ться на о́пыте — sich aus éigener Erfáhrung überzéugen

улови́ть смысл ре́чи — den Sinn der Réde erfássen

э́то у всех на уста́х — das ist in áller Léute Múnde

учти́те э́то на бу́дущее! — mérken Sie sich das für die Zúkunft!

я э́того не учёл — das hábe ich áußer Acht gelássen

о́пыт у́чит... — die Erfáhrung lehrt...

учи́ть роль — éine Rólle éinstudieren

мне (не) хвата́ет вре́мени — ich hábe (nicht) genúg Zeit

э́того ещё не хвата́ло! — das féhlte geráde noch!

че́рез край — über den Rand

че́рез окно́ — durch das Fénster

я дежу́рю че́рез день — ich hábe jéden zwéiten Tag Dienst

мы ви́димся че́рез день — wir séhen uns álle zwei Táge

че́рез остано́вку — an der zwéiten Háltestelle

я узна́л э́то че́рез моего́ това́рища — ich hábe es durch [über] méinen Kollégen erfáhren

благодаря́ его́ по́мощи мы дости́гли хоро́ших результа́тов. — Dank séiner Hílfe [Dúrch séine Hílfe] kónnten wir gúte Resultáte erzíelen.

благодаря́ его́ большо́му о́пыту мы смогли́ бы́стро вы́полнить э́ту рабо́ту. — Dank séiner gróßen Erfáhrungen kónnten wir díese Árbeit schnell erlédigen.

благодаря́ о́бщим уси́лиям рабо́та была́ завершена́ во́время. — Infólge [Dank] geméinsamer Ánstrengungen wúrde die Árbeit réchtzeitig beéndet.

бога́тые лю́ди — réiche Ménschen

бога́тая страна́ — ein réiches Land

бога́тая библиоте́ка — éine réiche Bibliothék

бога́тый урожа́й — éine réiche Érnte

бога́тый о́пыт — réiche Erfáhrungen

бога́тый вы́бор това́ров — éine réiche Áuswahl an [von] Wáren

Он о́чень бога́тый. — Er ist sehr reich.

На́ша страна́ бога́та поле́зными ископа́емыми. — Únser Land ist reich an Bódenschätzen.

вече́рняя газе́та — Ábendzeitung

сего́дняшняя, вчера́шняя газе́та — die héutige, géstrige Zéitung

све́жая, ста́рая газе́та — éine néue, álte Zéitung

газе́та за второ́е ма́я — die Zéitung vom 2 (zwéiten) Mai

газе́та за сре́ду — die Míttwochzeitung [die Zéitung vom Míttwoch]

основа́ть, издава́ть, выпи́сывать, получа́ть, покупа́ть газе́ту — éine Zéitung gründen, heráusgeben, abonníeren, bekómmen, káufen

Э́та газе́та выхо́дит в Берли́не. — Díese Zéitung erschéint in Berlín.

Ты читае́шь газе́ты? — Liest du Zéitungen?

Что (пи́шут) сего́дня в газе́те? — Was bringt die Zéitung héute? / Was steht héute in der Zéitung?

Об э́том пи́шут все газе́ты. — Das steht in állen Zéitungen.

Э́то постановле́ние опублико́вано в газе́тах. — Díeser BeschlÚss ist in den Zéitungen veröffentlicht.

Он сотру́дник газе́ты "Труд". — Er ist Mítarbeiter der Zéitung "Trud".

Он пи́шет для э́той газе́ты. — Er schreibt für díese Zéitung.

Мы узна́ли об э́том из газе́ты. — Wir háben das aus der Zéitung erfáhren.

Э́то бы́ло для него́ больши́м го́рем. — Das war ein gróßer KÚmmer für ihn.

Война́ принесла́ нам мно́го го́ря. — Der Krieg hat uns viel Leid gebrácht.

Он перенёс, узна́л в жи́зни мно́го го́ря. — Er hat in séinem Lében viel Leid dÚrchgemacht, erfáhren.

Он подели́лся с на́ми свои́м го́рем. — Er klágte uns sein Leid [erzählte uns von séinem KÚmmer].

С го́ря он поседе́л. — Vor KÚmmer ist er grau gewórden.

Они́ дели́ли ра́дость и го́ре. — Sie téilten Freud und Leid.

С ним случи́лось большо́е го́ре. — Ihm ist ein gróßes Unglück geschéhen [widerfáhren].

Всё пришло́ в движе́ние. — Álles kam [geríet] in Bewégung.

У неё бы́ли торопли́вые, углова́тые движе́ния. — Íhre Bewégungen wáren hástig, éckig.

Она́ сде́лала осторо́жное движе́ние руко́й. — Sie máchte éine vórsichtige Bewégung mit der Hand.

демократи́ческое, патриоти́ческое, всеми́рное движе́ние — éine demokrátische, patriótische, wéltweite Bewégung

молодёжное движе́ние — die Júgendbewegung

примкну́ть [присоедини́ться] к како́му л. движе́нию — sich éiner Bewégung ánschließen

Э́то движе́ние охвати́ло широ́кие слои́ населе́ния. — Díese Bewégung erfásste bréite Schíchten der Bevölkerung.

В це́нтре го́рода большо́е движе́ние. — Im Stádtzentrum ist [herrscht] stárker Verkéhr.

движе́ние по э́той у́лице закры́то. — Díese Stráße ist für den Verkéhr gespérrt.

Э́та у́лица с односторо́нним движе́нием. — Das ist éine Éinbahnstraße.

Он нару́шил пра́вила у́личного движе́ния. — Er hat die Stráßenverkehrsordnung verlétzt.

Тури́сты раздели́лись на две гру́ппы. — Die Tourísten [tu-] téilen sich in zwei Grúppen.

Здесь река́ де́лится на два рукава́. — Hier teilt sich der Fluss in zwei Árme.

Он подели́лся со мной за́втраком. — Er hat sein Fŕühstück mit mir getéilt.

В похо́де мы всегда́ дели́лись друг с дру́гом всем, что у нас бы́ло. — Bei der Wánderung háben wir álles, was wir míthatten, untereinánder getéilt.

Он подели́лся (свои́ми) впечатле́ниями о пое́здке. — Er sprach [beríchtete] über séine Réiseeindrücke.

Они́ подели́лись (друг с дру́гом) свои́ми впечатле́ниями от фи́льма. — Sie téilten einánder íhre Éindrücke vom Film mít.

дели́ться с това́рищами (свои́ми) зна́ниями, свои́м о́пытом — den Kollégen séine Erfáhrungen, séine Kénntnisse vermítteln

20 де́лится на 4 без оста́тка. — Zwánzig ist durch vier téilbar.

20 на 3 не де́лится. — Zwánzig ist durch drei nicht téilbar.